Sheviit 5:9שְׁבִיעִיתWays of peace and the limits of lending
Lending tools to a suspected neighbor, and greetings for peace
The question
How far may you help a neighbor suspected of breaking the seventh-year laws?
Four tools a woman may lend without joining the work, a haver's wife's parallel and its limit, the reason, then rules on gentiles.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Lending four household tools
A woman may lend household implements to her neighbor suspected about the Shemitah — but she may not help her actually do the forbidden work.
מַשְׁאֶלֶת אִשָּׁה לַחֲבֶרְתָּהּ הַחֲשׁוּדָה עַל הַשְּׁבִיעִית נָפָה וּכְבָרָה וְרֵחַיִם וְתַנּוּר.
A woman may lend her neighbor who is suspected about the Shemitah — of eating its produce after the time it must be cleared out — a flour sieve, perhaps to count coins in, a coarse sieve, perhaps to sift sand, a hand mill, perhaps to grind spices, and an oven, perhaps to dry flax.
1 note
הַחֲשׁוּדָה עַל הַשְּׁבִיעִית
- Bartenura: 'suspected regarding the seventh year' means suspected of eating sheviit produce after the time of biur without having performed the required removal.
- Despite this suspicion, the lender may lend these implements — nafa (sieve), kevara (basket-sieve), rechayyim (handmill), tannur (oven) — because each has a common permissible use she could attribute: counting coins, sifting sand, grinding frankincense ingredients, drying bundles of wet flax.
- The loan itself, before the moment of actual sin, is permitted for the sake of neighborly peace (darkei shalom).
Bartenura
2But not working with her
However, the lending woman may not actually sort or grind alongside her suspected neighbor.
אֲבָל לֹא תָבוֹר וְלֹא תִטְחַן עִמָּהּ.
But she may not sort [grain] or grind with her, for joining in the work itself would help her sin.
1 note
וְלֹא תִטְחַן עִמָּהּ
- Bartenura: lending the tool is permitted; personally participating in the work is forbidden — because it is prohibited to strengthen the hands of those who transgress (ein machzikin yedei ovrei aveirah).
- The act of helping her grind or sift goes beyond a passive loan and makes one an active participant in the violation.
Bartenura
3A haver's wife may help
A chaver's wife may even sort, grind, and sift with an am ha-aretz's wife, since most common people do tithe.
אֵשֶׁת חָבֵר מַשְׁאֶלֶת לְאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ נָפָה וּכְבָרָה, וּבוֹרֶרֶת וְטוֹחֶנֶת וּמַרְקֶדֶת עִמָּהּ.
The wife of a chaver, one trusted to tithe, may lend the wife of an am ha-aretz, one not so trusted, a flour sieve and a coarse sieve, and she may even sort, grind, and sift with her, for most such people do tithe.
1 note
אֵשֶׁת חָבֵר
- Bartenura: the wife of a haver (one scrupulous about Torah law, especially purity and tithes) may assist the wife of an am ha-aretz — even to actively sift and grind together — because the concern about an am ha-aretz is tithes, not sheviit.
- Bartenura explains: most common people (rove ammei ha-aretz) do in fact tithe their produce, so there is no strong suspicion that this grain has not been tithed.
- Therefore the haver's wife can assist her actively, unlike in the shemitah case where the suspicion is specific and serious.
Bartenura
4Until the water is added
Once water is poured into the flour she must withdraw, for one may not assist those who transgress.
אֲבָל מִשֶּׁתַּטִּיל הַמַּיִם, לֹא תִגַּע אֶצְלָהּ, שֶׁאֵין מַחֲזִיקִין יְדֵי עוֹבְרֵי עֲבֵרָה.
But once she pours in the water — now the dough and its challah, the kohen's share, can be made impure by her vessels — she may not touch [the dough] with her, for one may not assist those who transgress.
The picture The picture in words
With the wife of an am ha-aretz, who may not tithe, she may sort, grind and sift. Once the water goes in, the dough owes challah and the other woman’s impure vessels can make it impure, so she must stop, for one may not assist those who transgress (Bartenura).
1 note
אֲבָל מִשֶּׁתַּטִּיל הַמַּיִם
- Bartenura: once the am ha-aretz's wife begins rolling and kneading the dough (gilgul), the dough becomes subject to the challah obligation and becomes susceptible to ritual impurity.
- The am ha-aretz's wife, using impure vessels, renders the dough ritually impure — and the haver's wife helping her knead would be causing the challah to become impure, which is forbidden.
- This is why the prohibition is stated here in terms of general principle: one may not strengthen the hands of transgressors.
Bartenura
5All for the ways of peace
All these leniencies were permitted only for the sake of peace.
וְכֻלָּן לֹא אָמְרוּ אֶלָּא מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם.
And all these [leniencies] were said only for the sake of peace. Without that reason, even lending tools to a suspect might be forbidden.
1 note
וְכֻלָּן לֹא אָמְרוּ אֶלָּא מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם
- Bartenura: all the leniencies above — lending implements to a suspected neighbor, and helping with the work short of the transgression itself — were permitted only because of darkei shalom, the value of maintaining peaceful neighborly relations.
- Without this consideration, even the passive loan might have been forbidden.
Bartenura
6Encouraging gentiles, not Jews
One may encourage and congratulate non-Jewish workers in the Shemitah year, but not Israelites; and one may greet non-Jews in peace.
וּמַחֲזִיקִין יְדֵי נָכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא יְדֵי יִשְׂרָאֵל.
And one may encourage non-Jews in the Shemitah year — at their field work — but not Israelites, for the ban on working the land binds only Israelites.
1 note
וּמַחֲזִיקִין יְדֵי נָכְרִים בַּשְּׁבִיעִית
- Bartenura: strengthening the hands of non-Jews by encouraging their field work is permitted in the seventh year, because the prohibition on working the land in the seventh year applies only to Israel.
- Non-Jews are not bound by shemitah, so encouraging them carries no concern of enabling a prohibition.
- Encouraging a Jewish violator's field-work, however, remains forbidden as it strengthens the hands of one who transgresses.
- Bartenura notes: the tanna appended this teaching about non-Jews here in passing, since the topic of darkei shalom came up; it is also explained above in Chapter 4.
Bartenura
7Greeting them in peace
For the sake of peace, one may also greet non-Jews.
וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם:
And one may greet [non-Jews] for the sake of peace.
1 note
וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם
- Bartenura: offering greetings to non-Jews — asking after their wellbeing — is permitted and even encouraged for the sake of darkei shalom, maintaining harmonious relations between Jews and non-Jews.
- This ruling is mentioned in passing at the end of the mishnah, connected to the broader theme of how to navigate social boundaries during the seventh year.
Bartenura
Summary
The closing mishnah of perek 5 draws together the Shemitah concern about enabling violations and the value of neighborly peace. A woman may lend household tools to a suspected neighbor — because each tool has a plausible permissible use — but may not actively assist her in the work. Separately, the wife of a chaver, one trusted to tithe, may go further with an am ha-aretz's wife (helping grind and sift) since most people do tithe; but once the water is poured in and the dough can become impure, she must stop. The mishnah concludes that all these leniencies exist for the sake of peaceful relations, and extends the principle to non-Jews: one may encourage their field work in the Shemitah (since the ban on working the land binds only Israelites) and greet them peacefully.