Ta'anit 3:2תַּעֲנִיתWhen the rain falls wrong
Rain that helps one need but fails another
The question
What if rain falls, but not for what really needs it?
A list of partial rains: for plants not trees, trees not plants, or both but not the cisterns; all trigger an alarm.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Plants but not trees
Gentle rain feeds the plants but not the trees.
יָרְדוּ לַצְּמָחִין אֲבָל לֹא יָרְדוּ לָאִילָן, לָאִילָן וְלֹא לַצְּמָחִים,
If [rain] fell for the plants but did not fall for the trees — falling gently, too lightly to soak the trees' deep roots — or for the trees but not for the plants, falling with force, too harsh for young shoots.
The picture The picture in words
Gentle rain soaks only the shallow roots, so it helps the plants but not the trees. Forceful rain reaches the trees’ deep roots but batters the young shoots. Either way, the rain did not fall for both.
1 note
יָרְדוּ לַצְּמָחִין אֲבָל לֹא יָרְדוּ לָאִילָן
- Bartenura: "fell for the vegetation but not the trees" means the rain came gently (be-nachat) — good for plants and grasses, but not enough to soak the deeper roots of trees.
- "For the trees but not the vegetation" is the opposite: rain that fell with force (be-koach), reaching the trees but too harsh for the delicate young shoots.
- Either way, one crop is served and another is starved, so the season is already going wrong.
Bartenura
2Not enough for the cisterns
Or enough for plants and trees, but not enough to store water for summer.
לָזֶה וְלָזֶה אֲבָל לֹא לַבּוֹרוֹת לַשִּׁיחִין וְלַמְּעָרוֹת, מַתְרִיעִין עֲלֵיהֶן מִיָּד:
[Or it fell] for both [plants and trees] but not for the cisterns, the ditches, and the caves, the pits where drinking water was stored, the alarm is sounded over them at once.
Concepts here
1 note
אֲבָל לֹא לַבּוֹרוֹת לַשִּׁיחִין וְלַמְּעָרוֹת
- Bartenura: cisterns, ditches, and caves (borot, shichin, me'arot) are the hollows in which people collect rainwater to drink through the dry summer.
- The Gemara explains how rain can soak both plants and trees yet leave the reservoirs empty: it fell both gently and forcefully, but simply not in great enough quantity (lo atya tuva) to fill the storage pits.
- Tosafot Yom Tov (citing the Ran): a shortfall of drinking water cannot wait — people are in danger of dying of thirst — so the community fasts and sounds the alarm at once rather than climbing the slow ladder.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Rain can fall and still go wrong. Gentle rain feeds the low plants but never reaches the deep roots of trees; forceful rain drives down to the trees but batters the tender shoots. And even rain that serves both plants and trees may still be too little to fill the cisterns, ditches, and caves that store drinking water for the dry summer. In each of these cases one real need is left unmet, so the community does not wait out the graded fasts — it sounds the alarm at once.