Mishnah Sheviit · Chapter 6 of 10
Sheviit · Perek 6שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת
The three lands; export and import of produce
SimanRegions & exportגְּבוּלוֹת וְהוֹצָאָה
Every seventh year, Shemitah, the Land of Israel rests: its fields are not farmed, and what grows is holy and must be cleared out of the house once that crop is gone from the fields. But the Land's holiness depends on who settled it. The Israelites who left Egypt conquered it first; the exiles who returned from Babylon with Ezra resettled only part of it. The perek maps three regions by who held them and explains Syria's in-between place, then turns to onions that grew into or past Shemitah and to buying vegetables after it, and closes with what may not leave the Land or be brought into it.
- 6:1Three Shemitah zonesThe Land is divided into three territories with different Shemitah rules, depending on who settled each one: those who came up from Egypt or those who returned from Babylon.Simanשלש ארצות לשביעית — three regions
- 6:2Work rules in SyriaIn Syria, post-harvest processing of detached produce is permitted during Shemitah, but harvesting crops still in the ground is rabbinically forbidden.Simanעושין בתלוש בסוריא — work in Syria
- 6:3Onions after Shemitah rainSixth-year onions that sprout in the Seventh Year become forbidden if their leaves turn black, showing true Shemitah growth, but permitted if the leaves turn green.Simanבצלים שירדו — rained-on onions
- 6:4Buying post-Shemitah vegetablesOne may not buy vegetables right after Shemitah until an equivalent new crop has grown; Rabbi permitted buying immediately once Shemitah ended.Simanלקח ירק — buying vegetables after
- 6:5No exporting Shemitah produceNeither impure terumah oil nor Shemitah produce may be taken out of the Land, though Rabbi Shimon heard a tradition permitting export to Syria.Simanשמן שרפה / לחוץ לארץ — taking produce abroad
- 6:6No importing terumahTerumah from outside the Land may not be brought into the Land, lest kohanim leave to pursue it, though Rabbi Shimon heard it may come from Syria.Simanתרומה מחוצה לארץ — importing terumah
The whole perek
6:1Three Shemitah zones
שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַשְּׁבִיעִית. כָּל שֶׁהֶחֱזִיקוּ עוֹלֵי בָבֶל, מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְעַד כְּזִיב, לֹא נֶאֱכָל וְלֹא נֶעֱבָד. וְכָל שֶׁהֶחֱזִיקוּ עוֹלֵי מִצְרַיִם, מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה, נֶאֱכָל, אֲבָל לֹא נֶעֱבָד. מִן הַנָּהָר וּמֵאֲמָנָה וְלִפְנִים, נֶאֱכָל וְנֶעֱבָד.
[There are] three regions for Shemitah, the Sabbatical year when the Land rests, each with its own rules, depending on who settled it. All [the land] held by those who came up from Babylon, the exiles who returned with Ezra, from the Land of Israel up to Kezib, [its produce] may not be eaten, nor [its soil] worked — no farming in Shemitah, and no eating its produce past the removal, when stored crops must be cleared out. All [the land] held by those who came up from Egypt, the Israelites of the Exodus, who first conquered the Land, from Kezib to the river and to Amanah, Mount Hor on the northern border (Bamidbar 34:8), [its produce] may be eaten, but [its soil] may not be worked — eaten even past the time of the removal; the ban on farming it is from the Sages. From the river and from Amanah inward, here meaning their far side, away from the Land, [its produce] may be eaten and [its soil] may be worked, for neither those from Egypt nor those from Babylon ever made it holy.
6:2Work rules in Syria
עוֹשִׂין בְּתָלוּשׁ בְּסוּרְיָא, אֲבָל לֹא בִמְחֻבָּר. דָּשִׁים וְזוֹרִין וְדוֹרְכִין וּמְעַמְּרִין, אֲבָל לֹא קוֹצְרִין וְלֹא בוֹצְרִין וְלֹא מוֹסְקִים. כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, כָּל שֶׁכַּיּוֹצֵא בוֹ מֻתָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, עוֹשִׂין אוֹתוֹ בְּסוּרְיָא.
One may work [in Shemitah] on produce already cut in Syria, lands King David conquered before taking the whole Land, so only partly like it, but not on [produce still] attached [to the ground], a decree so that people would not leave the Land to settle in nearby Syria. They may thresh, winnow, tread [grapes] and bind sheaves — beating grain loose, tossing it so the wind carries off the chaff, crushing grapes — but they may not reap, harvest grapes or harvest olives, which take the crop off the living plant. Rabbi Akiva stated a general rule: anything whose like is permitted in the Land of Israel by Torah law one may do in Syria, in the usual way, even where the Sages restricted it in the Land.
6:3Onions after Shemitah rain
בְּצָלִים שֶׁיָּרְדוּ עֲלֵיהֶם גְּשָׁמִים וְצִמֵּחוּ, אִם הָיוּ הֶעָלִין שֶׁלָּהֶם שְׁחוֹרִין, אֲסוּרִין. הוֹרִיקוּ, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִין. רַבִּי חֲנִינָא בֶן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר, אִם יְכוֹלִין לְהִתָּלֵשׁ בֶּעָלִין שֶׁלָּהֶן, אֲסוּרִין. וּכְנֶגֶד כֵּן, מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, מֻתָּרִין.
Onions on which rain fell and which sprouted — sixth-year onions still in the ground in Shemitah — if their leaves turned black, a sign they truly grew in Shemitah, they are forbidden, for the new Shemitah growth cancels out the old bulb, even though the old part is larger. If [the leaves] turned green, a sign they are only withering, not growing, these [onions] are permitted. Rabbi Chanina ben Antigonus says: if [the onions] can be pulled up by their leaves, leaves that strong show the onion surely grew in Shemitah, they are forbidden. And correspondingly, after the Shemitah year, for sixth-year onions that grew a little in Shemitah and then more in the eighth year, they are permitted, since their last growth was permitted, and with the old bulb it outweighs the small Shemitah part.
6:4Buying post-Shemitah vegetables
מֵאֵימָתַי מֻתָּר אָדָם לִקַּח יָרָק בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, מִשֶּׁיַּעֲשֶׂה כַיּוֹצֵא בוֹ. עָשָׂה הַבַּכִּיר, הֻתַּר הָאָפִיל. רַבִּי הִתִּיר לִקַּח יָרָק בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית מִיָּד.
From when may a person buy vegetables after the Shemitah year? Early on, those for sale may still have grown in Shemitah. From when the like [of them] has grown from seed sown after the Shemitah year. Once the early-ripening [place] has produced, a region whose crops ripen before others', the late-ripening [produce] is permitted [too], since we assume it was brought from there. Rabbi [Yehudah HaNasi] permitted buying vegetables right after the Shemitah year, since vegetables brought in from abroad outnumbered the local ones.
6:5No exporting Shemitah produce
אֵין מוֹצִיאִין שֶׁמֶן שְׂרֵפָה וּפֵרוֹת שְׁבִיעִית מֵהָאָרֶץ לְחוּץ לָאָרֶץ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁמַעְתִּי בְפֵרוּשׁ, שֶׁמּוֹצִיאִין לְסוּרְיָא וְאֵין מוֹצִיאִין לְחוּץ לָאָרֶץ.
One may not take out burning oil — terumah, the kohen's share, that became impure and may only be burned — or Shemitah produce, of which the Torah says “in your land shall all its produce be” (Vayikra 25:7), from the Land to outside the Land. Rabbi Shimon said: I have heard explicitly — a tradition from his teachers — that [the oil and the produce] may be taken out to Syria, which is partly like the Land, but they may not be taken outside the Land.
6:6No importing terumah
אֵין מְבִיאִין תְּרוּמָה מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁמַעְתִּי בְּפֵרוּשׁ, שֶׁמְּבִיאִין מִסּוּרְיָא וְאֵין מְבִיאִין מִחוּצָה לָאָרֶץ.
One may not bring terumah, the kohen's share of the crop, from outside the Land into the Land, lest kohanim, who go to the threshing floors to collect it, leave the Land to fetch it. Rabbi Shimon said: I have heard explicitly — a tradition from his teachers — that one may bring [terumah] from Syria, which is close by and partly like the Land, but one may not bring [it] from outside the Land.