Sheviit 5:6שְׁבִיעִיתForbidden and permitted tool sales
Which tools may a craftsman not sell in the Shemitah year?
The question
Which farm tools may a craftsman sell during the seventh year?
Four forbidden tools, three permitted ones, then a general rule in two parts.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Four forbidden tools
A craftsman may not sell a plow and its parts in the Shemitah year, since they are used exclusively for forbidden field-work.
אֵלּוּ כֵלִים שֶׁאֵין הָאֻמָּן רַשַּׁאי לְמָכְרָם בַּשְּׁבִיעִית, מַחֲרֵשָׁה וְכָל כֵּלֶיהָ, הָעוֹל, וְהַמִּזְרֶה, וְהַדָּקָר.
These are the tools a craftsman may not sell in the Shemitah year: a plow and all its parts, the yoke, the winnowing fan — for tossing grain at the threshing floor — and the pick — an iron spike for digging the ground.
2 notes
שֶׁאֵין הָאֻמָּן רַשַּׁאי לְמָכְרָם
- Bartenura: the prohibition applies only to selling to someone who is suspected of violating the seventh year — someone who might use these tools for forbidden plowing or harvesting.
- To a person not suspected of such violations, the craftsman may freely sell, since that buyer will simply store the implement until after the seventh year.
- Selling to a suspected violator raises the concern of 'lifnei iver' — placing a stumbling block before the blind — i.e., enabling another's transgression.
Bartenura
וְהַדָּקָר
- Bartenura: the dakar is a type of iron implement made for digging in the ground — related to the verse 'he stabbed both of them' (Bamidbar 25:8).
- The mizzreh (winnowing-fan) is used to scatter grain on the granary threshing floor.
- The yoke is the wooden frame set on an ox's neck for plowing.
- All these tools are used exclusively for field-labor forbidden in the seventh year.
Bartenura
2Three permitted tools
But a hand-sickle, a harvest-sickle, and a cart may be sold, since they have permitted uses as well.
אֲבָל מוֹכֵר הוּא מַגַּל יָד וּמַגַּל קָצִיר, וַעֲגָלָה וְכָל כֵּלֶיהָ.
But he may sell a hand sickle, a harvest sickle, and a cart with all its gear. The buyer may want them to reap ownerless produce and cart home food for his household.
1 note
מַגַּל יָד וּמַגַּל קָצִיר וַעֲגָלָה
- Bartenura: these are permitted because the buyer may want them for harvesting ownerless produce (hefker) and bringing it home in the wagon — uses that are permissible even in the seventh year.
- The only prohibited use of a wagon would be transporting a large quantity to create a storehouse (otzar), which is forbidden; a normal household quantity is fine.
- Since these implements have common permissible uses, selling them does not implicate the craftsman in enabling a transgression.
Bartenura
3The rule: only for sin
The governing principle: a tool used exclusively for forbidden work is prohibited; one that can serve both forbidden and permitted purposes is allowed.
זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁמְּלַאכְתּוֹ מְיֻחֶדֶת לַעֲבֵרָה, אָסוּר.
This is the general rule: anything whose use is only for a transgression — like a plow — is forbidden [to sell].
1 note
כָּל שֶׁמְּלַאכְתּוֹ מְיֻחֶדֶת לַעֲבֵרָה
- Bartenura's principle: the distinction is whether a tool's function is exclusively linked to forbidden labor or whether it can plausibly serve a permitted purpose as well.
- A plow is made only for plowing — a forbidden agricultural labor in the seventh year; no permissible alternative use exists.
- A sickle can be used to cut ownerless grain for household use — a completely permissible seventh-year activity.
Bartenura
4Dual-use tools are permitted
A tool that can serve both forbidden and permitted purposes may be sold.
לְאִסּוּר וּלְהֶתֵּר, מֻתָּר:
[Anything that serves] both the forbidden and the permitted — like a sickle — is permitted [to sell]. We assume the buyer wants it for the permitted use.
The picture The picture in words
- A plow serves only field work, which is forbidden in the Shemitah. So a craftsman may not sell one.
- A sickle can do forbidden work, but it can also reap ownerless food, which is permitted. He may sell it, because we assume the buyer wants it for the permitted use.
- A cart can serve field work, but it can also bring food home to eat. He may sell it, because we assume the buyer wants it for the permitted use.
1 note
לְאִסּוּר וּלְהֶתֵּר
- Bartenura: when a tool can be used for either a forbidden or a permissible activity, we assume the buyer intends the permissible use and the craftsman may sell it.
- This is the halakhic logic of 'tolin' — when there is a plausible permissible interpretation, we attribute the buyer's intent to that interpretation.
Bartenura
Summary
A craftsman who sells farm tools in the Shemitah year faces a concern about enabling Shemitah violations. The mishnah lists tools forbidden to sell (plow, yoke, winnowing fan, pick) because their only function is forbidden field-labor, and permitted items (hand-sickle, harvest-sickle, cart) because these can also serve the permissible purpose of harvesting ownerless produce. The closing rule — tools used exclusively for forbidden labor are prohibited, those usable for both purposes are permitted — provides a clear principle. The reasoning throughout is concern about enabling another's transgression when the tool's purpose is unambiguously forbidden.