Sheviit 5:8שְׁבִיעִיתWhen we assume permissible intent

Selling a plowing cow, produce, and making change

The question

When may you sell to someone who might use it for forbidden seventh-year work?

Beit Shammai and Beit Hillel on a plowing cow, three more permitted dealings, then a limit when the purpose is stated.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Beit Shammai: no plowing cow

    Beit Shammai forbid selling a plowing cow in the Shemitah year; Beit Hillel permit it since the buyer might slaughter it.

    בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יִמְכֹּר לוֹ פָרָה חוֹרֶשֶׁת בַּשְּׁבִיעִית.

    Beit Shammai say: one may not sell [a buyer] a plowing cow in the Shemitah year, for no one slaughters a trained plow cow; he must mean to plow with it.

    1 note

    לֹא יִמְכֹּר לוֹ פָרָה חוֹרֶשֶׁת

    • Bartenura: Beit Shammai hold that it is not at all normal to slaughter a cow that is trained and ready for plowing — it is far too valuable as a work animal.
    • Therefore, anyone buying such a cow during shemitah is almost certainly intending to plow with it, which is forbidden.
    • Beit Shammai therefore prohibit the sale entirely.

    Bartenura

  2. 2Beit Hillel: he may slaughter it

    Beit Hillel allow the sale because the buyer could plausibly slaughter it.

    וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְשָׁחֲטָהּ.

    But Beit Hillel permit [the sale], because [the buyer] could slaughter it. We assume a permitted use whenever one is possible.

    The picture
    The picture in words
    1. Beit Shammai forbid selling a plowing cow in the Shemitah. No one slaughters a trained plow cow, so the buyer must mean to plow with it.
    2. Beit Hillel permit the sale, because the buyer could slaughter the cow for meat. We assume a permitted use whenever one is possible.
    1 note

    שֶׁהוּא יָכוֹל לְשָׁחֲטָהּ

    • Bartenura: Beit Hillel apply the principle of 'wherever we can hang [the buyer's intent on a permissible peg], we do so' (be-chol de-matzinan le-mitlai, talinan).
    • Since it is at least possible to slaughter a plowing cow, we attribute that permissible intent to the buyer and permit the sale.

    Bartenura

  3. 3Produce, a measure, and coins

    Several related rulings apply the same principle: selling produce at sowing time, lending a measuring vessel, and making change.

    מוֹכֵר לוֹ פֵּרוֹת אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת הַזֶּרַע, וּמַשְׁאִיל לוֹ סְאָתוֹ אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁיֶּשׁ לוֹ גֹּרֶן, וּפוֹרֵט לוֹ מָעוֹת אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁיֶּשׁ לוֹ פּוֹעֲלִים.

    One may sell [a buyer] produce even at sowing time, assuming it is for eating, not sowing, and lend him one's se'ah measure even though one knows he has a threshing floor, as he may be measuring grain to grind, not to store, and break coins into change for him even though one knows he has workers, as he may need the coins for other things, not wages.

    1 note

    אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת הַזֶּרַע

    • Bartenura: one may sell produce to a suspected violator even during sowing season — we do not say 'he is certainly buying it for sowing (which is forbidden)'; rather, we assume he wants it for eating.
    • Similarly, lending a seah-measure even when the borrower has a threshing-floor: we do not suspect he is measuring to bring produce into an illicit storehouse — he might be measuring for grinding.
    • Making change for someone known to employ field-workers: it looks like helping pay for forbidden labor; yet we say 'perhaps he needs the coins for his other household needs.'

    Bartenura

  4. 4Unless said outright

    If the buyer states explicitly that he intends to use the item for a forbidden purpose, all of the above become forbidden.

    וְכֻלָּן, בְּפֵרוּשׁ, אֲסוּרִין:

    But all of these, [if done] explicitly — if the buyer says he wants it for a forbidden use — are forbidden.

    The picture
    The picture in words
    1. The buyer just asks for wheat at sowing time. The seller may assume he wants it to eat, so the sale is permitted.
    2. Here the buyer says outright that he wants the wheat to sow it. Once a forbidden use is said aloud, this sale and all the others like it are forbidden.
    1 note

    וְכֻלָּן בְּפֵרוּשׁ אֲסוּרִין

    • Bartenura: all the permissive rulings above depend on the absence of explicit intent — as long as we can attribute a permissible purpose, we do.
    • But if the buyer explicitly says 'I am buying this produce to sow it,' or 'I am borrowing the measure to fill my storehouse,' or 'I need change to pay field-workers for forbidden plowing' — then every case above becomes forbidden, since the seller would be directly enabling a transgression.

    Bartenura

Summary

This mishnah continues the theme of enabling Shemitah violations, now through a series of practical commercial scenarios. Beit Shammai and Beit Hillel dispute whether selling a plowing cow is forbidden — Beit Shammai see it as almost certainly intended for plowing, while Beit Hillel permit it since slaughter remains possible. The mishnah then lists three more cases (selling produce at sowing time, lending a measure to one with a threshing-floor, making change for one with workers) where we assume permissible intent and permit the transaction. The closing clause unifies all cases: if the buyer explicitly states a forbidden intent, every one of these transactions becomes prohibited.