Sheviit 9:3שְׁבִיעִיתCross-region eating and Rabbi Shimon's view
Why say three regions?
The question
Why divide the Land into regions for removal, and does the division apply everywhere?
The reason for the regions, then Rabbi Shimon limiting them to Judea, and a single rule for olives and dates.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Why three regions?
The sub-regions matter because produce in one region does not extend eating rights in another.
וְלָמָּה אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת, שֶׁיִּהְיוּ אוֹכְלִין בְּכָל אַחַת וְאַחַת עַד שֶׁיִּכְלֶה הָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהּ.
Why did they say three regions, when there are really nine? So that one may eat [stored produce] in each one until the last [of the crop] in it is gone — not by what is left in another region, since wild animals do not roam from one region to another.
The picture The picture in words
Judea has three parts, and wild animals roam among them, so stored figs may be eaten until the last figs are gone from all three. Figs left in another region, like the Galilee, do not count, since animals do not go from one region to another (Bartenura).
Concepts here
1 note
שֶׁיִּהְיוּ אוֹכְלִין בְּכָל אַחַת וְאַחַת
- Bartenura: one eats stored sheviit produce in Judea until the last of that species disappears from all three sub-regions of Judea; similarly for the Galilee and for Transjordan.
- However, produce available in the Galilee does NOT extend eating rights for someone in Judea — and vice versa. The tradition is that wild animals do not travel from Judea to the Galilee or from the Galilee to Judea, so a beast in Judea cannot find food in the Galilee.
- Within Judea, however, a beast does travel from one sub-region to another sub-region of Judea; so all three Judean sub-regions form one eating pool.
Bartenura
2Rabbi Shimon: only Judea
Rabbi Shimon holds that the three-region division applies only to Judea; all other regions follow Har HaMelekh.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת אֶלָּא בִיהוּדָה.
Rabbi Shimon says: they spoke of three regions only for Judea — the rest of the Land is not divided this way.
1 note
לֹא אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת אֶלָּא בִיהוּדָה
- Bartenura: Rabbi Shimon maintains that the sub-regional divisions — the three-within-three structure — was articulated only for Judea.
- For all other regions of Eretz Yisrael (Galilee, Transjordan, etc.), the rule is simpler: they all follow Har HaMelekh, the most productive region, because its produce was the most abundant and lasted longer than any other area in the land.
- The halacha does not follow Rabbi Shimon.
Bartenura
3The rest; olives and dates
Rabbi Shimon adds that all regions count as one for olives and dates.
וּשְׁאָר כָּל הָאֲרָצוֹת, כְּהַר הַמֶּלֶךְ. וְכָל הָאֲרָצוֹת, כְּאַחַת לַזֵּיתִים וְלַתְּמָרִים.
Rabbi Shimon continues: And all the other regions are like Har HaMelekh, the King's Mountain, whose crops lasted longest: they may eat as long as the crop is still found there. And all the regions are as one for olives and dates — as long as any region still has them, everyone may eat.
1 note
וְכָל הָאֲרָצוֹת כְּאַחַת לַזֵּיתִים וְלַתְּמָרִים
- Bartenura: for olives and for dates, all regions of Eretz Yisrael are treated as a single unit, not divided by geography.
- This means that as long as olives or dates are available to wild animals anywhere in the Land — whether in Judea, Transjordan, or the Galilee — no one anywhere needs to perform biur on their stored olives or dates yet.
- Olives and dates were the longest-lasting and most ubiquitous seventh-year foods, found in every part of the country.
- This statement of 'all regions as one' is Rabbi Shimon's view; the halacha does not follow him.
Bartenura
Summary
This mishnah explains why the Sages divided the Land into three major regions: animals do not cross from Judea to the Galilee or vice versa, so the disappearance of a species in one region does not indicate it is gone in another. Each of the three major regions is therefore a self-contained eating pool — produce in the Galilee cannot delay the removal for someone in Judea. Rabbi Shimon dissents, arguing that only Judea received the full three-within-three analysis; all other regions simply follow Har HaMelekh, the most productive and longest-lasting area. He also rules that olives and dates are exceptional: for these two species, all regions count as one, so no one need clear them out until they vanish from the last corner of the Land.