Beitzah 1:8בֵּיצָהSorting legumes on Yom Tov

Picking out the food, or sorting as usual

The question

How may you sort legumes on Yom Tov?

Three views: Beit Shammai, Beit Hillel with allowed and forbidden utensils, then Rabban Gamliel adding rinsing and skimming.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Sorting: the two schools

    When sorting legumes on Yom Tov, Beit Shammai say take out the food; Beit Hillel allow normal sorting with simple vessels.

    הַבּוֹרֵר קִטְנִית בְּיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בּוֹרֵר אֹכֶל וְאוֹכֵל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בּוֹרֵר כְּדַרְכּוֹ בְּחֵיקוֹ, בְּקָנוֹן וּבְתַמְחוּי, אֲבָל לֹא בְטַבְלָא וְלֹא בְנָפָה וְלֹא בִכְבָרָה.

    One who sorts legumes on Yom Tov — separating them from the waste mixed in — Beit Shammai say: he picks out the food and eats it, piece by piece, leaving the waste behind. And Beit Hillel say: he sorts in his usual way, in his lap, on a tray or in a dish, but not with a board, a sifter, or a sieve, tools made for sifting, too much like weekday work.

    Concepts here

    2 notes

    בּוֹרֵר אֹכֶל וְאוֹכֵל

    • Bartenura: Beit Shammai say one gathers the food piece by piece out of the waste and eats it — taking the food, not removing the waste.
    • This mirrors the careful borer rules: on Shabbat one takes the food to eat, not the refuse.

    Bartenura

    בּוֹרֵר כְּדַרְכּוֹ בְּחֵיקוֹ

    • Beit Hillel allow sorting in the ordinary way — in one's lap, or with a simple tray (kanon) or serving-dish (tamchui) — but not with vessels specially designed for sifting: a tablet, a sieve (nafah), or a fine-sieve (kevarah), which would look too much like a weekday work.
    • Bartenura adds a limit: this leniency holds as long as removing the waste would not be more work than picking out the food. If the waste is very fine and harder to separate, even Beit Hillel agree one takes out the food, since that is the easier path.
    • The principle is to reduce effort on the festival.

    Bartenura

  2. 2Rabban Gamliel: even rinsing

    Rabban Gamliel adds a further leniency: you may even rinse the legumes and skim off the floating waste.

    רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף מֵדִיחַ וְשׁוֹלֶה:

    Rabban Gamliel says: he may even rinse and skim, pouring water over the legumes and lifting off by hand the waste that floats up.

    1 note

    אַף מֵדִיחַ וְשׁוֹלֶה

    • Rabban Gamliel allows an additional method: filling a vessel with legumes and water so the waste floats to the top, then removing it by hand.
    • Bartenura: the word 'sholeh' (skim/draw off) echoes 'remove (shal) your sandals' (Shemot 3:5).
    • The halacha does not follow Rabban Gamliel on this point.

    Bartenura

Summary

Separating good from bad is a restricted labor, but on Yom Tov it is eased for preparing food. Beit Shammai say to pick out the edible legumes and eat them, leaving the waste. Beit Hillel allow ordinary sorting — in your lap, with a tray or dish — but not with vessels built for sifting (a board, a sifter, or a sieve), which look too much like weekday work. Rabban Gamliel adds that you may even rinse the legumes and skim off the floating waste.