Ta'anit 3:7תַּעֲנִיתCrying out even on Shabbat
The dangers urgent enough to break Shabbat's quiet
The question
For which dangers do they sound the alarm even on Shabbat?
A list: a city besieged or flooded, and a sinking ship; then Rabbi Yosei's limit, and Shimon HaTimni's addition, which the Sages rejected.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Siege, river and sinking ship
Some perils are so immediate the alarm is sounded even on Shabbat.
עַל אֵלּוּ מַתְרִיעִין בְּשַׁבָּת, עַל עִיר שֶׁהִקִּיפוּהָ גוֹיִם אוֹ נָהָר, וְעַל הַסְּפִינָה הַמִּטָּרֶפֶת בַּיָּם.
For these the alarm is sounded [even] on Shabbat, since every hour counts: for a city surrounded by enemy troops or by a river — under siege, or about to flood — and for a ship being battered at sea.
Concepts here
1 note
הַסְּפִינָה הַמִּטָּרֶפֶת בַּיָּם
- Bartenura: "foundering" (mitarefet) means a ship being beaten and broken up, like an egg beaten (terufah) in a bowl.
- These dangers — siege, flood, a sinking ship — are perils of the moment (sakanat bat yoma): every hour counts, so the community cries out even on Shabbat.
- Tosafot Yom Tov: for these no fast is decreed even on a weekday, because the ordinary Monday-Thursday-Monday fast pattern is too slow for a danger that must be met at once; instead the response is immediate prayer and crying out.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Rabbi Yosei: only for help
Rabbi Yosei limits Shabbat's alarm to summoning rescuers.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְעֶזְרָה וְלֹא לִצְעָקָה.
Rabbi Yosei says: on Shabbat the alarm may be sounded to call for help, but not to cry out — to gather rescuers, not to plead with Heaven.
1 note
לְעֶזְרָה וְלֹא לִצְעָקָה
- Bartenura: "for help" (le-ezrah) means gathering people to come rescue and save. The halachah is that shofar or trumpets are not blown on Shabbat unless needed to muster rescuers — but fasting, crying out, and supplication on the community's behalf are done on Shabbat.
- Rashi: "not for crying out" (lo li-tze'akah) — we are not confident enough that our prayer-cry will be answered to justify it on Shabbat.
- Rambam rules against Rabbi Yosei on this point: people do cry out and pray on Shabbat for these dangers, just without sounding the shofar.
Bartenura · Rambam Commentary · Rashi
3Shimon HaTimni: even plague
Shimon of Timnah wants a plague on the list too — but the Sages disagree.
שִׁמְעוֹן הַתִּמְנִי אוֹמֵר, אַף עַל הַדֶּבֶר, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים:
Shimon of Timnah says: the alarm is sounded on Shabbat even for a plague; but the Sages did not agree with him: for a plague, it is sounded only on weekdays.
1 note
וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים
- Bartenura: Shimon HaTimni (so called because he came from Timnah) held that even for pestilence one sounds the alarm on Shabbat. The Sages disagreed: for plague the alarm is sounded only on weekdays.
- Rambam: the accepted ruling is that the public does not sound the alarm for plague at all; the afflicted city itself fasts and sounds the alarm as taught earlier, and others only fast in solidarity.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Some perils are too immediate to wait even for Shabbat to pass: a city ringed by hostile troops or by a flooding river, and a ship battered at sea. For these the alarm is sounded even on Shabbat, since the danger is of the very moment. Rabbi Yosei limits the Shabbat alarm to summoning rescuers, not to crying out to God in prayer. Shimon of Timnah would add a plague to the Shabbat list, but the Sages did not agree with him: for a plague the alarm is sounded only on weekdays.