Mishnah Ta'anit · Chapter 4 of 4

Ta'anit · Perek 4בִּשְׁלשָׁה פְרָקִים

The lay delegations, the wood offering, and the days of grief and joy

SimanMaamadot & Ninth of Avמַעֲמָדוֹת וְתִשְׁעָה בְּאָב

Two things help before you start. In Temple times the kohanim served in twenty-four groups, a week at a time, and with each group went a lay delegation of Israelites, who stood in for the nation at the daily offering. And two summer fasts, the seventeenth of Tammuz and the ninth of Av, mourn the Temple's destruction. The perek explains when the kohanim bless at every prayer, how the lay delegations fasted and what they read, and when families brought wood for the altar. Then it lists the disasters of the two fasts and how one prepares for the ninth of Av, and ends with the year's two happiest days.

  1. 4:1Three seasons of extra Priestly BlessingsOn three occasions the kohanim raise their hands to bless at every prayer of the day — public fasts, the lay delegations, and Yom Kippur, the only one of them with all four.Simanכהנים נושאין את כפיהן — four Priestly Blessings
  2. 4:2The lay delegations: standing in for all IsraelSince the daily offering belongs to all Israel but not everyone can attend, lay delegations were instituted to stand in for the people.Simanאלו הן מעמדות — the ma'amadot
  3. 4:3Four fasts a week and the daily readings of CreationThe lay delegation fasted Monday through Thursday and read in turn through the account of Creation, a portion matched to each day of the week.Simanאנשי המעמד — fasts and readings
  4. 4:4Hallel, the additional offering, and the wood offering displace the lay delegationBusier Temple days cancel one of the lay delegation's four daily readings. Rabbi Akiva and Ben Azzai dispute which service loses its reading — and Rabbi Akiva accepts the correction.Simanשיש בו הלל — Hallel days
  5. 4:5The calendar of the wood offeringNine fixed days saw designated families bring wood for the altar fire, each family keeping its day as a private festival.Simanזמן עצי כהנים — the wood offering
  6. 4:6Five and five: the days that broke our historyFive tragedies struck on the 17th of Tammuz and five on the 9th of Av, including the destruction of both Temples.Simanחמשה דברים ארעו — five tragedies each
  7. 4:7How to enter the ninth of AvMourning customs as the ninth of Av nears: in its week no haircuts or laundry, and on its eve no meat and no wine.Simanשבת שחל תשעה באב — Tisha B'Av week
  8. 4:8No days as joyous as the fifteenth of Av and Yom KippurThe tractate closes on its highest note: the two most joyous days, when the daughters of Yerushalayim danced in borrowed white, and a closing prayer for the rebuilt Temple.Simanחמשה עשר באב — Tu B'Av

The whole perek

4:1Three seasons of extra Priestly Blessings

בִּשְׁלשָׁה פְרָקִים בַּשָּׁנָה כֹּהֲנִים נוֹשְׂאִין אֶת כַּפֵּיהֶן אַרְבַּע פְּעָמִים בַּיּוֹם, בַּשַּׁחֲרִית, בַּמּוּסָף וּבַמִּנְחָה וּבִנְעִילַת שְׁעָרִים. בַּתַּעֲנִיּוֹת וּבַמַּעֲמָדוֹת וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים:

On three occasions in the year the kohanim raise their hands in the Priestly Blessing four times in the day (all four only on Yom Kippur, the only one of the three with an additional prayer): at the morning prayer, at the additional prayer, at the afternoon prayer, and at the closing of the gates — that is, the closing prayer, just before sunset. On public fasts, on [the days of] the lay delegations — Israelites who stood in for the whole nation at the Temple offerings — and on Yom Kippur: days of fasting, when no kohen has drunk the wine that would bar him from blessing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2The lay delegations: standing in for all Israel

אֵלּוּ הֵן מַעֲמָדוֹת, לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי, וְכִי הֵיאַךְ קָרְבָּנוֹ שֶׁל אָדָם קָרֵב, וְהוּא אֵינוֹ עוֹמֵד עַל גַּבָּיו. הִתְקִינוּ נְבִיאִים הָרִאשׁוֹנִים עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִשְׁמָרוֹת. עַל כָּל מִשְׁמָר וּמִשְׁמָר הָיָה מַעֲמָד בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁל כֹּהֲנִים, שֶׁל לְוִיִּם, וְשֶׁל יִשְׂרְאֵלִים. הִגִּיעַ זְמַן הַמִּשְׁמָר לַעֲלוֹת, כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם עוֹלִים לִירוּשָׁלַיִם, וְיִשְׂרָאֵל שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁמָר מִתְכַּנְּסִין לְעָרֵיהֶן וְקוֹרְאִין בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:

These are the lay delegations — that is, the reason for them: since it is said, "Command the children of Israel and say to them: My offering, My food" (Numbers 28:2) — the daily offering belongs to all Israel. But how can a person's offering be brought while he is not standing beside it? The early prophets established twenty-four priestly watches — Shmuel and David divided the kohanim into groups that took turns, a week at a time. For each and every watch there was a lay delegation in Yerushalayim of kohanim, of Levites, and of Israelites, standing by the offerings for the whole nation. When the time came for the watch to go up, the kohanim and Levites went up to Yerushalayim, and the Israelites of that watch gathered in their towns — those too far to come — and read the account of Creation, to show that the world stands on the Temple service.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3Four fasts a week and the daily readings of Creation

וְאַנְשֵׁי הַמַּעֲמָד הָיוּ מִתְעַנִּין אַרְבָּעָה יָמִים בַּשָּׁבוּעַ, מִיּוֹם שֵׁנִי וְעַד יוֹם חֲמִישִׁי. וְלֹא הָיוּ מִתְעַנִּין עֶרֶב שַׁבָּת, מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת. וְלֹא בְאֶחָד בַּשַּׁבָּת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵצְאוּ מִמְּנוּחָה וָעֹנֶג לִיגִיעָה וְתַעֲנִית וְיָמוּתוּ. בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן, בְּרֵאשִׁית, וִיְהִי רָקִיעַ. בַּשֵּׁנִי, יְהִי רָקִיעַ, וְיִקָּווּ הַמַּיִם. בַּשְּׁלִישִׁי, יִקָּווּ הַמַּיִם, וִיְהִי מְאֹרֹת. בָּרְבִיעִי, יְהִי מְאֹרֹת, וְיִשְׁרְצוּ הַמַּיִם. בַּחֲמִישִׁי, יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם, וְתּוֹצֵא הָאָרֶץ. בַּשִּׁשִּׁי, תּוֹצֵא הָאָרֶץ, וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם. פָּרָשָׁה גְדוֹלָה, קוֹרִין אוֹתָהּ בִּשְׁנַיִם, וְהַקְּטַנָּה בְּיָחִיד, בַּשַּׁחֲרִית וּבַמּוּסָף. וּבַמִּנְחָה נִכְנָסִין וְקוֹרִין עַל פִּיהֶן, כְּקוֹרִין אֶת שְׁמַע. עֶרֶב שַׁבָּת בַּמִּנְחָה לֹא הָיוּ נִכְנָסִין, מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת:

The men of the lay delegation would fast four days in the week of their turn, from Monday to Thursday. They would not fast on the eve of Shabbat, out of honor for Shabbat, so as not to enter it hungry. Nor on Sunday, so that they would not go from rest and pleasure to toil and fasting and die of the shock. On the first day of the week they read "In the beginning" and "Let there be a firmament" (Genesis 1), that day of Creation and the next; on the second, "Let there be a firmament" and "Let the waters be gathered"; on the third, "Let the waters be gathered" and "Let there be lights". On the fourth, "Let there be lights" and "Let the waters swarm"; on the fifth, "Let the waters swarm" and "Let the earth bring forth"; on the sixth, "Let the earth bring forth" and "And the heavens were finished", which ends the account of Creation. A long passage is read by two people, and a short one by one person, at the morning prayer and at the additional prayer — no reader may read fewer than three verses. And at the afternoon prayer they would go in [to the synagogue] and read by heart, as one recites the Shema — sparing the fasting men the effort of bringing out a Torah scroll. On the eve of Shabbat, at the afternoon prayer, they would not go in [at all], out of honor for Shabbat, as they were busy preparing for it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Hallel, the additional offering, and the wood offering displace the lay delegation

כָּל יוֹם שֶׁיֶּשׁ בּוֹ הַלֵּל, אֵין בּוֹ מַעֲמָד בַּשַּׁחֲרִית. קָרְבַּן מוּסָף, אֵין בּוֹ בַנְּעִילָה. קָרְבַּן עֵצִים, אֵין בּוֹ בַמִּנְחָה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר לוֹ בֶן עַזַּאי, כָּךְ הָיָה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שׁוֹנֶה, קָרְבַּן מוּסָף, אֵין בּוֹ בַמִּנְחָה. קָרְבַּן עֵצִים, אֵין בּוֹ בַנְּעִילָה. חָזַר רַבִּי עֲקִיבָא לִהְיוֹת שׁוֹנֶה כְבֶן עַזַּאי:

Any day that has Hallel — psalms of praise, said on days like Chanukah — has no lay delegation [reading] at the morning prayer, for Hallel leaves no time for it. [A day with] an additional offering, like Rosh Chodesh, the new month, has no [lay delegation reading] at the closing prayer. [A day with] a wood offering — when a family brought wood for the altar fire — has no [lay delegation reading] at the afternoon prayer. These are the words of Rabbi Akiva. Ben Azzai said to him: "This is how Rabbi Yehoshua used to teach it: an additional offering — no [reading] at the afternoon prayer; a wood offering — no [reading] at the closing prayer." It is the reverse of what Rabbi Akiva taught. Rabbi Akiva went back to teaching it as Ben Azzai did — the wood offering, which the Torah does not command, was given extra force so that it would not be neglected.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5The calendar of the wood offering

זְמַן עֲצֵי כֹהֲנִים וְהָעָם, תִּשְׁעָה. בְּאֶחָד בְּנִיסָן, בְּנֵי אָרַח בֶּן יְהוּדָה. בְּעֶשְׂרִים בְּתַמּוּז, בְּנֵי דָוִד בֶּן יְהוּדָה. בַּחֲמִשָּׁה בְאָב, בְּנֵי פַרְעֹשׁ בֶּן יְהוּדָה. בְּשִׁבְעָה בוֹ, בְּנֵי יוֹנָדָב בֶּן רֵכָב. בַּעֲשָׂרָה בוֹ, בְּנֵי סְנָאָה בֶן בִּנְיָמִין. בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ, בְּנֵי זַתּוּא בֶן יְהוּדָה, וְעִמָּהֶם כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם וְכָל מִי שֶׁטָּעָה בְשִׁבְטוֹ, וּבְנֵי גוֹנְבֵי עֱלִי בְּנֵי קוֹצְעֵי קְצִיעוֹת. בְּעֶשְׂרִים בּוֹ, בְּנֵי פַחַת מוֹאָב בֶּן יְהוּדָה. בְּעֶשְׂרִים בֶּאֱלוּל, בְּנֵי עָדִין בֶּן יְהוּדָה. בְּאֶחָד בְּטֵבֵת שָׁבוּ בְנֵי פַרְעֹשׁ שְׁנִיָּה. בְּאֶחָד בְּטֵבֵת לֹא הָיָה בוֹ מַעֲמָד, שֶׁהָיָה בוֹ הַלֵּל וְקָרְבַּן מוּסָף וְקָרְבַּן עֵצִים:

The times [for bringing] the wood of the kohanim and the people — days when certain families gave wood for the altar fire — are nine. On the first of Nisan, the descendants of Arach son of Yehudah ("son of Yehudah" means of the tribe of Yehudah); on the twentieth of Tammuz, the descendants of David son of Yehudah, King David's family; on the fifth of Av, the descendants of Parosh son of Yehudah. On the seventh of [Av], the descendants of Yonadav son of Rechav, whose line went back to Yitro, Moshe's father-in-law; on the tenth of [Av], the descendants of Sena'ah son of Binyamin; on the fifteenth of [Av], the descendants of Zattu son of Yehudah. And with them were kohanim and Levites, joining Zattu's family on the fifteenth of Av, and anyone who did not know his tribe, and the descendants of the pestle-tricksters, the descendants of the fig-cutters — families who, when bringing first fruits was banned, hid them under dried figs and carried a pestle to fool the guards. On the twentieth of [Av], the descendants of Pachat Moav son of Yehudah; on the twentieth of Elul, the descendants of Adin son of Yehudah; on the first of Tevet, the descendants of Parosh came back a second time — the lot fell to them for this extra turn. On the first of Tevet there was no lay delegation [reading], for it had Hallel, an additional offering, and a wood offering: it always falls during Chanukah, and it is Rosh Chodesh.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6Five and five: the days that broke our history

חֲמִשָּׁה דְבָרִים אֵרְעוּ אֶת אֲבוֹתֵינוּ בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז וַחֲמִשָּׁה בְּתִשְׁעָה בְאָב. בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת, וּבָטַל הַתָּמִיד, וְהֻבְקְעָה הָעִיר, וְשָׂרַף אַפּוֹסְטֹמוֹס אֶת הַתּוֹרָה, וְהֶעֱמִיד צֶלֶם בַּהֵיכָל. בְּתִשְׁעָה בְאָב נִגְזַר עַל אֲבוֹתֵינוּ שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ לָאָרֶץ, וְחָרַב הַבַּיִת בָּרִאשׁוֹנָה וּבַשְּׁנִיָּה, וְנִלְכְּדָה בֵיתָר, וְנֶחְרְשָׁה הָעִיר. מִשֶּׁנִּכְנַס אָב, מְמַעֲטִין בְּשִׂמְחָה:

Five things befell our forefathers on the seventeenth of Tammuz, and five on the ninth of Av — the two summer fasts of mourning for the Temple. On the seventeenth of Tammuz the tablets were broken — Moshe smashed them over the golden calf — the daily offering stopped, for the besieged city had no lambs left, the city was breached, the Greek officer Apostemos burned the Torah, and an idol was set up in the Sanctuary. On the ninth of Av it was decreed against our forefathers that they would not enter the Land — after they wept over the spies' report — the Temple was destroyed, the first time and the second, Beitar was captured, a great city where countless Jews were killed, and the city was plowed — Yerushalayim, furrowed like a field. Once Av begins, rejoicing is lessened, as the mourning of the ninth of Av draws near.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7How to enter the ninth of Av

שַׁבָּת שֶׁחָל תִּשְׁעָה בְאָב לִהְיוֹת בְּתוֹכָהּ, אָסוּר מִלְּסַפֵּר וּמִלְּכַבֵּס, וּבַחֲמִישִׁי מֻתָּרִין מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת. עֶרֶב תִּשְׁעָה בְאָב לֹא יֹאכַל אָדָם שְׁנֵי תַבְשִׁילִין, לֹא יֹאכַל בָּשָׂר וְלֹא יִשְׁתֶּה יָיִן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, יְשַׁנֶּה. רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב בִּכְפִיַּת הַמִּטָּה, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים:

In the week in which the ninth of Av falls, it is forbidden to cut hair or to do laundry, for it is a time of mourning; but on Thursday these are permitted — when the fast falls on Friday — out of honor for Shabbat. On the eve of the ninth of Av a person should not eat two cooked dishes, as a sign of mourning; he should not eat meat and should not drink wine. Rabban Shimon ben Gamliel says: he should make a change — one dish where he would usually eat two, one cup where he would usually drink two. Rabbi Yehudah requires turning the bed over — so one sleeps on the floor, as a mourner does — but the Sages did not agree with him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:8No days as joyous as the fifteenth of Av and Yom Kippur

אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, לֹא הָיוּ יָמִים טוֹבִים לְיִשְׂרָאֵל כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁבָּהֶן בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם יוֹצְאוֹת בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין, שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לוֹ. כָּל הַכֵּלִים טְעוּנִין טְבִילָה. וּבְנוֹת יְרוּשָׁלַיִם יוֹצְאוֹת וְחוֹלוֹת בַּכְּרָמִים. וּמֶה הָיוּ אוֹמְרוֹת, בָּחוּר, שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה, מָה אַתָּה בוֹרֵר לָךְ. אַל תִּתֵּן עֵינֶיךָ בַנּוֹי, תֵּן עֵינֶיךָ בַמִּשְׁפָּחָה. שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל. וְאוֹמֵר, תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ, וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ. וְכֵן הוּא אוֹמֵר, צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ. בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ, זֶה מַתַּן תּוֹרָה. וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ, זֶה בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁיִּבָּנֶה בִמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. אָמֵן:

Rabban Shimon ben Gamliel said: Israel had no days as joyous as the fifteenth of Av and Yom Kippur — the fifteenth, when the deaths in the wilderness ended; Yom Kippur, when the second tablets were given. For on them the daughters of Yerushalayim would go out in borrowed white clothes — even the rich borrowed — so as not to shame one who had none. All the clothes must be immersed in a ritual pool first, since the last wearer might have been ritually impure. The daughters of Yerushalayim would go out and dance in the vineyards, where young men came to find a wife. And what would they say? "Young man, lift up your eyes and see what you are choosing for yourself." "Do not set your eyes on beauty; set your eyes on family" — for a wife is for raising children. "Grace is deceptive and beauty is fleeting; a woman who fears the Lord, she shall be praised" (Proverbs 31:30); and it says, "Give her of the fruit of her hands, and let her deeds praise her in the gates" (31:31). And so it says (Song of Songs 3:11): "Go out and gaze, daughters of Zion, upon King Shlomo, upon the crown his mother crowned him with on the day of his wedding and on the day of the gladness of his heart." Here "King Shlomo" is God, and "his mother" is the people of Israel. "On the day of his wedding" — this is the giving of the Torah on Yom Kippur, when the second tablets were given; "and on the day of the gladness of his heart" — this is the building of the Temple, may it be rebuilt speedily in our days. Amen.

Sentence by sentence, with notes and pictures