Ta'anit 2:7תַּעֲנִיתRestrictions on the watch and the lay delegation
Wine, haircuts, and the non-priestly delegation
The question
What are the men of the priestly watch and the maamad forbidden to do?
Two rulings: wine for the watch and the family, then haircuts and laundering, with a Thursday allowance.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Wine: by night or never
The watch may drink wine by night but not by day; the serving family, never.
אַנְשֵׁי מִשְׁמָר מֻתָּרִים לִשְׁתּוֹת יַיִן בַּלֵּילוֹת, אֲבָל לֹא בַיָּמִים. וְאַנְשֵׁי בֵית אָב, לֹא בַיּוֹם וְלֹא בַלָּיְלָה.
The men of the priestly watch are permitted to drink wine at night but not by day, when they might be needed to help in the service; and the men of the day's priestly family, neither by day nor by night, for their work at the altar goes on all night.
The picture The picture in words
The men of the week’s priestly watch may drink wine at night but not by day, when they might be needed to help in the service. The men of the family serving that day may not drink at all, because their work at the altar goes on all night.
1 note
אַנְשֵׁי מִשְׁמָר מֻתָּרִים לִשְׁתּוֹת יַיִן
- Bartenura: this clause is not about fasting at all — it is brought here only because the mishnah was already speaking of the watch.
- The watch may drink at night because there is no fear the service will become too heavy then so that they would be needed to assist.
- The serving family may drink neither day nor night, for they had to keep raising onto the altar, all night long, the limbs and fats that had slipped off — work that wine would disqualify.
Bartenura · Rambam Commentary
2No haircuts or laundry
Watch and delegation alike may not cut hair or launder — except Thursday, for Shabbat.
אַנְשֵׁי מִשְׁמָר וְאַנְשֵׁי מַעֲמָד אֲסוּרִין מִלְּסַפֵּר וּמִלְּכַבֵּס, וּבַחֲמִישִׁי מֻתָּרִין מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת:
The men of the priestly watch and the men of the lay delegation — Israelites who stood by the offerings for all Israel — are forbidden to cut their hair or wash their clothes during their week of service, so they would groom before it began; but on Thursday they are permitted, in honor of Shabbat.
The picture The picture in words
During their week of service, the priestly watch and the lay delegation, Israelites who stood by the offerings for all Israel, may not cut their hair or wash their clothes, so they groom before it begins. On Thursday they may, in honor of Shabbat.
Concepts here
2 notes
אַנְשֵׁי מַעֲמָד
- Bartenura: the maamad were Israelites stationed in Jerusalem who stood over the offerings of their brethren and prayed that they be accepted with favor — representatives of all Israel present at the service.
- A person's offering should not be brought while he is absent; Scripture commands that Israel "stand watch to bring near to Me" (Numbers 28:2), so lay delegates attend the priests during the service.
- The full workings of the maamad — and how the rest of Israel participated in their towns — come at the end of this tractate.
Bartenura · Rambam Commentary
וּבַחֲמִישִׁי מֻתָּרִין מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת
- Bartenura: they are barred from haircutting and laundering from when they enter their service, so that they would groom beforehand and not begin looking unkempt.
- But on Thursday of their service week it is permitted, since most people cut their hair on Thursday and do not put it off to Friday because of the burden of Shabbat preparations.
- Rambam compares the rule to the Intermediate Days of a Festival: grooming is restricted to push people to prepare in advance.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Continuing with the priestly watches, the mishnah notes rules unrelated to fasting, brought here by association. The watch may drink wine at night but not by day, lest they be summoned to assist in the service, which wine forbids; the serving family may not drink at all, since their work — raising fallen limbs and fats back onto the altar — ran through the night. Both the watch and the lay delegation (Israelites who stood by the offerings for all Israel) are barred from haircutting and laundering during their service week, so they groom beforehand — except on Thursday, when grooming is allowed in honor of the coming Shabbat.