Mishnah Ta'anit · Chapter 2 of 4
Ta'anit · Perek 2סֵדֶר תַּעֲנִיּוֹת
The order of the public fast day — the ark, the blessings, and the watches
SimanThe ark & blessingsתֵּבָה וּבְרָכוֹת
Two things help before you start. The last perek ended with a drought that thirteen public fasts could not break, and the gravest of those fast days were held in the open, by the whole town. And the Temple's kohanim served in turns: each week a different priestly watch, and each day one family from it, with Israelites standing by the offerings. The perek describes that fast day: the ark holding the Torah scroll carried into the square, ashes, words of rebuke, and six blessings added to the Amidah. Then it asks how much the kohanim on duty fasted, and which festive days a fast must not touch.
- 2:1Bringing the ark to the streetOn the gravest fasts the ark is carried into the square, ashes are placed on it and on every head, and rebuke is spoken.Simanהתבה לרחובה — ark to the square
- 2:2An elder with an empty houseThe leader of the twenty-four blessings must be a practiced elder with children and an empty house, so his plea is heartfelt.Simanזקן ורגיל — the elder leader
- 2:3Zichronot, Shofarot, and the cry from the depthsSix blessings are added to the usual eighteen: the Zichronot and Shofarot of Rosh Hashanah, then four psalms of distress; Rabbi Yehudah would replace the first two.Simanזכרונות ושופרות — six extra blessings
- 2:4He who answered them will answer youEach added blessing seals by invoking someone God answered in his distress — Avraham at Moriah, our fathers at the Sea, Yehoshua, Shmuel, Eliyahu, Yonah, and David and his son Shlomo.Simanמי שענה את אברהם — He who answered
- 2:5The shofar between the blessingsAt the Temple's eastern gate the people answered "Blessed be the Name…" instead of amen, a custom that belonged properly to the Temple alone.Simanרבי חלפתא — answering Amen
- 2:6The watch and the day's priestly familyRabbi Yehoshua sets how the priestly watch and the day's priestly family fast through the thirteen, in stages matched to the fasts' rising severity.Simanאנשי משמר מתענין — the watch's fasting
- 2:7Restrictions on the watch and the lay delegationThe watch may drink wine only by night and the day's family never, and watch and delegation may not cut hair or launder except Thursday.Simanיין בלילות — the watch's limits
- 2:8Days too joyful to mourn or fastThe festive dates in the Scroll of Fasts bar fasting and eulogies, and the strictest of them protect even the day before.Simanמגלת תענית — Megillat Ta'anit days
- 2:9Fasts and the marketplaceA communal fast is never begun on a Thursday, lest the rush to buy food spook the market into raising prices; the first three fall on Monday, Thursday, Monday.Simanבתחלה בחמישי — not starting Thursday
- 2:10Begun fasts are not interruptedRabban Gamliel decrees no fast on Rosh Chodesh, Chanukah or Purim but does not break one begun, and Rabbi Meir adds it is not completed.Simanבחנכה ובפורים — Chanukah and Purim
The whole perek
2:1Bringing the ark to the street
סֵדֶר תַּעֲנִיּוֹת כֵּיצַד, מוֹצִיאִין אֶת הַתֵּבָה לִרְחוֹבָהּ שֶׁל עִיר, וְנוֹתְנִין אֵפֶר מִקְלֶה עַל גַּבֵּי הַתֵּבָה, וּבְרֹאשׁ הַנָּשִׂיא וּבְרֹאשׁ אַב בֵּית דִּין, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד נוֹתֵן בְּרֹאשׁוֹ. הַזָּקֵן שֶׁבָּהֶן אוֹמֵר לִפְנֵיהֶן דִּבְרֵי כִבּוּשִׁין, אַחֵינוּ, לֹא נֶאֱמַר בְּאַנְשֵׁי נִינְוֵה, וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת שַׂקָּם וְאֶת תַּעֲנִיתָם, אֶלָּא וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם, כִּי שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה. וּבַקַּבָּלָה הוּא אוֹמֵר, וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל בִּגְדֵיכֶם:
What is the order of the fasts? On the last seven: they bring the ark out to the town square — the chest holding the Torah scroll, humbled in public after prayer indoors went unanswered — and put burnt ashes on top of the ark, and on the heads of the Nasi and the head of the court, the two top leaders, and each and every person puts [ashes] on his own head. The eldest among them speaks words of rebuke before them: "Our brothers! It is not said of the people of Nineveh, 'And God saw their sackcloth and their fasting,' but rather, 'And God saw their deeds, that they turned from their evil way'" (Yonah 3:10) — fasting counts only when deeds change. And from the Prophets he says: "Tear your hearts and not your garments" (Joel 2:13) — a torn garment means nothing without a repentant heart.
2:2An elder with an empty house
עָמְדוּ בִתְפִלָּה, מוֹרִידִין לִפְנֵי הַתֵּבָה זָקֵן וְרָגִיל, וְיֶשׁ לוֹ בָנִים, וּבֵיתוֹ רֵיקָם, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא לִבּוֹ שָׁלֵם בַּתְּפִלָּה. וְאוֹמֵר לִפְנֵיהֶם עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע בְּרָכוֹת, שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שֶׁבְּכָל יוֹם, וּמוֹסִיף עֲלֵיהֶן עוֹד שֵׁשׁ:
They stand up to pray, and they send down before the ark, as the prayer leader, an elder who is practiced in the prayers, who has children and whose house is empty — too poor to feed them — so that his heart will be whole in the prayer. And [the prayer leader] recites before them twenty-four blessings: the eighteen [blessings] of every day, the weekday Amidah, and he adds six more to them, after the blessing "Redeemer of Israel."
2:3Zichronot, Shofarot, and the cry from the depths
וְאֵלּוּ הֵן, זִכְרוֹנוֹת, וְשׁוֹפָרוֹת, אֶל ה' בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי, אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים וְגוֹ', מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ ה', תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר זִכְרוֹנוֹת וְשׁוֹפָרוֹת, אֶלָּא אוֹמֵר תַּחְתֵּיהֶן, רָעָב כִּי יִהְיֶה בָאָרֶץ, דֶּבֶר כִּי יִהְיֶה וְגוֹ', אֲשֶׁר הָיָה דְבַר ה' אֶל יִרְמְיָהוּ עַל דִּבְרֵי הַבַּצָּרוֹת. וְאוֹמֵר חוֹתְמֵיהֶן:
And these are they — the six added blessings: Zichronot and Shofarot, the Remembrance and Shofar verses of Rosh Hashanah; then four psalms: "To the Lord in my distress I called, and He answered me" (Psalms 120), "I lift my eyes to the mountains," and so on (Psalms 121), "From the depths I called You, Lord" (Psalms 130), "A prayer of the afflicted, when he faints" (Psalms 102). Rabbi Yehudah says: he need not say Zichronot and Shofarot; rather he says in their place verses that fit a drought: "If there is famine in the land, if there is plague," and so on (I Kings 8:37), and "The word of the Lord that came to Yirmeyahu concerning the droughts" (Yirmeyahu 14:1). And he says their closing blessings — each of the six ends with its own, as the next mishnah lists.
2:4He who answered them will answer you
עַל הָרִאשׁוֹנָה הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת אַבְרָהָם בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל. עַל הַשְּׁנִיָּה הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת אֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' זוֹכֵר הַנִּשְׁכָּחוֹת. עַל הַשְּׁלִישִׁית הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת יְהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ תְּרוּעָה. עַל הָרְבִיעִית הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת שְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ צְעָקָה. עַל הַחֲמִישִׁית הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת אֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. עַל הַשִּׁשִּׁית הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת יוֹנָה מִמְּעֵי הַדָּגָה, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה. עַל הַשְּׁבִיעִית הוּא אוֹמֵר, מִי שֶׁעָנָה אֶת דָּוִד וְאֶת שְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמְרַחֵם עַל הָאָרֶץ:
For the first he says — the regular blessing "Redeemer of Israel," which he lengthens — "He who answered Avraham on Mount Moriah, at the binding of Yitzchak, He will answer you and hear the sound of your cry this day. Blessed are You, Lord, Redeemer of Israel." For the second he says — after Zichronot, the Remembrance verses — "He who answered our fathers at the Red Sea, He will answer you and hear the sound of your cry this day. Blessed are You, Lord, who remembers the forgotten." — Israel, long forgotten in Egypt, was remembered and saved at the Sea. For the third he says — after Shofarot, the Shofar verses — "He who answered Yehoshua at Gilgal, He will answer you and hear the sound of your cry this day. Blessed are You, Lord, who hears the shofar blast." — Jericho fell to the shofar while Israel camped at Gilgal. For the fourth he says — after "To the Lord in my distress I called" — "He who answered Shmuel at Mitzpah, He will answer you and hear the sound of your cry this day. Blessed are You, Lord, who hears the cry." — Shmuel cried out to God there (I Shmuel 7:9). For the fifth he says — after "I lift my eyes to the mountains" — "He who answered Eliyahu on Mount Carmel, He will answer you and hear the sound of your cry this day. Blessed are You, Lord, who hears prayer." — Eliyahu prayed there, and fire came down. For the sixth he says — after "From the depths I called You" — "He who answered Yonah from the belly of the fish, He will answer you and hear the sound of your cry this day. Blessed are You, Lord, who answers in a time of trouble." — Yonah cried out from his distress (Yonah 2:3). For the seventh he says — after "A prayer of the afflicted" — "He who answered David and Shlomo his son in Yerushalayim, He will answer you and hear the sound of your cry this day. Blessed are You, Lord, who has mercy on the Land." — both prayed for the Land in times of famine.
2:5The shofar between the blessings
מַעֲשֶׂה בִימֵי רַבִּי חֲלַפְתָּא וְרַבִּי חֲנַנְיָה בֶן תְּרַדְיוֹן, שֶׁעָבַר אֶחָד לִפְנֵי הַתֵּבָה וְגָמַר אֶת הַבְּרָכָה כֻלָּהּ, וְלֹא עָנוּ אַחֲרָיו אָמֵן. תִּקְעוּ הַכֹּהֲנִים תְּקָעוּ. מִי שֶׁעָנָה אֶת אַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה. הָרִיעוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הָרִיעוּ. מִי שֶׁעָנָה אֶת אֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע בְּקוֹל צַעֲקַתְכֶם הַיּוֹם הַזֶּה. וּכְשֶׁבָּא דָבָר אֵצֶל חֲכָמִים, אָמְרוּ, לֹא הָיִינוּ נוֹהֲגִין כֵּן אֶלָּא בְשַׁעַר מִזְרָח וּבְהַר הַבָּיִת:
It happened in the days of Rabbi Chalafta and Rabbi Chananya ben Teradyon, in their towns far from the Temple, that one [man] led the prayer before the ark and finished the whole blessing, and they did not answer "amen" after him — they answered, as in the Temple, "Blessed be the Name of His glorious kingdom forever." "Blow, kohanim, blow!" — the synagogue attendant's call, blessing by blessing — "He who answered Avraham our father on Mount Moriah, He will answer you and hear the sound of your cry this day." "Sound the alarm, sons of Aharon, sound it!" "He who answered our fathers at the Red Sea, He will answer you and hear the sound of your cry this day." And when the matter came before the Sages, they said: We acted this way only at the Eastern Gate and on the Temple Mount — answering not "amen" but "Blessed be the Name…", since there God's own Name was said in the blessing.
2:6The watch and the day's priestly family
שָׁלשׁ תַּעֲנִיּוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, אַנְשֵׁי מִשְׁמָר מִתְעַנִּין וְלֹא מַשְׁלִימִין, וְאַנְשֵׁי בֵית אָב לֹא הָיוּ מִתְעַנִּין כְּלָל. שָׁלשׁ שְׁנִיּוֹת, אַנְשֵׁי מִשְׁמָר מִתְעַנִּין וּמַשְׁלִימִין, וְאַנְשֵׁי בֵית אָב מִתְעַנִּין וְלֹא מַשְׁלִימִין. שֶׁבַע אַחֲרוֹנוֹת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מִתְעַנִּין וּמַשְׁלִימִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלשׁ תַּעֲנִיּוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ לֹא הָיוּ מִתְעַנִּין כְּלָל. שָׁלשׁ שְׁנִיּוֹת, אַנְשֵׁי מִשְׁמָר מִתְעַנִּין וְלֹא מַשְׁלִימִין, וְאַנְשֵׁי בֵית אָב לֹא הָיוּ מִתְעַנִּין כְּלָל. שֶׁבַע אַחֲרוֹנוֹת, אַנְשֵׁי מִשְׁמָר מִתְעַנִּין וּמַשְׁלִימִין, וְאַנְשֵׁי בֵית אָב מִתְעַנִּין וְלֹא מַשְׁלִימִין:
On the first three fasts, the men of the priestly watch fast but do not complete [the day] — the kohanim on duty that week, who must keep the strength to help in the service — and the men of the day's priestly family did not fast at all, since they serve that very day. On the second three, the men of the priestly watch fast and complete [the day], and the men of the day's priestly family fast but do not complete [it]. On the last seven, both groups fast and complete [it]. These are the words of Rabbi Yehoshua. And the Sages say: each stage one step easier, to keep the kohanim strong for the service: on the first three fasts, neither group fasted at all; on the second three, the men of the priestly watch fast but do not complete [the day], and the men of the day's priestly family did not fast at all; on the last seven, the men of the priestly watch fast and complete [the day], and the men of the day's priestly family fast but do not complete [it] — so those serving that day never fast a whole day.
2:7Restrictions on the watch and the lay delegation
אַנְשֵׁי מִשְׁמָר מֻתָּרִים לִשְׁתּוֹת יַיִן בַּלֵּילוֹת, אֲבָל לֹא בַיָּמִים. וְאַנְשֵׁי בֵית אָב, לֹא בַיּוֹם וְלֹא בַלָּיְלָה. אַנְשֵׁי מִשְׁמָר וְאַנְשֵׁי מַעֲמָד אֲסוּרִין מִלְּסַפֵּר וּמִלְּכַבֵּס, וּבַחֲמִישִׁי מֻתָּרִין מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת:
The men of the priestly watch are permitted to drink wine at night but not by day, when they might be needed to help in the service; and the men of the day's priestly family, neither by day nor by night, for their work at the altar goes on all night. The men of the priestly watch and the men of the lay delegation — Israelites who stood by the offerings for all Israel — are forbidden to cut their hair or wash their clothes during their week of service, so they would groom before it began; but on Thursday they are permitted, in honor of Shabbat.
2:8Days too joyful to mourn or fast
כֹּל הַכָּתוּב בִּמְגִלַּת תַּעֲנִית דְּלֹא לְמִסְפַּד, לְפָנָיו אָסוּר, לְאַחֲרָיו מֻתָּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְפָנָיו וּלְאַחֲרָיו אָסוּר. דְּלֹא לְהִתְעַנָּאָה בְהוֹן, לְפָנָיו וּלְאַחֲרָיו מֻתָּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְפָנָיו אָסוּר, לְאַחֲרָיו מֻתָּר:
Any [day] written in the Scroll of Fasts as "not to eulogize" — a list of festive days marking miracles of the Second Temple era — the day before it is forbidden [for eulogies], lest people eulogize on the day itself; the day after is permitted. Rabbi Yosei says: both before it and after it are forbidden. [Days written as] "not to fast on them," a milder rank of festive day: before and after them it is permitted [to fast]. Rabbi Yosei says: before it is forbidden; after it is permitted.
2:9Fasts and the marketplace
אֵין גּוֹזְרִין תַּעֲנִית עַל הַצִּבּוּר בַּתְּחִלָּה בַּחֲמִישִׁי, שֶׁלֹּא לְהַפְקִיעַ הַשְּׁעָרִים, אֶלָּא שָׁלשׁ תַּעֲנִיּוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי, וְשָׁלשׁ שְׁנִיּוֹת חֲמִישִׁי שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כְּשֵׁם שֶׁאֵין הָרִאשׁוֹנוֹת בַּחֲמִישִׁי, כָּךְ לֹא שְׁנִיּוֹת וְלֹא אַחֲרוֹנוֹת:
We do not decree the very first public fast on a Thursday, so as not to drive up prices — shopkeepers, seeing people buy for the fast's end and for Shabbat at once, would fear a famine — rather, the first three fasts are Monday, Thursday, and Monday, and the second three are Thursday, Monday, and Thursday. Rabbi Yosei says: just as the first ones are not [begun] on a Thursday, so neither are the second ones nor the last — every set begins on a Monday.
2:10Begun fasts are not interrupted
אֵין גּוֹזְרִין תַּעֲנִית עַל הַצִּבּוּר בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ, בַּחֲנֻכָּה וּבְפוּרִים, וְאִם הִתְחִילוּ, אֵין מַפְסִיקִין, דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֵין מַפְסִיקִין, מוֹדֶה הָיָה שֶׁאֵין מַשְׁלִימִין. וְכֵן תִּשְׁעָה בְאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת:
We do not decree a public fast on Rosh Chodesh, on Chanukah, or on Purim, the feast of Esther — all days of joy; but if they had begun, they do not stop — a series under way before the day arrives goes on. These are the words of Rabban Gamliel. Rabbi Meir said: even though Rabban Gamliel said they do not stop, he agreed that they do not complete [the day] — they eat toward sunset — and likewise the ninth of Av that falls on the eve of Shabbat, so as not to begin Shabbat hungry.