Sheviit 9:2שְׁבִיעִיתThe nine sub-regions of the Land
Three regions for the removal
The question
How is the Land divided into regions for removing seventh-year produce?
Three regions with three sub-regions each, then the Galilee's three defined, and Judea's three with cross-references.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Three regions, three each
The Land of Israel is divided into three major regions, each subdivided into three, for the removal.
שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַבִּעוּר, יְהוּדָה, וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְהַגָּלִיל. וְשָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לְכָל אַחַת וְאַחַת.
[There are] three regions for the removal — once wild animals can no longer find a crop in a region's fields, people there must clear their stored supply from the house — Judea, and Transjordan, and the Galilee. And three regions within each one.
Concepts here
1 note
שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַבִּעוּר
- Bartenura: biur means that once a given species is no longer available in the field, one must remove that species from the house immediately — by eating it all, making it ownerless, or distributing it.
- The principle derives from Vayikra 25:7: 'for your cattle and for the beasts in your land.' As long as the beast can eat it in the field, the cattle (i.e., your household) may eat it from the house; once it is gone for the beast, it must be removed from the house.
- Since different species ripen and disappear at different times in different parts of the country, the land is divided into zones: produce in one zone cannot extend your right to eat what you have stored if it has disappeared from your own zone.
Bartenura
2The Galilee's three
The three sub-regions of the Galilee are defined by whether sycamore trees grow there.
גָּלִיל הָעֶלְיוֹן, וְגָלִיל הַתַּחְתּוֹן, וְהָעֵמֶק. מִכְּפַר חֲנַנְיָה וּלְמַעְלָן, כָּל שֶׁאֵינוֹ מְגַדֵּל שִׁקְמִין, גָּלִיל הָעֶלְיוֹן, וּמִכְּפַר חֲנַנְיָה וּלְמַטָּן, כָּל שֶׁהוּא מְגַדֵּל שִׁקְמִין, גָּלִיל הַתַּחְתּוֹן. וּתְחוּם טְבֶרְיָא, הָעֵמֶק.
Upper Galilee, and Lower Galilee, and the valley — the three regions of the Galilee. From Kefar Hananiah up, any place that does not grow sycamores, which grow only in warm lowlands, [is] Upper Galilee. And from Kefar Hananiah down, any place that grows sycamores [is] Lower Galilee. And the territory of Tiberias [is] the valley.
The picture The picture in words
- The Galilee has three parts. Above Kefar Hananiah, where sycamores do not grow, is Upper Galilee. Below it, where they do grow, is Lower Galilee, and the land around Tiberias is the valley.
- The profile is schematic.
1 note
כָּל שֶׁאֵינוֹ מְגַדֵּל שִׁקְמִים גָּלִיל הָעֶלְיוֹן
- Bartenura: the sycamore tree grows only in the lowlands; it is a sign of warm, low terrain. Therefore the presence or absence of sycamores serves as a geographic marker.
- Bartenura cites I Kings 10:27 as a proof: 'cedars as plentiful as sycamores in the Shephelah' — linking sycamores to the low coastal plain.
- The territory of Tiberias, being in the Jordan rift valley, is the valley sub-region of the Galilee.
Bartenura
3Judea's three, and more
The three sub-regions of Judea and of Transjordan are named, with the coastal strip counted as one district.
וּבִיהוּדָה, הָהָר וְהַשְּׁפֵלָה וְהָעֵמֶק. וּשְׁפֵלַת לוּד כִּשְׁפֵלַת הַדָּרוֹם, וְהָהָר שֶׁלָּהּ כְּהַר הַמֶּלֶךְ. מִבֵּית חוֹרוֹן וְעַד הַיָּם מְדִינָה אֶחָת.
And in Judea: the hill country, the lowland, and the valley. The lowland of Lod is like the lowland of the south — the two share one deadline for the removal — and its hill country is like Har HaMelekh, the King's Mountain, whose produce lasted longest. From Beit Horon to the sea is one district — as long as the crop remains anywhere along it, everyone there may go on eating.
2 notes
שְׁפֵלַת לוּד וְהַר הַמֶּלֶךְ
- Bartenura identifies the plain of Lod, its mountain region, and the coastal stretch from Beit Horon to the sea as the three sub-regions of Transjordan (ever ha-Yarden).
- The lowland of Lod is equated with the southern lowland of Judea — so whenever one may still eat in one, one may still eat in the other, since they share the same timing for wild-animal availability.
- Har HaMelekh (the King's Mountain) was an especially productive region; its produce lasted longer than most other areas.
Bartenura
מִבֵּית חוֹרוֹן וְעַד הַיָּם מְדִינָה אֶחָת
- Bartenura: the stretch from Beit Horon to the sea counts as a single territory for biur purposes.
- As long as produce has not disappeared from any one point along that corridor, all inhabitants of that border region may continue to eat from what they have stored — they rely on the one place where wild animals still find food.
Bartenura
Summary
The mishnah maps Eretz Yisrael into nine ecological sub-regions — three each within Judea, the Galilee, and Transjordan — for the removal of stored seventh-year produce. The core principle, derived from Vayikra 25:7, is that one may keep Shemitah produce at home only as long as that species is still available to wild animals in the field; once it disappears from one's own sub-region, the obligation to remove it is triggered. The Galilee is divided by the presence of sycamore trees, with Upper Galilee above Kefar Hananiah and Lower Galilee below. Judea has its hill country, lowland, and valley. Transjordan's three sections are identified through cross-reference with the Judean zones.