Ta'anit 3:5תַּעֲנִיתBlight, locusts, beasts, and the sword
Calamities that spread — sounded everywhere
The question
Which disasters make every place sound the alarm, even far away?
A list of six disasters sounded everywhere, with a reason given for the last two.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Blight, mildew and locusts
These troubles don't stay put, so everyone cries out.
עַל אֵלּוּ מַתְרִיעִין בְּכָל מָקוֹם, עַל הַשִּׁדָּפוֹן וְעַל הַיֵּרָקוֹן, עַל הָאַרְבֶּה וְעַל הֶחָסִיל,
For these the alarm is sounded everywhere, even in faraway towns: for blight and for mildew, a wind that empties the grain and a sickness that turns it pale; for the locust and for the cricket-locust, swarms that strip the fields.
Concepts here
1 note
עַל הַשִּׁדָּפוֹן וְעַל הַיֵּרָקוֹן
- Bartenura: blight (shidafon) is a wind that ruins the grain and empties the stalk of its seed; mildew (yerakon) is grain whose surface turns sickly pale. Some explain yerakon as a jaundice-like illness that turns a person's face the color of field greens.
- "Everywhere" (be-khol makom) means even cities far away sound the alarm, as the closing line explains — because these are blows that spread.
- The locust (arbeh) and cricket-locust (chasil) come in swarms that devour crops; the Yerushalmi derives chasil from chosel, "it finishes off everything."
Bartenura
2Beasts and the sword
Wild beasts and armies passing through, too.
וְעַל הַחַיָּה רָעָה וְעַל הַחֶרֶב, מַתְרִיעִין עָלֶיהָ, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מַכָּה מְהַלֶּכֶת:
And for a dangerous beast and for the sword — a wild animal seen in town by day, or armies passing through — the alarm is sounded over it, because it is a blow that spreads.
Concepts here
1 note
מִפְּנֵי שֶׁהִיא מַכָּה מְהַלֶּכֶת
- Bartenura: a "dangerous beast" (chayah ra'ah) here means one that appears in daytime within the settlement — a sign it has lost its natural fear of people.
- "The sword" means armies passing from place to place, and the alarm is sounded even when they have no intent to attack this particular city, since their mere passage is a danger.
- "A traveling blow" (makkah mehalekhet) is the governing principle: because such calamities move, even distant cities sound the alarm so that the blow not reach them.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Some calamities do not stay where they begin. For blight and mildew that ruin the grain, for swarms of locusts and cricket-locusts, for a wild animal seen in town by day, and for armies passing through, the alarm is sounded everywhere — even in far-off cities. The reason is the closing principle: these are "blows that spread." Because such troubles move from place to place, distant communities cry out too, so that the blow not reach them.