Mishnah Sheviit · Chapter 10 of 10

Sheviit · Perek 10שְׁבִיעִית מְשַׁמֶּטֶת

Cancellation of debts and the prozbul

SimanDebts & prozbulחוֹבוֹת וּפְרוֹזְבּוּל

The Torah says that at the end of the Shemitah, the seventh year, debts are cancelled: a lender may no longer demand what he lent. As that time drew near, people stopped lending to the poor, so Hillel the Elder created the prozbul, a document in which a lender hands his debts over to the court, and debts held by the court are not cancelled. The perek sorts which debts the year cancels and which it does not, explains how a prozbul is written, dated and backed by land, and ends by praising those who repay a cancelled debt or keep their word beyond what the law requires.

  1. 10:1Loans vs. credit vs. wagesShemitah cancels loans — documented or not — but not shop-credit tabs or wages unless formally converted into loans.Simanשביעית משמטת / הקפת החנות — loans vs. shop credit
  2. 10:2Debts that survive the ShemitahThe Torah's fines, court orders, pledged loans, and debts handed to the court are not cancelled by the Shemitah.Simanהשוחט את הפרה — cow, fines, pledges
  3. 10:3Hillel's prozbulA prozbul keeps the Shemitah from cancelling a debt; Hillel enacted it when he saw people refusing to lend as the Shemitah approached, against the Torah's warning.Simanפרוזבול / הלל הזקן — Hillel's enactment
  4. 10:4The prozbul formulaThe lender declares before a named court that all his loans are transferred to them, and judges or witnesses sign — since the prozbul is the Sages' enactment, one may serve as both.Simanגופו של פרוזבול — the prozbul's text
  5. 10:5Dating and multiplicityA predated prozbul is valid; a postdated one is not — and each lender needs a separate prozbul, while one lender with many borrowers needs only one.Simanפרוזבול המקדם — predated prozbul
  6. 10:6Land requirementA prozbul requires the borrower to own land; if he has none the lender may gift him any tiny piece, and a mortgaged field also qualifies; Rabbi Hutzpit adds a wife's property.Simanפרוזבול אלא על הקרקע — the land requirement
  7. 10:7The beehive disputeRabbi Eliezer treats a beehive as land for prozbul, impurity, and Shabbat, while the Sages treat it as a vessel on all three.Simanכורת דבורים — the beehive
  8. 10:8Declare first, then acceptA lender must say 'I release it' before accepting a voluntary repayment; saying it once is enough, as it is for the exiled killer's disclosure.Simanמשמט אני / רוצח אני — declining repayment
  9. 10:9What pleases the SagesVoluntarily repaying a cancelled debt, repaying a convert's sons, and keeping one's word beyond the law's demand all earn the Sages' praise — Sheviit closes on moral aspiration.Simanרוח חכמים נוחה — the Sages' pleasure

The whole perek

10:1Loans vs. credit vs. wages

שְׁבִיעִית, מְשַׁמֶּטֶת אֶת הַמִּלְוָה בִּשְׁטָר וְשֶׁלֹּא בִשְׁטָר. הַקָּפַת הַחֲנוּת, אֵינָהּ מְשַׁמֶּטֶת, וְאִם עֲשָׂאָהּ מִלְוָה, הֲרֵי זֶה מְשַׁמֵּט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָרִאשׁוֹן הָרִאשׁוֹן מְשַׁמֵּט. שְׂכַר שָׂכִיר, אֵינוֹ מְשַׁמֵּט, וְאִם עֲשָׂאוֹ מִלְוָה, הֲרֵי זֶה מְשַׁמֵּט. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל מְלָאכָה שֶׁפּוֹסֶקֶת בַּשְּׁבִיעִית, מְשַׁמֶּטֶת, וְשֶׁאֵינָהּ פּוֹסֶקֶת בַּשְּׁבִיעִית, אֵינָהּ מְשַׁמֶּטֶת.

The Shemitah, the Sabbatical year, cancels a loan — once it has passed, the lender may no longer demand repayment — whether [made] with a document, even one pledging the borrower's land, or without a document. A shop's credit tab — goods bought on trust, to be paid for later — is not cancelled, since it is not a loan; but if [the shopkeeper] turned it into a loan, totaling the bill and recording it against the buyer, it is cancelled. Rabbi Yehudah says: each earlier [purchase] in turn is cancelled — once the buyer takes more on credit, the unpaid purchase before it becomes a loan, since he should have paid for it first. A hired worker's [unpaid] wage is not cancelled, since it is not a loan; but if [the employer] turned it into a loan, it is cancelled. Rabbi Yosei says: [the wage for] any work that stops in the Shemitah, farm work such as plowing or reaping, is cancelled; and [for work] that does not stop in the Shemitah, it is not cancelled.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:2Debts that survive the Shemitah

הַשּׁוֹחֵט אֶת הַפָּרָה וְחִלְּקָהּ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, אִם הָיָה הַחֹדֶשׁ מְעֻבָּר, מְשַׁמֵּט. וְאִם לָאו, אֵינוֹ מְשַׁמֵּט. הָאוֹנֵס, וְהַמְפַתֶּה, וְהַמּוֹצִיא שֵׁם רָע, וְכָל מַעֲשֵׂה בֵית דִּין, אֵין מְשַׁמְּטִין. הַמַּלְוֶה עַל הַמַּשְׁכּוֹן, וְהַמּוֹסֵר שְׁטָרוֹתָיו לְבֵית דִּין, אֵינָן מְשַׁמְּטִין.

One who slaughters a cow and divides it [among buyers] on Rosh Hashanah, selling on credit on the first of the festival's two days: if the month [of Elul] was extended to thirty days — so that day was really the last of Elul, still in the Shemitah year — it is cancelled. But if not — Elul had only twenty-nine days, so the sale fell in the new year — it is not cancelled. [The fine of] the rapist, and of the seducer, fifty shekels each, and of one who defames [his wife], a hundred — fines, not loans — and anything ordered by a court, which counts as already collected, are not cancelled. One who lends against a pledge, holding something of the borrower's, so the debt is already in his hand, and one who hands his loan documents over to the court, so the court, not he, now holds the debt — these are not cancelled.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:3Hillel's prozbul

פְּרוֹזְבּוּל, אֵינוֹ מְשַׁמֵּט. זֶה אֶחָד מִן הַדְּבָרִים שֶׁהִתְקִין הִלֵּל הַזָּקֵן, כְּשֶׁרָאָה שֶׁנִּמְנְעוּ הָעָם מִלְּהַלְווֹת זֶה אֶת זֶה וְעוֹבְרִין עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְּלִיַּעַל וְגוֹ', הִתְקִין הִלֵּל לַפְּרוֹזְבּוּל.

[A loan with] a prozbul — a document handing the lender's debts to the court to collect — is not cancelled. This is one of the things that Hillel the Elder enacted. When he saw that people held back from lending to one another and were transgressing what is written in the Torah: "Beware lest there be a base thought in your heart…" (Devarim 15:9), against refusing a loan because the seventh year is near, Hillel enacted the prozbul, so the poor could still find lenders.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:4The prozbul formula

זֶהוּ גוּפוֹ שֶׁל פְּרוֹזְבּוּל. מוֹסֵר אֲנִי לָכֶם אִישׁ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי הַדַּיָּנִים שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, שֶׁכָּל חוֹב שֶׁיֶּשׁ לִי, שֶׁאֶגְבֶּנּוּ כָּל זְמַן שֶׁאֶרְצֶה. וְהַדַּיָּנִים חוֹתְמִין לְמַטָּה, אוֹ הָעֵדִים.

This is the core wording of the prozbul, the lender's declaration to the court: "I hand over to you, so-and-so and so-and-so, the judges in such-and-such place, every debt that is owed to me, so that I may collect it whenever I wish." With the debts in the court's hands, the Shemitah no longer cancels them. And the judges sign below, or the witnesses — since the prozbul is the Sages' own enactment, a witness may also act as judge.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:5Dating and multiplicity

פְּרוֹזְבּוּל הַמֻּקְדָּם, כָּשֵׁר, וְהַמְאֻחָר, פָּסוּל. שִׁטְרֵי חוֹב הַמֻּקְדָּמִים, פְּסוּלִים, וְהַמְאֻחָרִים, כְּשֵׁרִים. אֶחָד לֹוֶה מֵחֲמִשָּׁה, כּוֹתֵב פְּרוֹזְבּוּל לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. חֲמִשָּׁה לֹוִין מֵאֶחָד, אֵינוֹ כוֹתֵב אֶלָּא פְּרוֹזְבּוּל אֶחָד לְכֻלָּם.

A predated prozbul — the court deed for one's debts, dated earlier than it was written — is valid, as it covers only loans made before its date, so predating can only cost the lender; but a postdated one is invalid, as it would seem to cover loans made after it was really written. Predated loan documents are invalid, since the lender could seize property the borrower sold between the false date and the real one, but postdated ones are valid — the later date only weakens the lender's claim. If one person borrowed from five, a prozbul is written for each one, since each lender must hand his own debts to the court; if five borrowed from one, only one prozbul is written for them all — there is only one lender.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:6Land requirement

אֵין כּוֹתְבִין פְּרוֹזְבּוּל אֶלָּא עַל הַקַּרְקַע. אִם אֵין לוֹ, מְזַכֶּה הוּא בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כָּל שֶׁהוּא. הָיְתָה לוֹ שָׂדֶה מְמֻשְׁכֶּנֶת בָּעִיר, כּוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל. רַבִּי חֻצְפִּית אוֹמֵר, כּוֹתְבִין לָאִישׁ עַל נִכְסֵי אִשְׁתּוֹ, וְלַיְתוֹמִים עַל נִכְסֵי אַפּוֹטְרוֹפִּין.

A prozbul, the court-transfer deed, is written only against [the borrower's] land, for land lets the court treat the debt as already collected. If [the borrower] has none, [the lender] grants him a piece of his own field, however small. If [the borrower] had a mortgaged field in the city, whether he pledged it to others or others pledged it to him, a prozbul may be written on it. Rabbi Hutzpit says: [a prozbul] may be written for a man against his wife's property, whose produce he enjoys, and for orphans against their guardians' property, since the guardians borrow for them and orphans own no land.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:7The beehive dispute

כַּוֶּרֶת דְּבוֹרִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הֲרֵי הִיא כְקַרְקַע, וְכוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִּמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת חַיָּב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָהּ כְּקַרְקַע, וְאֵין כּוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וּמְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִּמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת, פָּטוּר.

A beehive — one resting on the ground, not plastered to it — Rabbi Eliezer says: it is like land. A prozbul, the court-transfer deed, may be written on it, as if the borrower owned land; it does not become ritually impure in its place, just as the ground cannot; and one who scrapes honey from it on Shabbat is liable [to a sin-offering], like one who uproots a plant. But the Sages say: it is not like land — it can be moved, so it is a vessel: a prozbul may not be written on it, it can become ritually impure in its place, and one who scrapes honey from it on Shabbat is exempt [from a sin-offering].

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:8Declare first, then accept

הַמַּחֲזִיר חוֹב בַּשְּׁבִיעִית, יֹאמַר לוֹ מְשַׁמֵּט אָנִי. אָמַר לוֹ אַף עַל פִּי כֵן, יְקַבֵּל מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה. כַּיּוֹצֵא בוֹ, רוֹצֵחַ שֶׁגָּלָה לְעִיר מִקְלָט וְרָצוּ אַנְשֵׁי הָעִיר לְכַבְּדוֹ, יֹאמַר לָהֶם, רוֹצֵחַ אָנִי. אָמְרוּ לוֹ, אַף עַל פִּי כֵן, יְקַבֵּל מֵהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר וְזֶה דְּבַר הָרוֹצֵחַ.

If one repays a debt in the Shemitah — at its end, when debts are cancelled — [the lender] must say to him: "I release it," making clear the borrower owes nothing. If [the borrower] says to him, "Even so [I wish to repay]," [the lender] may accept it from him, as it says: "And this is the word of the release" (Devarim 15:2) — saying the word once is enough. Similarly — like the lender who must first declare the release — a killer who was exiled to a city of refuge for killing by accident, and the townspeople wished to honor him — he must say to them, "I am a killer." If [the townspeople] said to him, "Even so [we wish to honor you]," he may accept [the honor] from them, as it says: "And this is the word of the killer" (Devarim 19:4) — saying it once is enough.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:9What pleases the Sages

הַמַּחֲזִיר חוֹב בַּשְּׁבִיעִית, רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה מִמֶּנּוּ. הַלֹּוֶה מִן הַגֵּר שֶׁנִּתְגַּיְּרוּ בָנָיו עִמּוֹ, לֹא יַחֲזִיר לְבָנָיו. וְאִם הֶחֱזִיר, רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה מִמֶּנּוּ. כָּל הַמִּטַּלְטְלִין, נִקְנִין בִּמְשִׁיכָה. וְכָל הַמְקַיֵּם אֶת דְּבָרוֹ, רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה מִמֶּנּוּ.

One who repays a debt [cancelled] in the Shemitah — of his own will, though he no longer owes it — the Sages are pleased with him. One who borrowed from a convert whose sons converted with him, and the convert died, need not repay [the debt] to his sons — by Jewish law, a convert's sons do not inherit him. But if [the borrower] repaid [the convert's sons], though not obliged, the Sages are pleased with him — otherwise the sons might return to their old ways, saying that as non-Jews they would have inherited. All movable goods are acquired [only] by pulling [them in], so until the buyer draws an item to himself, even after paying, either side may back out; but whoever keeps his word, the Sages are pleased with him — for a person's yes should be honest, and his no honest.

Sentence by sentence, with notes and pictures