Mishnah Sheviit · Chapter 5 of 10
Sheviit · Perek 5בְּנוֹת שׁוּחַ
Slow-ripening fruit, luf, and not aiding violators
SimanLuf & suspected violatorsלוּף וַחֲשׁוּדִים
In the Shemitah year the land may not be farmed, and its produce is ownerless and holy, meant only for eating; once a crop is gone from the fields, what is stored at home must be cleared out. The perek asks which year slow-ripening fruit belongs to, then turns to luf, an onion-like bulb: how to bury it without seeming to plant it, whether the poor are owed a share if it outlasts the year, how to dig it up, and when it may be bought. It ends with how far one may help someone suspected of breaking these laws, and what is allowed for the sake of peace.
- 5:1White figsWhite figs bear fruit once in three years, so the Shemitah law attaches to them in the second year of the next cycle — we follow when the fruit formed, not when it ripened.Simanבנות שוח — white figs
- 5:2Storing LufStoring luf in the ground in the Shemitah must look plainly like storage, not planting — minimum quantity, height, and soil cover all required.Simanהטומן את הלוף — storing luf
- 5:3Luf Past ShemitahIf luf remained in the ground past the Shemitah, Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua dispute whether the owner must make a reckoning with the poor for what grew in the Shemitah.Simanלוף שעברה עליו שביעית — overwintered luf
- 5:4Wooden or Metal?Luf and madder carried over from before the Shemitah: Beit Shammai uproot them only with wooden hoes, so it does not look like working the land; Beit Hillel permit metal spades.Simanבמארופות של עץ — wooden vs. metal tools
- 5:5Buying Luf After ShemitahRabbi Yehudah permits buying luf immediately after the Shemitah, while the Sages require waiting until the new crop is plentiful.Simanלקח לוף — buying luf after
- 5:6Tools Forbidden to SellA craftsman may not sell implements used only for forbidden Shemitah work, but may sell tools with a plausible permissible use such as a sickle or cart.Simanמחרשה וכל כליה — selling farm tools
- 5:7Potter's SalesA potter may sell five oil jars and fifteen wine jars — what one usually brings home from ownerless produce — and more is also permitted.Simanהיוצר מוכר — the potter
- 5:8The Plowing CowBeit Hillel permit selling a plowing cow in the Shemitah year since the buyer could slaughter it; explicit statements of forbidden intent make all such transactions prohibited.Simanפרה חורשת — a plowing cow
- 5:9Lending for PeaceOne may lend household tools to a neighbor suspected about the Shemitah for the sake of peace, but may not actively assist in the forbidden work itself.Simanמשאלת אשה לחברתה — lending a suspect neighbor
The whole perek
5:1White figs
בְּנוֹת שׁוּחַ, שְׁבִיעִית שֶׁלָּהֶן, שְׁנִיָּה, שֶׁהֵן עוֹשׂוֹת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַפַּרְסָאוֹת, שְׁבִיעִית שֶׁלָּהֶן, מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, שֶׁהֵן עוֹשׂוֹת לִשְׁתֵּי שָׁנִים. אָמְרוּ לוֹ, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְנוֹת שׁוּחַ:
White figs: their Shemitah year — the year their fruit counts as fruit of the Shemitah, the Sabbatical year — is the second [of the next cycle], for they bear fruit once in three years. Fruit that formed in the Shemitah ripens only then. Rabbi Yehudah says: [as for] the Persian figs, their Shemitah year is the year after the Shemitah, for they bear fruit once in two years. Fruit they form in the Shemitah ripens the next year. [The Sages] said to him: this was said only about white figs. It was a tradition about them alone, not a rule to extend to other figs.
5:2Storing Luf
הַטּוֹמֵן אֶת הַלּוּף בַּשְּׁבִיעִית, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, לֹא יִפְחֹת מִסָּאתַיִם, עַד גֹּבַהּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְטֶפַח עָפָר עַל גַּבָּיו. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא יִפְחֹת מֵאַרְבַּעַת קַבִּים, עַד גֹּבַהּ טֶפַח, וְטֶפַח עָפָר עַל גַּבָּיו. וְטוֹמְנוֹ בִמְקוֹם דְּרִיסַת אָדָם:
One who buries luf in the Shemitah year — an onion-like bulb, kept in the ground to preserve it — Rabbi Meir says: he may not bury less than two se'ahs, piled to a height of three tefachim — a tefach is a handbreadth — with a tefach of earth on top. A heap like this is plainly storage, not planting. The Sages say: he may not bury less than four kav — far less than two se'ahs — piled to a height of one tefach, with a tefach of earth on top. And he buries [the luf] where people walk, so the trampled ground keeps it from sprouting.
5:3Luf Past Shemitah
לוּף שֶׁעָבְרָה עָלָיו שְׁבִיעִית, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם לָקְטוּ הָעֲנִיִּים אֶת עָלָיו, לָקָטוּ. וְאִם לָאו, יַעֲשֶׂה חֶשְׁבּוֹן עִם הָעֲנִיִּים. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אִם לָקְטוּ הָעֲנִיִּים אֶת עָלָיו, לָקָטוּ. וְאִם לָאו, אֵין לָעֲנִיִּים עָלָיו חֶשְׁבּוֹן:
Luf over which the Shemitah has passed — an onion-like bulb, still in the ground in the next year — Rabbi Eliezer says: if the poor gathered its leaves [during the Shemitah], they have gathered [them], and the owner owes them nothing more. And if not, he must make a reckoning with the poor — giving them as much as grew in the Shemitah, which by now only the poor may eat. Rabbi Yehoshua says: if the poor gathered the leaves [during the Shemitah], they have gathered [them]. And if not, the poor have no reckoning with [the owner], for in Rabbi Yehoshua's view rich and poor may eat such produce alike.
5:4Wooden or Metal?
לוּף שֶׁל עֶרֶב שְׁבִיעִית שֶׁנִכְנַס לַשְּׁבִיעִית, וְכֵן בְּצָלִים הַקֵּיצוֹנִים, וְכֵן פּוּאָה שֶׁל עִדִּית, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, עוֹקְרִין אוֹתָן בְּמַאֲרוּפוֹת שֶׁל עֵץ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּקַרְדֻּמּוֹת שֶׁל מַתָּכוֹת. וּמוֹדִים בְּפוּאָה שֶׁל צְלָעוֹת, שֶׁעוֹקְרִין אוֹתָהּ בְּקַרְדֻּמּוֹת שֶׁל מַתָּכוֹת:
Luf from the year before the Shemitah that stayed into the Shemitah — an onion-like bulb, fully grown before the year began — and likewise summer onions, and likewise madder from rich soil — a plant whose roots give red dye — Beit Shammai say: one uproots them with wooden hoes, not iron ones, so it does not look like working the land. But Beit Hillel say: [even] with metal spades. The aim is plainly to remove the plant, not to work the soil. And they agree about madder growing among rocks — or at a field's edge, where no one plants — that one may uproot it with metal spades.
5:5Buying Luf After Shemitah
מֵאֵימָתַי מֻתָּר אָדָם לִקַּח לוּף בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִיָּד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִשֶּׁיִּרְבֶּה הֶחָדָשׁ:
From when may a person buy luf in the year after the Shemitah? Luf, an onion-like bulb, sold so soon might be forbidden Shemitah produce. Rabbi Yehudah says: immediately — in the Shemitah it could be dug up only in an unusual way, so forbidden luf is rare. But the Sages say: [only] once the new crop is plentiful — from Pesach on.
5:6Tools Forbidden to Sell
אֵלּוּ כֵלִים שֶׁאֵין הָאֻמָּן רַשַּׁאי לְמָכְרָם בַּשְּׁבִיעִית, מַחֲרֵשָׁה וְכָל כֵּלֶיהָ, הָעוֹל, וְהַמִּזְרֶה, וְהַדָּקָר. אֲבָל מוֹכֵר הוּא מַגַּל יָד וּמַגַּל קָצִיר, וַעֲגָלָה וְכָל כֵּלֶיהָ. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁמְּלַאכְתּוֹ מְיֻחֶדֶת לַעֲבֵרָה, אָסוּר. לְאִסּוּר וּלְהֶתֵּר, מֻתָּר:
These are the tools a craftsman may not sell in the Shemitah year: a plow and all its parts, the yoke, the winnowing fan — for tossing grain at the threshing floor — and the pick — an iron spike for digging the ground. But he may sell a hand sickle, a harvest sickle, and a cart with all its gear. The buyer may want them to reap ownerless produce and cart home food for his household. This is the general rule: anything whose use is only for a transgression — like a plow — is forbidden [to sell]. [Anything that serves] both the forbidden and the permitted — like a sickle — is permitted [to sell]. We assume the buyer wants it for the permitted use.
5:7Potter's Sales
הַיּוֹצֵר, מוֹכֵר חֲמִשָּׁה כַּדֵּי שֶׁמֶן וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר כַּדֵּי יַיִן, שֶׁכֵּן דַּרְכּוֹ לְהָבִיא מִן הַהֶפְקֵר. וְאִם הֵבִיא יוֹתֵר מִכָּאן, מֻתָּר. וּמוֹכֵר לְנָכְרִים בָּאָרֶץ, וּלְיִּשְׂרָאֵל בְּחוּצָה לָאָרֶץ:
The potter may sell five oil jars and fifteen wine jars, for that is how much one usually brings home from ownerless produce — the Shemitah's crops, free for anyone to gather. And if [the buyer] brought in more [produce] than this, and needs more jars, it is permitted. We do not suspect it came from a guarded field rather than an ownerless one. And [the potter] may sell to non-Jews in the Land [of Israel], not fearing they will resell to an Israelite who flouts the Shemitah, and to Israelites outside the Land, not fearing they will bring the jars back in.
5:8The Plowing Cow
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יִמְכֹּר לוֹ פָרָה חוֹרֶשֶׁת בַּשְּׁבִיעִית. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְשָׁחֲטָהּ. מוֹכֵר לוֹ פֵּרוֹת אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת הַזֶּרַע, וּמַשְׁאִיל לוֹ סְאָתוֹ אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁיֶּשׁ לוֹ גֹּרֶן, וּפוֹרֵט לוֹ מָעוֹת אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁיֶּשׁ לוֹ פּוֹעֲלִים. וְכֻלָּן, בְּפֵרוּשׁ, אֲסוּרִין:
Beit Shammai say: one may not sell [a buyer] a plowing cow in the Shemitah year, for no one slaughters a trained plow cow; he must mean to plow with it. But Beit Hillel permit [the sale], because [the buyer] could slaughter it. We assume a permitted use whenever one is possible. One may sell [a buyer] produce even at sowing time, assuming it is for eating, not sowing, and lend him one's se'ah measure even though one knows he has a threshing floor, as he may be measuring grain to grind, not to store, and break coins into change for him even though one knows he has workers, as he may need the coins for other things, not wages. But all of these, [if done] explicitly — if the buyer says he wants it for a forbidden use — are forbidden.
5:9Lending for Peace
מַשְׁאֶלֶת אִשָּׁה לַחֲבֶרְתָּהּ הַחֲשׁוּדָה עַל הַשְּׁבִיעִית נָפָה וּכְבָרָה וְרֵחַיִם וְתַנּוּר. אֲבָל לֹא תָבוֹר וְלֹא תִטְחַן עִמָּהּ. אֵשֶׁת חָבֵר מַשְׁאֶלֶת לְאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ נָפָה וּכְבָרָה, וּבוֹרֶרֶת וְטוֹחֶנֶת וּמַרְקֶדֶת עִמָּהּ. אֲבָל מִשֶּׁתַּטִּיל הַמַּיִם, לֹא תִגַּע אֶצְלָהּ, שֶׁאֵין מַחֲזִיקִין יְדֵי עוֹבְרֵי עֲבֵרָה. וְכֻלָּן לֹא אָמְרוּ אֶלָּא מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. וּמַחֲזִיקִין יְדֵי נָכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא יְדֵי יִשְׂרָאֵל. וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם:
A woman may lend her neighbor who is suspected about the Shemitah — of eating its produce after the time it must be cleared out — a flour sieve, perhaps to count coins in, a coarse sieve, perhaps to sift sand, a hand mill, perhaps to grind spices, and an oven, perhaps to dry flax. But she may not sort [grain] or grind with her, for joining in the work itself would help her sin. The wife of a chaver, one trusted to tithe, may lend the wife of an am ha-aretz, one not so trusted, a flour sieve and a coarse sieve, and she may even sort, grind, and sift with her, for most such people do tithe. But once she pours in the water — now the dough and its challah, the kohen's share, can be made impure by her vessels — she may not touch [the dough] with her, for one may not assist those who transgress. And all these [leniencies] were said only for the sake of peace. Without that reason, even lending tools to a suspect might be forbidden. And one may encourage non-Jews in the Shemitah year — at their field work — but not Israelites, for the ban on working the land binds only Israelites. And one may greet [non-Jews] for the sake of peace.