Ta'anit 3:4תַּעֲנִיתA city struck by plague or collapse
Plague and collapse — and how plague is measured
The question
What counts as a plague in a city, and how do it and its neighbors respond?
The ruling for plague or collapse, Rabbi Akiva on the neighbors, then a definition of plague and its lower limit.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Plague or collapse in a city
Same rule as the lone-drought city: it fasts and cries out.
וְכֵן עִיר שֶׁיֶּשׁ בָּהּ דֶּבֶר אוֹ מַפֹּלֶת, אוֹתָהּ הָעִיר מִתְעַנָּה וּמַתְרַעַת, וְכָל סְבִיבוֹתֶיהָ מִתְעַנּוֹת וְלֹא מַתְרִיעוֹת.
And likewise a city that has a plague or a collapse — sturdy walls falling down — that city fasts and sounds the alarm, and all the towns around it fast but do not sound the alarm.
Concepts here
1 note
עִיר שֶׁיֶּשׁ בָּהּ דֶּבֶר אוֹ מַפֹּלֶת
- Bartenura: "collapse" (mapolet) means sound, healthy walls falling. Walls already in disrepair are expected to fall, so their collapse is not the ominous sign the mishnah means.
- Tosafot Yom Tov: that a city with plague or collapse must fast at once is self-evident (milta di-peshita) — such danger admits no delay.
- Melekhet Shelomoh: the neighboring towns fast to share in the distress and plead for mercy, as the blow is not a "traveling" one that is spreading toward them; they therefore do not sound the alarm.
Bartenura · Tosafot Yom Tov · Melekhet Shelomoh
2Rabbi Akiva on the neighbors
Rabbi Akiva again: neighbors cry out but don't fast.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מַתְרִיעוֹת וְלֹא מִתְעַנּוֹת.
Rabbi Akiva says: the towns around the city sound the alarm but do not fast.
3What counts as plague?
How many deaths make it a true plague?
אֵיזֶהוּ דֶבֶר, עִיר הַמּוֹצִיאָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת רַגְלִי, וְיָצְאוּ מִמֶּנָּה שְׁלשָׁה מֵתִים בִּשְׁלשָׁה יָמִים זֶה אַחַר זֶה, הֲרֵי זֶה דֶבֶר.
What is a plague? A city that sends out five hundred foot soldiers — a town of five hundred grown men — and three dead are carried out of it on three days, one after another: that is a plague.
1 note
עִיר הַמּוֹצִיאָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת רַגְלִי
- "Musters five hundred foot soldiers" sets the population yardstick: a town with five hundred able-bodied men.
- Tosafot Yom Tov (citing the Ran and the Maggid): the word "musters" (and "foot soldiers") shows the count is of grown men only — women, children, and the elderly who have stopped working are not included.
- Rashi: "three dead in three days" means one death on each of three consecutive days — a steady, fixed pattern, not a single cluster.
Bartenura · Tosafot Yom Tov · Rashi
4Fewer is not plague
Fewer deaths than that may be mere chance.
פָּחוֹת מִכָּאן, אֵין זֶה דֶבֶר:
Less than this is not a plague — such deaths may be mere chance.
The picture The picture in words
- One death on each of three days in a row is a plague.
- Fewer deaths than that are not a plague, and may be mere chance.
- The Gemara says that three deaths on one day are not a plague.
- The Gemara says that three deaths over four days are chance.
1 note
פָּחוֹת מִכָּאן אֵין זֶה דֶבֶר
- Tosafot Yom Tov (quoting the Gemara's baraita): three deaths on one day, or three deaths spread across four days, is not pestilence.
- Rashi: such a death rate is mere chance (akrai be-alma) and not a fixed, established pattern. The plague-response is triggered only by the steady one-a-day rhythm over three consecutive days.
Bartenura · Tosafot Yom Tov · Rashi
Summary
A plague or sturdy walls falling down is treated like the lone-drought city of the previous mishnah: the stricken city fasts and sounds the alarm, while its neighbors fast but do not, and Rabbi Akiva again reverses the neighbors' role. The mishnah then defines a true plague by a measurable threshold: in a town of five hundred grown men, three deaths on three consecutive days — one each day — is a plague. Fewer deaths than that may be mere chance, not a plague.