Sheviit 4:2שְׁבִיעִיתWhen a field may be sown after the Shemitah
Penalties for improving a field
The question
What penalties fall on a field worked improperly in the seventh year, and may its produce be eaten?
Two rulings on sowing afterward, two disputes of Beit Shammai and Beit Hillel, and Rabbi Yehudah reversing the second.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Thorns cleared: may be sown
A field from which thorns were cleared in the Shemitah may be sown in the year after it; one that was more thoroughly improved may not.
שָׂדֶה שֶׁנִּתְקַוְּצָה, תִּזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית.
A field that had its thorns removed [in the Shemitah] may be sown in the year after the Shemitah. Clearing thorns is only a small improvement, so the owner is not penalized.
1 note
שֶׁנִּתְקַוְּצָה
- Bartenura: the field had its thorns removed during the seventh year.
- Merely removing thorns is a minimal improvement; the Sages did not penalize the owner by forbidding sowing in the eighth year.
- The mishnah is set during a time of danger (Roman tax pressure), when one plowing was permitted in the seventh year to generate grain to pay the king's tax.
- Despite that leniency, over-improvement still draws a penalty.
Bartenura
2Plowed or penned: may not
A field that was well-plowed or used as a cattle pen in the Shemitah may not be sown in the year after it — a rabbinic penalty.
שֶׁנִּטַּיְּבָה אוֹ שֶׁנִּדַּיְּרָה, לֹא תִזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית.
[A field] that was well plowed — plowed twice, when the Sages had allowed one plowing to pay Rome's grain tax — or used as a cattle pen — its manure left there to fertilize the soil — may not be sown in the year after the Shemitah.
The picture The picture in words
In the Shemitah the Sages allowed one plowing, to pay Rome’s grain tax. A field plowed twice, or used as a pen with the dung left to fertilize it, may not be sown in the next year, a harsher fine than for clearing thorns (Bartenura).
2 notes
שֶׁנִּטַּיְּבָה
- Bartenura: the mishnah speaks of a time of danger when Rome forcibly demanded a land-tax from grain; the Sages permitted one plowing in sheviit to pay that tax.
- If the owner plowed twice — while everyone else plowed only once — the Sages fined him: the dispensation covered one plowing, not two.
- The penalty is that his field may not be sown in the eighth year.
- This is a greater penalty than for simply removing thorns, because plowing twice is a more significant improvement.
Bartenura
שֶׁנִּדַּיְּרָה
- Bartenura: he made a penned enclosure for cattle on the field, as described earlier in the tractate (perek 3).
- Crucially, the dung was not gathered into heaps (which would be allowed) — instead it was left spread out on the ground to fertilize the field.
- This deliberate act of field-improvement via manuring triggers the same penalty: the field may not be sown in the eighth year.
Bartenura
3Eating its produce: two schools
Beit Shammai and Beit Hillel dispute whether produce grown on a well-plowed field may be eaten in the Shemitah year.
שָׂדֶה שֶׁנִּטַּיְּבָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹתֶיהָ בַּשְּׁבִיעִית, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין.
A field that was well plowed — plowed more than was allowed — Beit Shammai say: its produce may not be eaten in the Shemitah year. They penalize its crop as well. Beit Hillel say: it may be eaten. They penalize only the field, not its crop.
1 note
אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹתֶיהָ בַּשְּׁבִיעִית
- Beit Shammai hold that when a field was improperly improved in sheviit, its produce is penalized and may not be eaten during the seventh year.
- Beit Hillel are lenient: the produce retains its sheviit sanctity (kedushat sheviit) and may be eaten; the penalty applies only to the field, not to what grows from it.
Bartenura
4Eating as a favor
A second dispute: may one eat Shemitah produce that was given as a favor to the recipient?
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְטוֹבָה.
Beit Shammai say: one may not eat Shemitah produce as a favor, owing its owner thanks, since the Torah made it ownerless. Beit Hillel say: one may eat it as a favor or not as a favor.
The picture The picture in words
- Here he thanks the owner as if he owes him for the fruit. Beit Shammai forbid eating it this way, because the Torah made seventh-year produce ownerless, and Beit Hillel permit it.
- Here he takes the fruit owing the owner nothing, since it is ownerless anyway. Both Beit Shammai and Beit Hillel let him eat it.
1 note
בְּטוֹבָה
- Bartenura: 'as a favor' (be-tovah) means that the recipient considers himself indebted to the giver for giving him the produce.
- Beit Shammai forbid this because the Torah made sheviit produce ownerless (hefker) for all; treating it as a personal gift creates an obligation, which contradicts its status as hefker.
- Beit Hillel permit it either way, since the produce itself is not changed by the social gesture of giving.
Bartenura
5Rabbi Yehudah: reversed
Rabbi Yehudah reverses the rulings, saying this is actually one case where Beit Shammai were lenient.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים, זוֹ מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל.
Rabbi Yehudah says: the opinions are reversed — in his version, Beit Shammai permit and Beit Hillel forbid — this is one of the leniencies of Beit Shammai and the stringencies of Beit Hillel.
1 note
חִלּוּף הַדְּבָרִים
- Bartenura: Rabbi Yehudah says the text has been transmitted in reversed order — in this case Beit Shammai are actually lenient and Beit Hillel are strict.
- Bartenura rules that the halacha does not follow Rabbi Yehudah; the standard version of the dispute stands as stated.
Bartenura
Summary
This mishnah addresses the aftermath of field-improvement in the Shemitah. A field merely cleared of thorns suffers no penalty and may be sown after the year. But a field that was well plowed or used as a cattle pen — both forms of prohibited improvement — may not be sown in the year after the Shemitah as a rabbinic fine. The mishnah then records two disputes between Beit Shammai and Beit Hillel: whether the improved field's produce may be eaten in the Shemitah year, and whether Shemitah produce may be eaten 'as a favor.' Rabbi Yehudah adds that these positions are actually reversed, making this a rare case where Beit Shammai were lenient.