Ta'anit 2:1תַּעֲנִיתBringing the ark to the street
The order of the public fast day
The question
What is the order of a fast day for rain, and what message does the elder deliver?
The public ritual of ark and ashes, the elder's rebuke from the story of Nineveh, then a verse from the Prophets.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Ark and ashes in the square
On the gravest fasts, the synagogue ark is carried out into the open square.
סֵדֶר תַּעֲנִיּוֹת כֵּיצַד, מוֹצִיאִין אֶת הַתֵּבָה לִרְחוֹבָהּ שֶׁל עִיר, וְנוֹתְנִין אֵפֶר מִקְלֶה עַל גַּבֵּי הַתֵּבָה, וּבְרֹאשׁ הַנָּשִׂיא וּבְרֹאשׁ אַב בֵּית דִּין, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד נוֹתֵן בְּרֹאשׁוֹ.
What is the order of the fasts? On the last seven: they bring the ark out to the town square — the chest holding the Torah scroll, humbled in public after prayer indoors went unanswered — and put burnt ashes on top of the ark, and on the heads of the Nasi and the head of the court, the two top leaders, and each and every person puts [ashes] on his own head.
Concepts here
3 notes
מוֹצִיאִין אֶת הַתֵּבָה לִרְחוֹבָהּ שֶׁל עִיר
- The teivah is the ark (chest) in which the Torah scroll rests — normally a modest, private vessel kept inside the synagogue.
- Bartenura: carrying it out to the public square says, in effect, "we cried out privately in the synagogue and were not answered; now we shame ourselves publicly in the open street."
- Bartenura and Rambam: the whole ceremony of this mishnah belongs only to the final seven of the thirteen communal fasts (perek 1), the gravest stage of the drought response.
Bartenura · Rambam Commentary
אֵפֶר מִקְלֶה
- Efer mikleh means actual burnt ashes — ashes from something that was set on fire — not mere dust.
- Bartenura: the Mishnah specifies real ashes (not just dust, which can also be called efer) so that God will recall the binding of Yitzchak and have mercy.
- Ashes are placed on the ark itself because "in all their trouble He is troubled" (Isaiah 63:9) — God shares in Israel's distress.
Bartenura
וּבְרֹאשׁ הַנָּשִׂיא וּבְרֹאשׁ אַב בֵּית דִּין
- The Nasi (patriarch) and Av Beit Din (head of the court) are the two highest communal leaders.
- Bartenura: others place the ashes on their heads — the leaders do not do it themselves — so that they feel greater shame, since being shamed by others stings more than shaming oneself.
- The Gemara, quoted by Tosafot Yom Tov: starting with the leaders is an honor, as if to say, "You are important enough to plead for mercy on behalf of the whole world."
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2The elder's rebuke: Nineveh
The eldest then speaks words of rebuke to soften the people's hearts.
הַזָּקֵן שֶׁבָּהֶן אוֹמֵר לִפְנֵיהֶן דִּבְרֵי כִבּוּשִׁין, אַחֵינוּ, לֹא נֶאֱמַר בְּאַנְשֵׁי נִינְוֵה, וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת שַׂקָּם וְאֶת תַּעֲנִיתָם, אֶלָּא וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם, כִּי שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה.
The eldest among them speaks words of rebuke before them: "Our brothers! It is not said of the people of Nineveh, 'And God saw their sackcloth and their fasting,' but rather, 'And God saw their deeds, that they turned from their evil way'" (Yonah 3:10) — fasting counts only when deeds change.
2 notes
דִּבְרֵי כִבּוּשִׁין
- Divrei kibbushin are "words of rebuke" — literally words that press down on or conquer a person's heart, steering him back to good conduct (Bartenura).
- The elder leads with them so the fast becomes a real turning-point, not just an outward show of grief.
- The Gemara (Taanit 16a): if there is no elder who is also a scholar, a scholar speaks; and if there is no scholar, a man of imposing appearance.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם
- The elder's text is the verse about Nineveh (Yonah 3:10): Scripture does not credit their sackcloth and fasting, but their deeds — "that they turned from their evil way."
- The lesson: fasting and prayer alone do not move God; genuine repentance and changed conduct do.
- This grounds the whole fast-day ritual — the ashes and the ark in the street are meaningless without real teshuvah.
3A verse: tear your hearts
And he closes with a verse from the prophets: tear your heart, not your garments.
וּבַקַּבָּלָה הוּא אוֹמֵר, וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל בִּגְדֵיכֶם:
And from the Prophets he says: "Tear your hearts and not your garments" (Joel 2:13) — a torn garment means nothing without a repentant heart.
1 note
וּבַקַּבָּלָה הוּא אוֹמֵר
- "Kabbalah" here means the books of the Prophets (Bartenura) — the received tradition beyond the Five Books.
- The closing verse is Joel 2:13: "Rend your hearts and not your garments" — tearing clothing in mourning means nothing without a broken, repentant heart.
- Tosafot Yom Tov quotes a gloss by an unnamed scholar, found in Rashi's commentary, that explains why this verse is called kabbalah but the Yonah verse is not: a prophet's direct command or warning to Israel is "kabbalah," while a narrative aside ("and God saw...") is not.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Perek 2 opens by laying out the order of the gravest public fasts — the last seven of the thirteen. The community carries the synagogue ark out to the open square and places burnt ashes on it, on the heads of the Nasi and the head of the court, and on every person's head, publicly humbling themselves before God. The eldest then delivers "words of rebuke," teaching from Nineveh (Yonah 3:10) that God responded to their deeds, not their fasting — and closing with Joel's "tear your hearts and not your garments." The whole rite insists that fasting without genuine repentance is empty.