Sheviit 5:3שְׁבִיעִיתLuf leaves and the poor — a dispute
Luf left in the ground past the Shemitah
The question
What does the owner owe the poor when seventh-year luf stays in the ground?
Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua, each ruling on two cases: the poor gathered the leaves, or did not.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Eliezer: if they gathered
If luf stayed in the ground through the Shemitah and the poor gathered its leaves during that year, the owner owes them nothing more.
לוּף שֶׁעָבְרָה עָלָיו שְׁבִיעִית, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם לָקְטוּ הָעֲנִיִּים אֶת עָלָיו, לָקָטוּ.
Luf over which the Shemitah has passed — an onion-like bulb, still in the ground in the next year — Rabbi Eliezer says: if the poor gathered its leaves [during the Shemitah], they have gathered [them], and the owner owes them nothing more.
Concepts here
1 note
לוּף שֶׁעָבְרָה עָלָיו שְׁבִיעִית
- Bartenura: this mishnah addresses luf that remained attached in the ground through the seventh year and continued into the eighth year — it stays alive in the soil for a long time.
- The key distinction established in Chapter 7 is that the leaves of luf do have biur (the obligation to remove seventh-year produce once it has ceased in the field) while the root does not have biur.
- So if the poor gathered the leaves during the seventh year, no seventh-year leaves are left to mix with the eighth year's growth, and nothing more is owed (Bartenura).
Bartenura
2If not: an accounting
Rabbi Eliezer: if the poor did not gather the leaves during the Shemitah, the owner must reckon what grew in the Shemitah and give it to them.
וְאִם לָאו, יַעֲשֶׂה חֶשְׁבּוֹן עִם הָעֲנִיִּים.
And if not, he must make a reckoning with the poor — giving them as much as grew in the Shemitah, which by now only the poor may eat.
1 note
יַעֲשֶׂה חֶשְׁבּוֹן עִם הָעֲנִיִּים
- Bartenura: Rabbi Eliezer holds that if the leaves were not gathered during the seventh year, the owner must estimate how much of the current growth occurred during the seventh year and give that portion to the poor.
- This is because Rabbi Eliezer follows Rabbi Yehudah's ruling (stated later in the tractate) that only the poor may eat seventh-year produce after biur, not the wealthy.
- The mixed growth (seventh-year and eighth-year leaves together) requires a careful calculation.
Bartenura
3Rabbi Yehoshua: if they gathered
Rabbi Yehoshua agrees that if the poor gathered the leaves during the Shemitah, they have gathered them.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אִם לָקְטוּ הָעֲנִיִּים אֶת עָלָיו, לָקָטוּ.
Rabbi Yehoshua says: if the poor gathered the leaves [during the Shemitah], they have gathered [them].
1 note
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר
- Bartenura: Rabbi Yehoshua agrees with the first clause — if the poor gathered the leaves, that is fine.
- But his reasoning for the second clause differs: he follows Rabbi Yosi's position (stated in Chapter 9, Mishnah 8) that after biur, both rich and poor may eat seventh-year produce.
- Therefore when the leaves mixed together in the eighth year, both rich and poor have equal access, and the owner has no special obligation to calculate and hand over a portion to the poor.
Bartenura
4If not: no accounting
Rabbi Yehoshua's ruling: if the poor did not gather, the poor have no reckoning with the owner.
וְאִם לָאו, אֵין לָעֲנִיִּים עָלָיו חֶשְׁבּוֹן:
And if not, the poor have no reckoning with [the owner], for in Rabbi Yehoshua's view rich and poor may eat such produce alike.
The picture The picture in words
- The poor did not gather the luf’s leaves during the Shemitah, and now the next year has come. Rabbi Eliezer says the owner must give them as much as grew in the Shemitah, since he holds that by now only the poor may eat it (Bartenura).
- Rabbi Yehoshua says the poor have no claim on him. In his view, once the time to clear out Shemitah produce has passed, rich and poor eat it alike, so the poor are owed no share (Bartenura).
1 note
אֵין לָעֲנִיִּים עָלָיו חֶשְׁבּוֹן
- Bartenura concludes: Rabbi Yehoshua holds the owner owes no calculation to the poor because after biur, everyone eats equally — so no separate portion needs to be handed over.
- The halacha follows Rabbi Yehoshua.
Bartenura
Summary
This mishnah addresses a complication of the removal requirement. The luf plant can remain in the ground through the entire Shemitah year and into the next, with the Shemitah's leaves mingled with the next year's new leaves. Luf leaves are subject to the removal, while the root is not. The dispute between Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua turns on a deeper question: after the time of the removal, who may eat Shemitah produce? Rabbi Eliezer, following Rabbi Yehudah, holds only the poor may eat it, so the owner must calculate and distribute; Rabbi Yehoshua, following Rabbi Yosei, holds that both rich and poor may eat it after the removal, so no reckoning is owed.