Mishnah Ta'anit · Chapter 3 of 4
Ta'anit · Perek 3סֵדֶר תַּעֲנִיּוֹת אֵלּוּ
Calamities urgent enough to sound the alarm at once
SimanSounding the alarmהַתְרָעָה
In the Mishnah's time a community facing disaster did two things: it fasted, and it sounded the alarm, blowing the shofar and crying out for help. Perek 1 set out a slow ladder of fasts for autumn rains that come late, each step stricter, giving the rain time to come. This perek turns to troubles that cannot wait: rain that falls wrong, drought on one city, plague, falling walls, locusts, wild animals and armies. Some are so urgent that the alarm is sounded even on Shabbat. It ends with Choni the Circle-Drawer, who prayed for rain, and with rain that comes in the middle of a fast.
- 3:1When the alarm is sounded at onceThe slow graded sequence of perek 1 applies only to a delay in the first rains. Other calamities are urgent enough that the shofar alarm and fasting begin immediately.Simanצמחים ששנו — sickly crops
- 3:2When the rain falls wrongRain can answer one need and fail another, and each shortfall, for plants, trees, or cisterns, is its own cause to cry out.Simanירדו לצמחין — misdirected rain
- 3:3A drought aimed at a single cityWhen only one city is denied rain, Scripture (Amos) shows it is no accident but a pointed message. That city fasts and sounds the alarm while its neighbors only fast.Simanעיר שלא ירדו — a city without rain
- 3:4A city struck by plague or collapseA plague, or sturdy walls falling down, draws the same response as the lone-drought city. The mishnah defines the death-toll threshold that turns ordinary deaths into a reportable plague.Simanדבר או מפלת — plague or collapse
- 3:5Blight, locusts, beasts, and the swordThese troubles spread rather than stay put, so the alarm is sounded even in distant places — for the danger is liable to reach them too.Simanהשדפון / הארבה — blight and locusts
- 3:6Fasts for an oven's worth of blightTwo real precedents show a tiny patch of blight or a stray attack setting off a wide fast against spreading danger.Simanכמלא פי תנור — an oven's worth
- 3:7Crying out even on ShabbatSome perils are so immediate the alarm is sounded even on Shabbat: a city surrounded by enemy troops or by a river, and a ship battered at sea.Simanמתריעין בשבת — alarm on Shabbat
- 3:8Choni and too much rainWe cry out over every trouble except too much rain, as the story of Choni the Circle-Drawer shows.Simanחוני המעגל — Choni's circle
- 3:9If the rain comes before middayRain before sunrise cancels the fast (or before midday, says Rabbi Eliezer); in Lod, a fast answered by rain became a festive day.Simanוירדו להם גשמים — rain mid-fast
The whole perek
3:1When the alarm is sounded at once
סֵדֶר תַּעֲנִיּוֹת אֵלוּ הָאָמוּר, בִּרְבִיעָה רִאשׁוֹנָה. אֲבָל צְמָחִים שֶׁשָּׁנוּ, מַתְרִיעִין עֲלֵיהֶם מִיָּד. וְכֵן שֶׁפָּסְקוּ גְשָׁמִים בֵּין גֶּשֶׁם לְגֶשֶׁם אַרְבָּעִים יוֹם, מַתְרִיעִין עֲלֵיהֶם מִיָּד, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מַכַּת בַּצֹּרֶת:
This order of fasts that was stated — fasts that grow stricter step by step — applies only to the first rainfall, when the autumn rains are late. But plants that changed — that came up as thorns instead of wheat — the alarm is sounded over them at once, with shofar blasts, from the very first fast. And likewise if the rains stopped between one rain and the next for forty days — after the first rains had come — the alarm is sounded over them at once, because it is a plague of drought.
3:2When the rain falls wrong
יָרְדוּ לַצְּמָחִין אֲבָל לֹא יָרְדוּ לָאִילָן, לָאִילָן וְלֹא לַצְּמָחִים, לָזֶה וְלָזֶה אֲבָל לֹא לַבּוֹרוֹת לַשִּׁיחִין וְלַמְּעָרוֹת, מַתְרִיעִין עֲלֵיהֶן מִיָּד:
If [rain] fell for the plants but did not fall for the trees — falling gently, too lightly to soak the trees' deep roots — or for the trees but not for the plants, falling with force, too harsh for young shoots. [Or it fell] for both [plants and trees] but not for the cisterns, the ditches, and the caves, the pits where drinking water was stored, the alarm is sounded over them at once.
3:3A drought aimed at a single city
וְכֵן עִיר שֶׁלֹּא יָרְדוּ עָלֶיהָ גְשָׁמִים, דִּכְתִיב וְהִמְטַרְתִּי עַל עִיר אֶחָת וְעַל עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר, חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר אוֹתָהּ הָעִיר מִתְעַנָּה וּמַתְרַעַת, וְכָל סְבִיבוֹתֶיהָ, מִתְעַנּוֹת וְלֹא מַתְרִיעוֹת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מַתְרִיעוֹת וְלֹא מִתְעַנּוֹת:
And likewise a city on which no rain fell, while the towns around it had rain, as it is written: "And I made it rain on one city, and on another city I did not make it rain; one field was rained upon" (Amos 4:7) — a drought that singles out one place is plainly Heaven's decree. That city fasts and sounds the alarm, and all the towns around it — where the city will come to buy grain — fast but do not sound the alarm. Rabbi Akiva says: the towns around the city sound the alarm but do not fast, as on Rosh Hashanah, when the shofar is blown and no one fasts.
3:4A city struck by plague or collapse
וְכֵן עִיר שֶׁיֶּשׁ בָּהּ דֶּבֶר אוֹ מַפֹּלֶת, אוֹתָהּ הָעִיר מִתְעַנָּה וּמַתְרַעַת, וְכָל סְבִיבוֹתֶיהָ מִתְעַנּוֹת וְלֹא מַתְרִיעוֹת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מַתְרִיעוֹת וְלֹא מִתְעַנּוֹת. אֵיזֶהוּ דֶבֶר, עִיר הַמּוֹצִיאָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת רַגְלִי, וְיָצְאוּ מִמֶּנָּה שְׁלשָׁה מֵתִים בִּשְׁלשָׁה יָמִים זֶה אַחַר זֶה, הֲרֵי זֶה דֶבֶר. פָּחוֹת מִכָּאן, אֵין זֶה דֶבֶר:
And likewise a city that has a plague or a collapse — sturdy walls falling down — that city fasts and sounds the alarm, and all the towns around it fast but do not sound the alarm. Rabbi Akiva says: the towns around the city sound the alarm but do not fast. What is a plague? A city that sends out five hundred foot soldiers — a town of five hundred grown men — and three dead are carried out of it on three days, one after another: that is a plague. Less than this is not a plague — such deaths may be mere chance.
3:5Blight, locusts, beasts, and the sword
עַל אֵלּוּ מַתְרִיעִין בְּכָל מָקוֹם, עַל הַשִּׁדָּפוֹן וְעַל הַיֵּרָקוֹן, עַל הָאַרְבֶּה וְעַל הֶחָסִיל, וְעַל הַחַיָּה רָעָה וְעַל הַחֶרֶב, מַתְרִיעִין עָלֶיהָ, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מַכָּה מְהַלֶּכֶת:
For these the alarm is sounded everywhere, even in faraway towns: for blight and for mildew, a wind that empties the grain and a sickness that turns it pale; for the locust and for the cricket-locust, swarms that strip the fields. And for a dangerous beast and for the sword — a wild animal seen in town by day, or armies passing through — the alarm is sounded over it, because it is a blow that spreads.
3:6Fasts for an oven's worth of blight
מַעֲשֶׂה שֶׁיָּרְדוּ זְקֵנִים מִירוּשָׁלַיִם לְעָרֵיהֶם, וְגָזְרוּ תַעֲנִית עַל שֶׁנִּרְאָה כִמְלֹא פִי תַנּוּר שִׁדָּפוֹן בְּאַשְׁקְלוֹן. וְעוֹד גָּזְרוּ תַעֲנִית עַל שֶׁאָכְלוּ זְאֵבִים שְׁנֵי תִינוֹקוֹת בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לֹא עַל שֶׁאָכְלוּ, אֶלָּא עַל שֶׁנִּרְאָה:
It once happened that elders went down from Yerushalayim to their towns across the Land of Israel and decreed a fast because an oven's mouthful of blight was seen in Ashkelon — just enough blighted grain for one ovenful of bread, yet blight spreads. They also decreed a fast because wolves ate two children across the Jordan, for a dangerous beast is a blow that spreads. Rabbi Yosei says: not because they ate [them], but because they were seen in the town, which alone is cause to fast.
3:7Crying out even on Shabbat
עַל אֵלּוּ מַתְרִיעִין בְּשַׁבָּת, עַל עִיר שֶׁהִקִּיפוּהָ גוֹיִם אוֹ נָהָר, וְעַל הַסְּפִינָה הַמִּטָּרֶפֶת בַּיָּם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְעֶזְרָה וְלֹא לִצְעָקָה. שִׁמְעוֹן הַתִּמְנִי אוֹמֵר, אַף עַל הַדֶּבֶר, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים:
For these the alarm is sounded [even] on Shabbat, since every hour counts: for a city surrounded by enemy troops or by a river — under siege, or about to flood — and for a ship being battered at sea. Rabbi Yosei says: on Shabbat the alarm may be sounded to call for help, but not to cry out — to gather rescuers, not to plead with Heaven. Shimon of Timnah says: the alarm is sounded on Shabbat even for a plague; but the Sages did not agree with him: for a plague, it is sounded only on weekdays.
3:8Choni and too much rain
עַל כָּל צָרָה שֶׁלֹּא תָבֹא עַל הַצִּבּוּר, מַתְרִיעִין עֲלֵיהֶן, חוּץ מֵרוֹב גְּשָׁמִים. מַעֲשֶׂה שֶׁאָמְרוּ לוֹ לְחוֹנִי הַמְעַגֵּל, הִתְפַּלֵּל שֶׁיֵּרְדוּ גְשָׁמִים. אָמַר לָהֶם, צְאוּ וְהַכְנִיסוּ תַנּוּרֵי פְסָחִים, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִמּוֹקוּ. הִתְפַּלֵּל, וְלֹא יָרְדוּ גְשָׁמִים. מֶה עָשָׂה, עָג עוּגָה וְעָמַד בְּתוֹכָהּ, וְאָמַר לְפָנָיו, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בָּנֶיךָ שָׂמוּ פְנֵיהֶם עָלַי, שֶׁאֲנִי כְבֶן בַּיִת לְפָנֶיךָ. נִשְׁבָּע אֲנִי בְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל שֶׁאֵינִי זָז מִכָּאן, עַד שֶׁתְּרַחֵם עַל בָּנֶיךָ. הִתְחִילוּ גְּשָׁמִים מְנַטְּפִין. אָמַר, לֹא כָךְ שָׁאַלְתִּי, אֶלָּא גִּשְׁמֵי בוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת. הִתְחִילוּ לֵירֵד בְּזָעַף. אָמַר, לֹא כָךְ שָׁאַלְתִּי, אֶלָּא גִּשְׁמֵי רָצוֹן, בְּרָכָה וּנְדָבָה. יָרְדוּ כְתִקְנָן, עַד שֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִירוּשָׁלַיִם לְהַר הַבַּיִת מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים. בָּאוּ וְאָמְרוּ לוֹ, כְּשֵׁם שֶׁהִתְפַּלַלְתָּ עֲלֵיהֶם שֶׁיֵּרְדוּ כָּךְ הִתְפַּלֵּל שֶׁיֵּלְכוּ לָהֶן. אָמַר לָהֶן, צְאוּ וּרְאוּ אִם נִמְחֵת אֶבֶן הַטּוֹעִים. שָׁלַח לוֹ שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח, אִלְמָלֵא חוֹנִי אַתָּה, גּוֹזְרַנִי עָלֶיךָ נִדּוּי. אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ, שֶׁאַתָּה מִתְחַטֵּא לִפְנֵי הַמָּקוֹם וְעוֹשֶׂה לְךָ רְצוֹנְךָ כְּבֵן שֶׁהוּא מִתְחַטֵּא עַל אָבִיו וְעוֹשֶׂה לוֹ רְצוֹנוֹ. וְעָלֶיךָ הַכָּתוּב אוֹמֵר, יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ:
For any trouble — may it not come upon the community — the alarm is sounded, except for too much rain, rain beyond what is needed: one does not pray against too much good. It once happened that they said to Choni the Circle-Drawer, "Pray for rain to fall." He said to them, "Go out and bring in the Pesach ovens — clay ovens standing in the courtyards — so that they do not dissolve." So sure was he that heavy rain would come. He prayed, but no rain fell. What did he do? He drew a circle [on the ground] and stood inside it, refusing to leave until he was answered, and said before Him: "Master of the Universe, Your children have turned to me, for I am like a member of Your household before You." "I swear by Your great Name that I will not move from here until You have mercy on Your children." Rain began to drip, far too little. He said: "Not for this did I ask, but for rain [to fill] cisterns, ditches, and caves." It began to come down in fury. He said: "Not for this did I ask, but for rain of goodwill, blessing, and generosity." He wanted rain that was neither stingy nor violent. [The rains] fell as they should, until the people of Israel went out from Yerushalayim to the Temple Mount because of the rain, up from the low streets to shelter there. They came and said to him, "Just as you prayed for [the rains] to fall, so pray that they go away." He said to them, "Go out and see whether the Claimants' Stone has been covered over." It was so tall only a flood could cover it: he would not pray against too much good. Shimon ben Shetach sent to him: "Were you not Choni, I would decree a ban on you. But what can I do to you? You coax God, and He does what you want, like a son who coaxes his father, and his father gives him what he wants." Such demands of Heaven would earn anyone else a ban. And about you the verse says (Proverbs 23:25): "Let your father and your mother rejoice, and let her who bore you be glad." The rebuke ends as praise.
3:9If the rain comes before midday
הָיוּ מִתְעַנִּין וְיָרְדוּ לָהֶם גְּשָׁמִים קֹדֶם הָנֵץ הַחַמָּה, לֹא יַשְׁלִימוּ. לְאַחַר הָנֵץ הַחַמָּה, יַשְׁלִימוּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, קֹדֶם חֲצוֹת לֹא יַשְׁלִימוּ, לְאַחַר חֲצוֹת יַשְׁלִימוּ. מַעֲשֶׂה שֶׁגָּזְרוּ תַעֲנִית בְּלוֹד, וְיָרְדוּ לָהֶם גְּשָׁמִים קֹדֶם חֲצוֹת. אָמַר לָהֶם רַבִּי טַרְפוֹן, צְאוּ וְאִכְלוּ וּשְׁתוּ וַעֲשׂוּ יוֹם טוֹב. וְיָצְאוּ וְאָכְלוּ וְשָׁתוּ וְעָשׂוּ יוֹם טוֹב, וּבָאוּ בֵּין הָעַרְבַּיִם וְקָרְאוּ הַלֵּל הַגָּדוֹל:
If they were fasting and rain fell for them before sunrise, they do not finish [the fast], for it had not yet taken hold; after sunrise, they finish it. Rabbi Eliezer says: before midday they do not finish [the fast]; after midday they finish it, since by then the usual mealtime has passed. It once happened that a fast was decreed in Lod, and rain fell for them before midday. Rabbi Tarfon said to them: "Go out, eat and drink, and make it a festive day." The answered fast became a day of thanks. They went out, ate and drank, and made it a festive day, and in the afternoon they came and recited the Great Hallel — Psalm 136, said only on a full stomach.