Sheviit 5:7שְׁבִיעִיתThe potter's permitted sales
How many jars may a potter sell in the Shemitah year?
The question
How many jugs may a potter sell in the seventh year, and to whom?
A fixed number of jugs with its reason, a leniency for more, then two permitted buyers.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Five oil, fifteen wine
A potter may sell five oil jars and fifteen wine jars, since that is how much one usually brings home from ownerless produce.
הַיּוֹצֵר, מוֹכֵר חֲמִשָּׁה כַּדֵּי שֶׁמֶן וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר כַּדֵּי יַיִן, שֶׁכֵּן דַּרְכּוֹ לְהָבִיא מִן הַהֶפְקֵר.
The potter may sell five oil jars and fifteen wine jars, for that is how much one usually brings home from ownerless produce — the Shemitah's crops, free for anyone to gather.
Concepts here
1 note
הַיּוֹצֵר
- Bartenura: the yotzer is an artisan who makes earthenware vessels.
- He may sell the stated quantities — five oil-jugs and fifteen wine-jugs — even to a person suspected of violating the seventh year, because this is a normal household collection from ownerless produce.
- One cannot suspect that he is filling all five with oil or all fifteen with wine from a forbidden source, because the jugs used for wine and those for oil are visually distinct — the clay type differs — so a mixed order of both is clearly not for bulk, illicit storage.
Bartenura
2Even more is permitted
If the buyer brings more than that quantity, it is still permitted — we do not suspect it came from a guarded field rather than an ownerless one.
וְאִם הֵבִיא יוֹתֵר מִכָּאן, מֻתָּר.
And if [the buyer] brought in more [produce] than this, and needs more jars, it is permitted. We do not suspect it came from a guarded field rather than an ownerless one.
1 note
וְאִם הֵבִיא יוֹתֵר מִכָּאן מֻתָּר
- Bartenura: if the buyer brought in more produce than this, it is still permitted — we do not suspect that he brought it from a guarded (meshumar) field in the seventh year rather than from ownerless produce, since that would be an unusual and suspicious behavior that we do not normally assume.
Bartenura
3Gentiles here, Jews abroad
The potter may also sell to non-Jews in the Land and to Israelites outside the Land.
וּמוֹכֵר לְנָכְרִים בָּאָרֶץ, וּלְיִּשְׂרָאֵל בְּחוּצָה לָאָרֶץ:
And [the potter] may sell to non-Jews in the Land [of Israel], not fearing they will resell to an Israelite who flouts the Shemitah, and to Israelites outside the Land, not fearing they will bring the jars back in.
1 note
וּמוֹכֵר לְנָכְרִים בָּאָרֶץ
- Bartenura: when selling to non-Jews in the Land, we are not concerned that the non-Jew will in turn sell the jugs to an Israelite who is suspected of violating the seventh year.
- When selling to Jews outside the Land of Israel, we are not concerned that they will bring the jugs back into the Land, nor that they will fill them with seventh-year wine or oil brought from the Land — the Sages were not so stringent in these remote possibilities.
Bartenura
Summary
This mishnah applies the concern about enabling Shemitah violations to a potter who makes storage vessels. The potter may sell quantities within a normal household range — five oil jars and fifteen wine jars — the typical amount someone would gather from ownerless produce. Exceeding that amount is also permitted, since we do not suspect the produce came from a guarded field rather than an ownerless one. The mishnah extends the ruling to sales to non-Jews in the Land and to Israelites outside it, dismissing remote chain-of-suspicion arguments in both cases.