Sheviit 9:5שְׁבִיעִיתThree kinds pickled together — the removal and purslane
Pickled vegetables in one jar
The question
When must seventh-year vegetables be removed if several kinds are preserved in one jar?
Three views on a jar of three kinds: Rabbi Eliezer, Rabbi Yehoshua, Rabban Gamliel; then Rabbi Shimon on all vegetables.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1By the first or the last?
If three kinds of vegetables are pickled together, the Sages dispute whether, once one kind is gone from the field, all three must be cleared.
הַכּוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה כְבָשִׁים בְּחָבִית אַחַת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אוֹכְלִין עַל הָרִאשׁוֹן. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אַף עַל הָאַחֲרוֹן.
One who pickled three kinds of vegetables in one jar, each kind running out of the fields at its own time: Rabbi Eliezer says: one may eat [all three] on the strength of the first [kind] — once it is gone from the field, all three must be cleared, for its taste has soaked into the others. Rabbi Yehoshua says: even on the strength of the last — all three may be eaten until the last kind is gone from the field.
2 notes
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אוֹכְלִים עַל הָרִאשׁוֹן
- Bartenura: Rabbi Eliezer holds that once the first species ceases in the field, all three pickled vegetables in the jar become forbidden — even those whose species has not yet run out.
- The reason: the completed species imparted its flavor (natan taam) to the others while pickling. The rule established earlier in Sheviit (perek 7) is that sheviit produce forbids its own kind in any amount (beminut), and other kinds by flavor (beno'ten taam) — so the flavor of the first species has rendered the others forbidden once that species must be removed.
- The jar held vinegar or brine, so that the three vegetables would keep together.
Bartenura
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר אַף עַל הָאַחֲרוֹן
- Bartenura: Rabbi Yehoshua reasons from Vayikra 25:12: 'you may eat the produce directly from the field.' As long as you can eat something from the field — even the last remaining species — you may eat all three from the jar at home.
- Furthermore, the species that already disappeared was absorbed into the surviving species in the jar; since that surviving species still has its kind in the field, the absorbed taste from the depleted species also remains permitted.
Bartenura
2Rabban Gamliel: species by species
Rabban Gamliel rules: each kind is cleared from the jar when it is gone from the field.
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה, יְבַעֵר מִינוֹ מִן הֶחָבִית, וַהֲלָכָה כִדְבָרָיו.
Rabban Gamliel says: whatever kind is gone from the field — one must clear that kind from the jar and may go on eating the rest. And the law follows his words.
The picture The picture in words
- Three kinds of greens were pickled together in one jar. Rabbi Eliezer says that once the first kind is gone from the field, all three must be cleared out, because its taste has soaked into the others.
- Rabbi Yehoshua says he may eat all three until the last kind is gone from the field.
- Rabban Gamliel says each kind is cleared from the jar when that kind is gone from the field, and he may go on eating the rest. The law follows Rabban Gamliel.
Concepts here
1 note
כָּל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה יְבַעֵר מִינוֹ מִן הֶחָבִית
- Bartenura: Rabban Gamliel's ruling is that the jar is managed species by species. The halacha follows him.
- When the first species disappears from the field, that species must be removed (or eaten or made ownerless) immediately from the jar — but the other two species remain permitted.
- When the second species disappears, it too is removed. The third remains until it also disappears.
- This is the practical middle path between Rabbi Eliezer (all forbidden when the first ceases) and Rabbi Yehoshua (all permitted until the last ceases).
Bartenura
3Rabbi Shimon: all vegetables one
Rabbi Shimon says all vegetables count as one for the removal; purslane may be eaten until it is gone from the Beit Netofa valley.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל יָרָק, אֶחָד לַבִּעוּר. אוֹכְלִין בָּרְגִילָה עַד שֶׁיִּכְלוּ סִגָּרִיּוֹת מִבִּקְעַת בֵּית נְטוֹפָה.
Rabbi Shimon says: all vegetables are one for the removal — while any vegetable is still in the field, none need be cleared from the house. One may eat purslane until the wild purslane is gone from the valley of Beit Netofa, where it lasts especially long.
2 notes
כָּל יָרָק אֶחָד הוּא לַבִּעוּר
- Bartenura: Rabbi Shimon holds that the Sages gave no separate measure for each individual vegetable species. Rather, even if all three species in the jar have run out from the field, since there are other vegetables that have not yet ceased, one continues to eat by virtue of those other vegetables and need not remove any vegetable from the jar until all vegetables have ceased from the field.
- The halacha follows Rabban Gamliel, not Rabbi Shimon.
Bartenura
אוֹכְלִין בָּרְגִילָה עַד שֶׁיִּכְלוּ סִגָּרִיּוֹת מִבִּקְעַת בֵּית נְטוֹפָה
- Bartenura: the mishnah gives a concrete example of the biur timetable for purslane (regelah / chalaklagalit). One may continue eating stored purslane until the wild purslane (sigariyot) runs out in the Beit Netofa valley — a specific valley where this variety lasts especially long.
- This example follows the general principle: eat from the house as long as wild animals can still find that species in the field.
Bartenura
Summary
When three species of vegetables are pickled together in a single jar, the question arises: does the deadline for one species trigger immediate removal of the entire jar's contents? Rabbi Eliezer says yes — the flavor of the depleted species has spread to the others; Rabbi Yehoshua says no — the last remaining species keeps everything permitted. Rabban Gamliel charts the middle course, and the mishnah rules like him: each species is tracked independently, so only the species that has run out in the field must be removed from the jar, while the others remain permitted. Rabbi Shimon offers yet another position — all vegetables form one category for the removal — and illustrates the rule with purslane, which may be eaten until the wild variety runs out in the Beit Netofa valley.