Mishnah Ta'anit · Chapter 1 of 4
Ta'anit · Perek 1מֵאֵימָתַי
"From when" — mentioning and requesting rain, and the escalating fasts for drought
SimanRain prayers & droughtהַזְכָּרָה וּבַצֹּרֶת
Two things help before you start. In the Land of Israel rain falls only in winter, and a dry winter meant famine, so rain was something to pray for and, when it failed, to fast over. And the daily Amidah both praises God's power over rain and, in its season, asks for it. The perek opens with that prayer: when the praise begins, and when the request begins. Then, if the rain is late, the perek climbs a ladder of fasts, first by Torah scholars alone, then by the whole public, each round stricter, thirteen public fasts in all, until the people live like those rebuked by God.
- 1:1Mentioning the power of rainThe tractate opens with praise, asking when we begin mentioning rain's power in the Amidah rather than actually requesting it.Simanמזכירין גבורות גשמים — praising the rain
- 1:2The request for rainRain is requested only near its season; Rabbi Yehudah marks which prayer leader switches, and he and Rabbi Meir differ on when asking ends.Simanשואלין / סמוך לגשמים — asking for rain
- 1:3The third — or seventh — of CheshvanRain is requested from the third of Cheshvan, but Rabban Gamliel says the seventh, fifteen days after Sukkot, so the last pilgrim reaches the Euphrates.Simanבשלשה במרחשון — third of Marcheshvan
- 1:4When the rains are late: the individuals fastWith no rain by mid-Cheshvan, individual scholars begin three private lenient fasts that forbid only food and drink by day.Simanשבעה עשר במרחשון — individuals fast
- 1:5Rosh Chodesh Kislev: communal fasts beginIf the individuals' fasts fail, the court decrees three lenient public fasts where eating at night is still allowed.Simanראש חדש כסלו — Rosh Chodesh Kislev
- 1:6When the drought persists: the severe fastsThree stricter fasts add the full Yom Kippur afflictions, and seven more can follow, making thirteen public fasts in all.Simanשלש תעניות אחרות — three harsher fasts
- 1:7The final response: living like the rebukedAfter thirteen unanswered fasts the community curbs business, building and celebration as if rebuked, and if Nisan ends with no rain, rain after it is a sign of a curse.Simanממעטין במשא ומתן — curtailing business
The whole perek
1:1Mentioning the power of rain
מֵאֵימָתַי מַזְכִּירִין גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִיּוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִיּוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חָג. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. הוֹאִיל וְאֵין הַגְּשָׁמִים אֶלָּא סִימַן קְלָלָה בֶּחָג, לָמָּה מַזְכִּיר. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי לִשְׁאוֹל, אֶלָּא לְהַזְכִּיר מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם בְּעוֹנָתוֹ. אָמַר לוֹ, אִם כֵּן, לְעוֹלָם יְהֵא מַזְכִּיר:
From when do we mention the power of rain, praising God in the Amidah with the words "He makes the wind blow and the rain fall"? Rabbi Eliezer says: from the first day of the Festival [of Sukkot], like the lulav, first taken that day to win favor for rain. Rabbi Yehoshua says: from the last day of the Festival, Shemini Atzeret, after the seven days in the sukkah. Rabbi Yehoshua said to him: since rain on the Festival is only a sign of a curse — it drives people out of the sukkah — why mention it? Rabbi Eliezer said to him: I too did not say to request [rain], pleading for it to fall, but only to mention [it], praising God: "He makes the wind blow and the rain fall" in its season. [Rabbi Yehoshua] said to him: If so, if mentioning rain is only praise, one should always mention it — even in summer. So why start on the first day of Sukkot?
1:2The request for rain
אֵין שׁוֹאֲלִין אֶת הַגְּשָׁמִים אֶלָּא סָמוּךְ לַגְּשָׁמִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה בְּיוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג, הָאַחֲרוֹן מַזְכִּיר, הָרִאשׁוֹן אֵינוֹ מַזְכִּיר. בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, הָרִאשׁוֹן מַזְכִּיר, הָאַחֲרוֹן אֵינוֹ מַזְכִּיר. עַד אֵימָתַי שׁוֹאֲלִין אֶת הַגְּשָׁמִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּעֲבֹר הַפָּסַח. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּצֵא נִיסָן, שֶׁנֶּאֱמַר וַיּוֹרֶד לָכֶם גֶּשֶׁם, מוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ בָּרִאשׁוֹן:
We do not request rain — which here means we do not mention it in the Amidah — except close to the rainy season, on Shemini Atzeret, the Festival's eighth day. Rabbi Yehudah says: of those who lead the prayer before the ark on the last day of the Festival [of Sukkot], the last one mentions [rain], the leader of Musaf, the additional prayer; the first does not mention [it], the leader of the morning prayer. On the first day of Pesach, the first one mentions [rain], at the morning prayer; the last does not mention [it] — the mention stops at Musaf, mirroring its start on Shemini Atzeret. Until when do we request rain? Rabbi Yehudah says: until Pesach has passed — a different report of his view from the earlier line, where it stops on the first day of Pesach. Rabbi Meir says: until Nisan has ended, as it says (Joel 2:23): "And He brought down rain for you, the early rain and the late rain, in the first [month]" — Nisan, the first month, is still a time for rain.
1:3The third — or seventh — of Cheshvan
בִּשְׁלשָׁה בְמַרְחֶשְׁוָן שׁוֹאֲלִין אֶת הַגְּשָׁמִים. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בְּשִׁבְעָה בוֹ, חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם אַחַר הֶחָג, כְּדֵי שֶׁיַּגִּיעַ אַחֲרוֹן שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל לִנְהַר פְּרָת:
On the third of Cheshvan, the month after Sukkot, we request rain, saying "and give dew and rain" in the weekday Amidah. Rabban Gamliel says: on the seventh of [Cheshvan], fifteen days after the Festival, so that the last [pilgrim] of Israel can reach the Euphrates River — the far edge of the Land — before rain catches him on the road home.
1:4When the rains are late: the individuals fast
הִגִּיעַ שִׁבְעָה עָשָׂר בְּמַרְחֶשְׁוָן וְלֹא יָרְדוּ גְשָׁמִים, הִתְחִילוּ הַיְחִידִים מִתְעַנִּין שָׁלשׁ תַּעֲנִיּוֹת. אוֹכְלִין וְשׁוֹתִין מִשֶּׁחֲשֵׁכָה, וּמֻתָּרִין בִּמְלָאכָה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה:
If the seventeenth of Cheshvan arrived and no rain had fallen, the individuals began to fast three fasts — Torah scholars, who fast on their own before the whole community does. They eat and drink after nightfall — the fast starts only at dawn — and they are permitted to work, to wash and to anoint [with oil], to wear shoes, and [to have] marital relations — all things forbidden on Yom Kippur.
1:5Rosh Chodesh Kislev: communal fasts begin
הִגִּיעַ רֹאשׁ חֹדֶשׁ כִּסְלֵו וְלֹא יָרְדוּ גְשָׁמִים, בֵּית דִּין גּוֹזְרִין שָׁלשׁ תַּעֲנִיוֹת עַל הַצִּבּוּר. אוֹכְלִין וְשׁוֹתִין מִשֶּׁחֲשֵׁכָה, וּמֻתָּרִין בִּמְלָאכָה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה:
If Rosh Chodesh Kislev arrived, the start of the next month, and no rain had fallen, the court decrees three public fasts — binding everyone, not only the scholars. They eat and drink after nightfall, through the night before, and they are permitted to work, to wash and to anoint [with oil], to wear shoes, and [to have] marital relations — the same easy terms as the individuals' fasts.
1:6When the drought persists: the severe fasts
עָבְרוּ אֵלּוּ וְלֹא נַעֲנוּ, בֵּית דִּין גּוֹזְרִין שָׁלשׁ תַּעֲנִיּוֹת אֲחֵרוֹת עַל הַצִּבּוּר. אוֹכְלִין וְשׁוֹתִין מִבְּעוֹד יוֹם, וַאֲסוּרִין בִּמְלָאכָה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, וְנוֹעֲלִין אֶת הַמֶּרְחֲצָאוֹת. עָבְרוּ אֵלּוּ וְלֹא נַעֲנוּ, בֵּית דִּין גּוֹזְרִין עֲלֵיהֶם עוֹד שֶׁבַע, שֶׁהֵן שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה תַּעֲנִיּוֹת עַל הַצִּבּוּר. הֲרֵי אֵלּוּ יְתֵרוֹת עַל הָרִאשׁוֹנוֹת, שֶׁבָּאֵלּוּ מַתְרִיעִין וְנוֹעֲלִין אֶת הַחֲנוּיוֹת, בַּשֵּׁנִי מַטִּין עִם חֲשֵׁכָה, וּבַחֲמִישִׁי מֻתָּרִין מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת:
If these [fasts] passed and they were not answered with rain, the court decrees three more public fasts, stricter than the first. They eat and drink only while it is still day, since the fast now begins at nightfall, as on Yom Kippur, and they are forbidden to work, to wash and to anoint [with oil], to wear shoes, and [to have] marital relations; and they lock the bathhouses, so no one is tempted. If these passed and they were not answered, the court decrees seven more on them, making thirteen public fasts in all — three, three and seven; the individuals' fasts are not counted. These [last seven] go beyond the earlier ones, for on these they sound the alarm, blowing shofars, and lock the shops. On Monday they open [the shops] a little at dark, so people can buy food for the night, and on Thursday they are permitted to open all day, in honor of Shabbat.
1:7The final response: living like the rebuked
עָבְרוּ אֵלּוּ וְלֹא נַעֲנוּ, מְמַעֲטִין בְּמַשָּׂא וּמַתָּן, בְּבִנְיָן וּבִנְטִיעָה, בְּאֵרוּסִין וּבְנִשּׂוּאִין וּבִשְׁאֵלַת שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, כִּבְנֵי אָדָם הַנְּזוּפִין לַמָּקוֹם. הַיְחִידִים חוֹזְרִים וּמִתְעַנִּים עַד שֶׁיֵּצֵא נִיסָן. יָצָא נִיסָן וְלֹא יָרְדוּ גְשָׁמִים, סִימַן קְלָלָה, שֶׁנֶּאֱמַר הֲלוֹא קְצִיר חִטִּים הַיּוֹם, וְגוֹ':
If these passed and they were not answered, after all thirteen fasts, they cut back on buying and selling, on building and planting, on betrothals and weddings, and on greetings between one person and another, like people rebuked by God, as one scolded by a parent keeps away in shame. The individuals go back to fasting — the Torah scholars, on their own — until Nisan has ended. If Nisan ended and no rain had fallen, rain that comes later is a sign of a curse, as it says (I Shmuel 12:17): "Is it not the wheat harvest today?" — said as Shmuel called down rain at harvest time, to rebuke the people.