Sheviit 4:8שְׁבִיעִיתThe unripe stage for grapes
When may unripe grapes be eaten?
The question
From what stage may unripe grapes be eaten in the seventh year?
Two stages for grapes, then the same stage applied to tithes in other years.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Juicy, then ripening
Unripe grapes may be eaten with bread in the field once they contain juice; once they begin to ripen, they may be brought home.
הַבֹּסֶר, מִשֶּׁהֵבִיא מַיִם, אוֹכֵל בּוֹ פִּתּוֹ בַּשָּׂדֶה. הִבְאִישׁ, כּוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ.
Unripe grapes, once they have juice, one may eat them with his bread in the field. Once they begin to ripen — the seeds showing through the skin — he may bring them into his house.
The picture The picture in words
Once the unripe grapes have juice in them, he may eat them with bread in the field. Once they begin to ripen, with the seeds showing through the skin, he may bring them home.
2 notes
מִשֶּׁהֵבִיא מַיִם
- Bartenura: 'brought water' means that when you press or squeeze the fruit, liquid comes out.
- This is the minimal stage at which the grape contains enough juice to be considered an edible food rather than a mere inedible berry.
- At this point one may eat them with bread in the field but may not yet gather them into the house.
- Boser is the Hebrew name for grapes at this early, sour stage.
Bartenura
הִבְאִישׁ
- Bartenura: hiv'ishu means they begin to smell (the early stage of ripening, when the characteristic grape aroma develops).
- More precisely, this is when the grapes begin to ripen and the inner grape seeds (chartzanim) become visible through the skin from the outside.
- At this stage — full ripening begun — they may be brought home.
Bartenura
2The same stage for tithes
The same ripeness threshold that lets one bring grapes home in the Shemitah also triggers the tithe obligation in ordinary years.
וְכֵן כַּיּוֹצֵא בוֹ בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, חַיָּב בְּמַעַשְׂרוֹת.
And likewise, at the same stage in the other years of the seven-year cycle, once ripe enough to bring home, [the grapes] must be tithed.
1 note
בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ
- Bartenura: as with figs (mishnah 7), the stage at which grapes may be brought home in sheviit is the same stage at which they become subject to tithing in other years.
- Figs, grapes, and olives are customarily eaten before full ripening, which is why the mishnah specifically permits field-eating from an earlier stage — but home-gathering and tithing share the same threshold.
Bartenura
Summary
Parallel to the previous mishnah on figs, this mishnah sets out the two-stage rule for unripe grapes in the Shemitah year. Once the grape contains juice — detectable by squeezing — one may eat it with bread in the field. Once the grapes begin to ripen (indicated by the grape seeds becoming visible through the skin), they may be brought home. As with figs, this home-bringing threshold in the Shemitah corresponds exactly to the tithe-liability threshold in regular years, linking the two legal systems to a single moment of development.