Beitzah 1:9בֵּיצָהWhat may be sent as a gift on Yom Tov
Sending gifts of food
The question
What gifts may you send to someone on Yom Tov?
A dispute on sending only portions or even animals, then a list of foods excluding grain, with Rabbi Shimon dissenting.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Portions or even animals?
Beit Shammai say you may send only ready-to-eat portions; Beit Hillel allow live or slaughtered animals too.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מְשַׁלְּחִין בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא מָנוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְשַׁלְּחִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף, בֵּין חַיִּין בֵּין שְׁחוּטִין.
Beit Shammai say: on Yom Tov one may send nothing but portions, ready food sent as a gift, like pieces of meat or fish. And Beit Hillel say: one may send a domestic animal, a wild animal, or a bird, whether alive or slaughtered, since all can still be made ready for the festive meal.
The picture The picture in words
Portions are ready food sent as a gift, like pieces of meat or fish. Beit Shammai allow sending only these on Yom Tov. Beit Hillel also allow sending a domestic animal, a wild animal or a bird, alive or slaughtered, since each can still be made ready for the festive meal.
2 notes
אֵין מְשַׁלְּחִין בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא מָנוֹת
- Bartenura: this is about sending a gift (doron) from one person to another on Yom Tov.
- 'Manot' (portions) means ready prepared food not meant to be kept for later — like pieces of meat or fish.
- Beit Shammai permit sending only such ready-to-eat portions.
Bartenura
מְשַׁלְּחִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף
- Beit Hillel permit sending animals — domestic, wild, or fowl — whether alive or already slaughtered, since they can still be readied for the festival meal.
- Bartenura adds a limit: this is permitted only when carried by one or two people; three or more bearers would look like transporting goods to sell in the market, which is forbidden.
Bartenura
2Wines, oils, flour, but grain?
Wine, oil, flour, and legumes may be sent — but not raw grain, which can't be ground on Yom Tov.
מְשַׁלְּחִין יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת וְקִטְנִיּוֹת, אֲבָל לֹא תְבוּאָה, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּתְבוּאָה:
One may send wine, oil, fine flour, and legumes, but not grain, which needs grinding, and grinding is not done on Yom Tov. And Rabbi Shimon permits grain, which can be pounded in a small mortar and cooked as a dish.
2 notes
אֲבָל לֹא תְבוּאָה
- Bartenura: raw grain (tevuah) is not fit to eat on the festival, because it needs grinding, and one does not grind on Yom Tov — so there is no point in sending it as a usable gift.
- Wine, oil, fine flour, and legumes are all already usable, so they may be sent.
Bartenura
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּתְבוּאָה
- Rabbi Shimon permits sending even grain, reasoning that it can be crushed in a small mortar and cooked into a dish without full grinding.
- Bartenura: the halacha does not follow Rabbi Shimon.
Bartenura
Summary
It was customary to send gifts of food to friends on Yom Tov. Beit Shammai allow sending only ready-to-eat 'portions' such as cuts of meat or fish. Beit Hillel are broader: one may send animals — domestic, wild, or fowl, alive or slaughtered — since they can still be prepared for the meal. One may also send wine, oil, flour, and legumes, all already usable, but not raw grain, which is useless without grinding and one may not grind on the festival. Rabbi Shimon permits grain too.