Sheviit 9:6שְׁבִיעִיתMoist herbs, dry herbs, and vine leaves

Gathered herbs — the second rainfall

The question

Until when may gathered herbs and leaves of the seventh year be eaten?

Four deadlines for moist and dry herbs and leaves, then Rabbi Akiva's single deadline for all.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Moist herbs: till sweetness dries

    Moist herbs gathered in the Shemitah may be eaten until the summer moisture dries up from the land.

    הַמְלַקֵּט עֲשָׂבִים לַחִים, עַד שֶׁיִּיבַשׁ הַמָּתוֹק.

    One who gathers moist herbs in the Shemitah [may eat them] until the sweet [moisture of the ground] dries up — at summer's end; after that he must clear them from the house.

    1 note

    עַד שֶׁיִּיבַשׁ הַמָּתוֹק

    • Bartenura: 'the sweet' (ha-matok) refers to the moisture of the land that sweetens and enriches the herbs. Once that ground-moisture dries out at the end of summer, the herbs lose their fresh quality and the time limit for eating them without biur has passed.
    • From that point onward, one must perform biur on whatever remains in the house.

    Bartenura

  2. 2Dry herbs: second rainfall

    Dry herbs gathered in the seventh year may be eaten until the second rainfall.

    וְהַמְגַבֵּב בַּיָּבֵשׁ, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה.

    And one who gathers [herbs] dry [may eat them] until the second rainfall comes down — the season's second rain, in an average year on the twenty-third of Cheshvan.

    1 note

    עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה

    • Bartenura: the 'second rainfall' (reviiah shniyah) in an average year falls on the twenty-third of Marcheshvan — the second significant rain of the season.
    • At that point the new year's growing season has truly begun, and whatever dry produce from the seventh year has not been removed must now be removed from the house.
    • The word reviiah derives from a root meaning to fertilize or fructify the ground — the rain 'mates' the soil and brings forth new growth.

    Bartenura

  3. 3Moist leaves: till they fall

    Moist leaves of reeds and vines may be eaten as long as they are still attached to the plant.

    עֲלֵי קָנִים וַעֲלֵי גְפָנִים, עַד שֶׁיִּשְּׁרוּ מֵאֲבִיהֶן.

    Leaves of reeds and leaves of vines, gathered moist, [may be eaten] until they drop from their parent [plant].

    1 note

    עֲלֵי גְפָנִים עַד שֶׁיִּשּׁוֹרוּ מֵאֲבִיהֶן

    • Bartenura: moist vine-leaves (alei gefanim) and reed-leaves may be eaten as long as they are still found attached to the parent plant (avehen — their 'father,' meaning the plant or vine they grew on).
    • Once they fall from the stems naturally, the eating period is over.
    • Bartenura explains: 'yishru' means 'they will fall.'

    Bartenura

  4. 4Dry leaves; Rabbi Akiva's view

    If one gathered them dry, they may be eaten until the second rainfall — and Rabbi Akiva says all categories follow that deadline.

    וְהַמְגַבֵּב בַּיָּבֵשׁ, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּכֻלָּן עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה.

    And one who gathers [reed and vine leaves] dry [may eat them] until the second rainfall comes down. Rabbi Akiva says: in all these cases, until the second rainfall comes down — moist or dry, herbs or leaves alike.

    The picture
    The picture in words
    1. In the first view, moist herbs may be eaten until the ground dries at summer’s end, and moist leaves until they fall. Dry herbs and dry leaves may be eaten until the second rainfall. The red line is drawn only roughly.
    2. Rabbi Akiva gives one date for all of them. Moist or dry, herbs or leaves, they may be eaten until the season’s second rainfall comes down.
    1 note

    רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר בְּכֻלָּן

    • Bartenura: Rabbi Akiva holds that for all the cases in this mishnah — whether moist herbs, dry herbs, moist vine-leaves, or dry vine-leaves — the single uniform deadline is the second rainfall.
    • He does not distinguish between moist and dry, or between herbs and leaves.
    • The halacha does not follow Rabbi Akiva.

    Bartenura

Summary

This mishnah gives concrete deadlines for the removal based on the physical condition of the produce when gathered. Moist herbs gathered in the seventh year must be removed once the summer moisture dries from the land; dry herbs follow the second rainfall (the twenty-third of Cheshvan in a typical year). Moist vine and reed leaves may be eaten as long as they are still attached to the plant; if gathered dry, also until the second rainfall. Rabbi Akiva simplifies the entire scheme: all categories, moist or dry, herbs or leaves, share the same deadline — the second rainfall.