Beitzah 1:10בֵּיצָהSending garments, and the principle
Sending clothes and the general rule
The question
Which garments and shoes may be sent on Yom Tov, and what is the guiding rule?
A permitted case, two exclusions plus Rabbi Yehuda's third, then a general principle.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Sending garments, even kilayim
You may send clothes — sewn or not, even of forbidden mixtures — as long as they suit the festival's needs.
מְשַׁלְּחִין כֵּלִים, בֵּין תְּפוּרִין בֵּין שֶׁאֵינָן תְּפוּרִין, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן כִּלְאַיִם, וְהֵן לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד.
One may send garments, whether sewn or unsewn — sewn ones to wear, unsewn cloth to wrap oneself in — and even if they contain kilayim, wool mixed with linen, forbidden to wear but usable in other ways, as long as they are for the needs of the festival.
1 note
מְשַׁלְּחִין כֵּלִים, בֵּין תְּפוּרִין בֵּין שֶׁאֵינָן תְּפוּרִין
- Bartenura: sewn garments are fit to wear; unsewn cloth is fit to wrap or cover oneself — so both are useful and may be sent.
- Kilayim is a Torah-forbidden mixture of wool and linen in one garment.
- Bartenura: such a mixed garment may be sent when it is stiff and does not warm the body — in that form it may be sat or lain upon (not worn), so it still has a permitted festival use.
Bartenura
2Shoes that may not be sent
But not a nailed sandal or an unsewn shoe — and Rabbi Yehudah adds: not even a white shoe.
אֲבָל לֹא סַנְדָּל הַמְסֻמָּר וְלֹא מִנְעָל שֶׁאֵינוֹ תָפוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לֹא מִנְעָל לָבָן, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ אֻמָּן.
But not a nailed sandal, nor an unsewn shoe. The nailed sandal was banned after people were trampled to death by such sandals; an unsewn shoe cannot yet be worn. Rabbi Yehudah says: not even a white shoe, because it needs a craftsman, to blacken it, for in his region no one wore white shoes.
2 notes
אֲבָל לֹא סַנְדָּל הַמְסֻמָּר
- A 'spiked sandal' is one studded with nails. Bartenura: the Sages forbade wearing it on Shabbat and Yom Tov because of an incident in which people fleeing in a synagogue were trampled to death by such sandals.
- An unsewn shoe (held together only by wooden pegs) is not fit for festival wear, so it may not be sent either.
Bartenura
אַף לֹא מִנְעָל לָבָן, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ אֻמָּן
- Rabbi Yehuda adds that even a plain white shoe may not be sent.
- Bartenura: in his locale people would not wear a white shoe until it had been blackened — which 'requires an artisan' to do — so it is not yet festival-ready.
Bartenura
3The general principle
The closing principle: anything usable as-is on a weekday may be sent on Yom Tov, even if it is not used that day.
זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁנֵּאוֹתִין בּוֹ, בְּיוֹם טוֹב מְשַׁלְּחִין אוֹתוֹ:
This is the rule: anything people make use of may be sent on Yom Tov — as it is, even if only on weekdays, like tefillin, which are not worn on Yom Tov.
The picture The picture in words
Anything people can use just as it is may be sent as a gift on Yom Tov, even if it is used only on weekdays. Tefillin are not worn on Yom Tov, but they need no more work, so they may be sent.
1 note
כֹּל שֶׁנֵּאוֹתִין בּוֹ
- Bartenura reads the rule broadly: anything one could use on a weekday just as it is, without further work, may be sent on Yom Tov — even if it is not actually used on the festival itself.
- His example is tefillin: one wears them on weekdays as they are (not on Yom Tov), yet because they need no further work they may still be sent on the festival.
- The principle ties together the whole topic: usability, not whether you happen to use it that day, is the test.
Bartenura
Summary
The chapter closes by extending the gift rule beyond food to garments. One may send clothes, sewn or unsewn, and even a wool-and-linen (kilayim) mixture, as long as they serve a festival need — the mixture may not be worn, but can be used in other ways. But one may not send a nailed sandal (banned after a deadly crowd incident) or an unsewn shoe, and Rabbi Yehudah adds even a white shoe, which still needs a craftsman to blacken it. The chapter ends with a clean principle: anything usable as-is may be sent on Yom Tov — even tefillin, which one does not wear that day, since usability is the test.