Mishnah Beitzah · Chapter 2 of 5
Beitzah · Perek 2יוֹם טוֹב שֶׁחָל
When Yom Tov falls on the eve of Shabbat
SimanEruv tavshilin & immersionעֵרוּב תַּבְשִׁילִין וּטְבִילָה
Two ideas help before you start. On Yom Tov a person may cook, but only for that day's meals, not for the next day. And in Temple times people went up to Yerushalayim for each festival, made themselves and their dishes pure in a mikveh, a ritual pool, and brought offerings. The perek opens with a Yom Tov that falls on a Friday, when Shabbat's food must still be cooked, and the dish made beforehand that allows it. It then asks when to immerse, which offerings may be brought, and how far the use of fire stretches, ending with a pepper mill and a child's wagon.
- 2:1An eruv of cooked foodsYom Tov on a Friday: you may not cook straight for Shabbat, but a dish made beforehand — an eruv of cooked foods — lets you.Simanשחל להיות ערב שבת — eruv tavshilin
- 2:2Immersing before a Sunday Yom TovWhen Yom Tov follows Shabbat, Beit Hillel say vessels must be immersed before Shabbat, but a person may immerse even on Shabbat itself.Simanחל להיות אחר השבת — Yom Tov after Shabbat
- 2:3Touching water to waterImpure water may be purified by contact with a mikveh through a stone vessel, and one may re-immerse vessels for a holier use on Yom Tov.Simanשמשיקין את המים — touching waters
- 2:4Peace-offerings, burnt-offerings, and leaning handsBeit Shammai allow peace-offerings but not burnt-offerings or leaning hands on Yom Tov; Beit Hillel permit the leaning and the burnt-offerings pilgrims bring.Simanמביאין שלמים — offerings and semichah
- 2:5Hot water and a warming fireBeit Shammai limit heating water to what is fit to drink; Beit Hillel permit heating even for washing, and one may make a bonfire to warm oneself.Simanחמין לרגליו / מדורה — hot water, a fire
- 2:6Insulating, the lampstand, and thick loavesRabban Gamliel is strict like Beit Shammai on insulating food, setting up a lampstand and baking thick loaves, and the Sages answer his family's custom.Simanרבן גמליאל מחמיר — insulating, menorah, loaves
- 2:7Sweeping, incense, and a young goat roasted wholeRabban Gamliel permits sweeping between the couches, setting out incense on Yom Tov and a young goat roasted whole on Pesach night, and the Sages forbid.Simanשלשה דברים להקל — sweeping, incense, roast kid
- 2:8The cow's strap, currying, and a pepper-millThree leniencies of Rabbi Elazar ben Azaryah about animals and grinding on Yom Tov, disputed by Rabbi Yehudah and the Sages.Simanפרתו יוצאה ברצועה — Rabbi Elazar's three
- 2:9One mill, three vesselsThe pepper-mill is treated as three separate vessels — a receptacle, a metal vessel, and a sieve — each able to contract ritual impurity.Simanהרחים של פלפלין — the pepper-mill
- 2:10The child's wagonA toy wagon can become impure as a seat, may be moved on Shabbat, and may be dragged only over cloths lest it cut a furrow.Simanעגלה של קטן — the child's wagon
The whole perek
2:1An eruv of cooked foods
יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת עֶרֶב שַׁבָּת, לֹא יְבַשֵּׁל אָדָם בַּתְּחִלָּה מִיּוֹם טוֹב לַשַּׁבָּת, אֲבָל מְבַשֵּׁל הוּא לְיוֹם טוֹב, וְאִם הוֹתִיר, הוֹתִיר לַשַּׁבָּת. וְעוֹשֶׂה תַבְשִׁיל מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְסוֹמֵךְ עָלָיו לַשַּׁבָּת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁנֵי תַבְשִׁילִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, תַּבְשִׁיל אֶחָד. וְשָׁוִין בְּדָג וּבֵיצָה שֶׁעָלָיו שֶׁהֵן שְׁנֵי תַבְשִׁילִין. אֲכָלוֹ אוֹ שֶׁאָבַד, לֹא יְבַשֵּׁל עָלָיו בַּתְּחִלָּה. וְאִם שִׁיֵּר מִמֶּנּוּ כָל שֶׁהוּא, סוֹמֵךְ עָלָיו לַשַּׁבָּת:
When Yom Tov falls on the eve of Shabbat — a festival day on a Friday — a person may not cook on Yom Tov from the start for Shabbat, since Yom Tov's cooking is allowed only for Yom Tov itself; but he cooks for Yom Tov, and if he has some left over, it is left over for Shabbat. But he may make a cooked dish on the eve of Yom Tov and rely on it for Shabbat — called an eruv of cooked foods — so that his Yom Tov cooking for Shabbat merely continues what he began before. Beit Shammai say: two cooked dishes are needed for the eruv; and Beit Hillel say: one dish. And [both schools] agree that a fish and the egg on it are two dishes, distinct foods, though cooked together. If he ate [the eruv dish] or it was lost, he may not start cooking relying on it; but if he left any of it at all, he may rely on it for Shabbat, since the eruv still exists.
2:2Immersing before a Sunday Yom Tov
חָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מַטְבִּילִין אֶת הַכֹּל מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כֵּלִים מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת, וְאָדָם בַּשַּׁבָּת:
If [Yom Tov] falls right after Shabbat — and one must immerse in a mikveh, a ritual pool, to be pure for the festival — Beit Shammai say: everything is immersed before Shabbat, people and vessels alike. And Beit Hillel say: vessels before Shabbat, and a person on Shabbat, since immersing a vessel makes it usable, like repairing it, while a person seems merely to be cooling off.
2:3Touching water to water
וְשָׁוִין שֶׁמַּשִּׁיקִין אֶת הַמַּיִם בִּכְלִי אֶבֶן לְטַהֲרָן, אֲבָל לֹא מַטְבִּילִין. וּמַטְבִּילִין מִגַּב לְגַב וּמֵחֲבוּרָה לַחֲבוּרָה:
And [both schools] agree that one may let the water touch [a mikveh] in a stone vessel, to purify it — impure water in a stone jar, which itself never becomes impure, lowered into the ritual pool until the waters meet — but one may not immerse an impure vessel along with it, since that would count as repairing the vessel. And one may immerse [vessels] from one purpose to another, and from one group to another — vessels already pure, re-immersed for a holier use or for a new group sharing a Pesach offering; that is not repairing them.
2:4Peace-offerings, burnt-offerings, and leaning hands
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְבִיאִין שְׁלָמִים וְאֵין סוֹמְכִין עֲלֵיהֶן, אֲבָל לֹא עוֹלוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְבִיאִין שְׁלָמִים וְעוֹלוֹת וְסוֹמְכִין עֲלֵיהֶם:
Beit Shammai say: one may bring peace-offerings but not lean [hands] on them — the festival offering may be brought, since people eat it, but pressing hard on a live animal counts as using it — but not burnt-offerings, which are burned whole and feed no one. And Beit Hillel say: one may bring peace-offerings and burnt-offerings, and lean [hands] on them, the burnt-offerings being the appearance offerings pilgrims bring, for the day is 'an assembly to the Lord' (Devarim 16:8), and these are for the Lord.
2:5Hot water and a warming fire
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יָחֵם אָדָם חַמִּין לְרַגְלָיו, אֶלָּא אִם כֵּן רְאוּיִין לִשְׁתִיָּה. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. עוֹשֶׂה אָדָם מְדוּרָה וּמִתְחַמֵּם כְּנֶגְדָּהּ:
Beit Shammai say: a person may not heat water for his feet — the Torah allows fire on Yom Tov for food, not for washing — unless it is fit for drinking. And Beit Hillel permit it, since once fire is allowed for food, it is allowed for other comforts too. A person may make a bonfire and warm himself by it, since warmth too is a bodily need, and fire allowed for cooking may serve it.
2:6Insulating, the lampstand, and thick loaves
שְׁלשָׁה דְבָרִים רַבָּן גַּמְלִיאֵל מַחֲמִיר כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי, אֵין טוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין מִיּוֹם טוֹב לַשַּׁבָּת, וְאֵין זוֹקְפִין אֶת הַמְּנוֹרָה בְיוֹם טוֹב, וְאֵין אוֹפִין פִּתִּין גְּרִיצִין אֶלָּא רְקִיקִין. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, מִימֵיהֶן שֶׁל בֵּית אַבָּא לֹא הָיוּ אוֹפִין פִּתִּין גְּרִיצִין, אֶלָּא רְקִיקִין. אָמְרוּ לוֹ, מַה נַּעֲשֶׂה לְבֵית אָבִיךָ, שֶׁהָיוּ מַחֲמִירִין עַל עַצְמָן וּמְקִלִּין לְכָל יִשְׂרָאֵל, לִהְיוֹת אוֹפִין פִּתִּין גְּרִיצִין וְחֹרִי:
In three matters Rabban Gamliel is strict, following the words of Beit Shammai: one may not insulate hot food on Yom Tov for Shabbat, wrapping a pot to keep its heat; nor set up the lampstand on Yom Tov, a jointed one that came apart, since rejoining it is like building; nor bake thick loaves, only thin ones, for baking much bread is too much toil. Rabban Gamliel said: In all the days of my father's house, they never baked thick loaves, only thin ones. He offers his family's custom as proof. They said to him: What can we do about your father's house, who were strict with themselves but lenient for all Israel, letting them bake thick loaves and large cakes baked on the coals? A family's own strictness does not bind everyone else.
2:7Sweeping, incense, and a young goat roasted whole
אַף הוּא אָמַר שְׁלֹשָׁה דְבָרִים לְהָקֵל, מְכַבְּדִין בֵּין הַמִּטּוֹת, וּמַנִּיחִין אֶת הַמֻּגְמָר בְּיוֹם טוֹב, וְעוֹשִׂין גְּדִי מְקֻלָּס בְּלֵילֵי פְסָחִים. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:
He too said three things to be lenient: Rabban Gamliel, strict in three matters, is lenient in these. One may sweep between the couches, the small space where people reclined to eat; and one may set out incense on Yom Tov, frankincense on coals to scent the room; and one may make a young goat roasted whole on the nights of Pesach, its legs and innards hung at its side, recalling the Pesach offering. But the Sages forbid [all three]: sweeping, lest he level holes in the floor; incense, a luxury for the pampered; the goat, which looks like sacrificial meat eaten outside the Temple.
2:8The cow's strap, currying, and a pepper-mill
שְׁלשָׁה דְבָרִים רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. פָּרָתוֹ יוֹצְאָה בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ, וּמְקָרְדִין אֶת הַבְּהֵמָה בְיוֹם טוֹב, וְשׁוֹחֲקִין אֶת הַפִּלְפְּלִין בָּרֵחַיִם שֶׁלָּהֶם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין מְקָרְדִין אֶת הַבְּהֵמָה בְיוֹם טוֹב, מִפְּנֵי שֶׁעוֹשֶׂה חַבּוּרָה, אֲבָל מְקַרְצְפִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין מְקָרְדִין, אַף לֹא מְקַרְצְפִין:
Three things Rabbi Elazar ben Azaryah permits, and the Sages forbid. He was one of the leading sages of the Mishnah. [Rabbi Elazar's] cow would go out [on Shabbat] with a strap between its horns, as an ornament, though the Sages call it a load; and one may curry an animal on Yom Tov, scraping it with a fine iron comb, though it nicks the skin; and one may grind pepper in its own mill, a small one made for pepper. Rabbi Yehudah says: one may not curry an animal on Yom Tov, because it makes a wound — currying is scraping with a fine iron comb — but one may brush it, with a coarse wooden comb, which does not wound. And the Sages say: one may not curry, nor even brush, lest brushing with the wooden comb lead to currying with the iron one.
2:9One mill, three vessels
הָרֵחַיִם שֶׁל פִּלְפְּלִין טְמֵאָה, מִשּׁוּם שְׁלשָׁה כֵלִים, מִשּׁוּם כְּלִי קִבּוּל, וּמִשּׁוּם כְּלִי מַתָּכוֹת, וּמִשּׁוּם כְּלִי כְבָרָה:
A pepper mill can become impure as three vessels: each of its three parts counts as a vessel of its own, even while joined. As a receptacle, as a metal vessel, and as a sieve. The bottom catches the ground pepper, the top grinder is faced with metal, and the middle holds the sieve.
2:10The child's wagon
עֲגָלָה שֶׁל קָטָן טְמֵאָה מִדְרָס וְנִטֶּלֶת בְּשַׁבָּת, וְאֵינָהּ נִגְרֶרֶת אֶלָּא עַל גַּבֵּי כֵלִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַכֵּלִים אֵין נִגְרָרִין חוּץ מִן הָעֲגָלָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כוֹבֶשֶׁת:
A child's wagon can become impure as a seat, and may be moved on Shabbat, for it is a toy made for a child to sit on; but it may be dragged only over cloths, lest its wheels cut a furrow in the ground, which counts as plowing. Rabbi Yehudah says: no vessels may be dragged except the wagon, because it presses down, its wheels packing the earth lower without moving any soil.