Beitzah 1:5בֵּיצָהFour Yom Tov leniencies of Beit Hillel
Shutters, pestle, hide, and carrying
The question
Which four Yom Tov actions do Beit Shammai forbid and Beit Hillel permit?
Four disputes in a row, each with Beit Shammai forbidding and Beit Hillel permitting: shutters, pestle, hide, carrying out.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Removing shop shutters
May you take down a shop's shutters on Yom Tov, and put them back?
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מְסַלְּקִין אֶת הַתְּרִיסִין בְּיוֹם טוֹב. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין אַף לְהַחֲזִיר.
Beit Shammai say: one may not take down the shutters on Yom Tov — the boards closing a spice-seller's market stall — for that looks like taking a building apart. And Beit Hillel permit even putting them back, or else he would not open at all, and the festival would lack its spices.
2 notes
אֵין מְסַלְּקִין אֶת הַתְּרִיסִין
- Bartenura: spice-sellers had portable shop-chests standing in the market, not fixed to the ground. The 'shutters' (terisin) are the boards that close them, sometimes pulled off and laid out to display the wares.
- The concern is the labor of building and demolishing — taking shutters off or putting them back could resemble building.
- Beit Shammai forbid removing them; the case is shutters hinged in the middle, which they forbid as a decree on account of side-hinged shutters, which resemble a real door.
Bartenura
מַתִּירִין אַף לְהַחֲזִיר
- Bartenura: where a shutter has no hinge at all, all agree it may be used; where it has a side hinge, all agree it is forbidden as too much like building.
- The dispute is a shutter hinged in the middle. Beit Hillel do not decree against it, so one may even put it back.
- Their reason: a merchant needs to take out spices; if he could not re-close the chest he would not open it at all and would lose the festival's enjoyment.
Bartenura
2Cutting meat on a pestle
May you take the heavy grain-pestle to chop meat on?
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין נוֹטְלִין אֶת הָעֱלִי לְקַצֵּב עָלָיו בָּשָׂר. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
Beit Shammai say: one may not pick up the pestle to chop meat on it, a huge wooden grain-pestle, too big to count as a utensil, and so muktzeh, set aside from use. And Beit Hillel permit it, for the joy of Yom Tov.
2 notes
אֵין נוֹטְלִין אֶת הָעֱלִי
- Bartenura: the pestle is a very large, round wooden one, used for pounding grain into groats.
- Because of its size and weight it is not normally considered a 'vessel,' so Beit Shammai treat moving it as handling muktzeh.
- 'To cut meat on it' (lekatzev) means using it as a surface to chop meat — a festival food need.
Bartenura
וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין
- Bartenura: Beit Hillel permit taking it for the joy of the festival, even though it is not usually treated as a vessel.
- This is part of a run of cases where Beit Hillel are lenient because a need of the festival is at stake.
Bartenura
3A hide before the treaders
May you set out a hide to be trodden, or lift it once it has been used?
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין נוֹתְנִין אֶת הָעוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן וְלֹא יַגְבִּיהֶנּוּ, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ כַזַּיִת בָּשָׂר. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
Beit Shammai say: one may not set a hide before those who tread, where passers-by will trample it, which starts to tan it; nor lift it, as it is muktzeh, unless there is an olive's bulk of meat on it. And Beit Hillel permit both, or else people would hold back from slaughtering, for fear of losing the hide.
2 notes
אֵין נוֹתְנִין אֶת הָעוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן
- A fresh hide laid out for people to tread on is the start of tanning — a forbidden labor on Yom Tov.
- Bartenura: 'before those who tread' means putting it where people will step on it, so it is not lost.
- Beit Shammai forbid laying it out, and also forbid lifting it afterward (it is muktzeh), unless a kezayit of meat still clings to it — then it may be carried for the sake of the meat.
Bartenura
וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין
- Beit Hillel permit both placing and lifting the hide.
- Bartenura: if you did not allow it, a person would refrain from slaughtering at all, not wanting to lose the hide — and so would be held back from the joy of the festival.
Bartenura
4Carrying out child, lulav, scroll
May you carry a child, a lulav, or a Torah scroll into the public domain on Yom Tov?
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מוֹצִיאִין לֹא אֶת הַקָּטָן וְלֹא אֶת הַלּוּלָב וְלֹא אֶת סֵפֶר תּוֹרָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין:
Beit Shammai say: one may carry out neither a child, nor a lulav, the palm branch, nor a Torah scroll into a public domain, for to them, carrying on Yom Tov is allowed only for food. And Beit Hillel permit it, since once carrying is allowed for food, it is allowed for other needs too.
The picture The picture in words
On Yom Tov one may carry into the public domain for the sake of food. Beit Shammai allow it only for food, so they forbid carrying out a child, a lulav or a Torah scroll. Beit Hillel permit these too, since once carrying is allowed for food, it is allowed for other needs.
Concepts here
2 notes
אֵין מוֹצִיאִין לֹא אֶת הַקָּטָן
- On Yom Tov, unlike Shabbat, carrying in a public domain is permitted — but only for food preparation (ochel nefesh).
- Beit Shammai limit it strictly to food needs, so carrying a child, a lulav, or a Torah scroll — none of them food — is forbidden.
- Bartenura: 'not a child' includes anything that is not a food need.
Bartenura
וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין
- Beit Hillel reason 'mitoch' — since carrying was permitted for food, it is permitted for other needs too.
- Bartenura limits this: there must be some genuine need — a mitzvah (like the lulav or Torah scroll) or an enjoyment (like carrying a child for an outing).
- Carrying truly useless things, like stones, even Beit Hillel forbid.
- The accepted halacha across this whole mishnah follows Beit Hillel.
Bartenura
Summary
Four more Yom Tov cases, all with Beit Shammai strict and Beit Hillel lenient. May you take down (and put back) a shop's shutters? Take the heavy grain-pestle to chop meat on? Lay out a hide to be trodden, and lift it afterward? Carry a child, a lulav, or a Torah scroll into the public domain? In each, Beit Shammai restrict the act — as too much like building, or handling a non-vessel, or tanning, or carrying something that is not food. Beit Hillel permit each, for the joy of the festival, and reason that since carrying is allowed for food it is allowed for other needs too.