Sheviit 4:3שְׁבִיעִיתRenting a plowed field from a non-Jew
Leasing land and greeting non-Jews
The question
How should you treat gentiles and Jews who work their fields in the seventh year?
Three rulings: leasing plowed fields, encouraging workers, and greeting gentiles for the sake of peace.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Leasing fields from gentiles
One may lease plowed land from a non-Jew in the Shemitah year but not from an Israelite.
חוֹכְרִין נִירִין מִן הַנָּכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא מִיִּשְׂרָאֵל.
One may lease plowed fields from non-Jews in the Shemitah year, to sow once the year is over, but not from an Israelite, whose plowing in the Shemitah was itself forbidden.
Concepts here
1 note
חוֹכְרִין נִירִין
- Bartenura: nirin means newly-plowed fields — from the word niru lachem nir (Jeremiah 4:3), meaning break up your unplowed ground.
- An Israelite may take a lease on a gentile's field that the gentile plowed during sheviit, to sow it after sheviit ends, even though this causes the gentile to plow in sheviit.
- This is permitted because a gentile plowing his own land is not bound by sheviit; the Israelite is not causing a fellow Jew to sin.
- Renting from an Israelite is forbidden because the Israelite's plowing in sheviit is itself prohibited, and paying him for it would constitute rewarding forbidden labor.
Bartenura
2Encouraging gentiles, not Jews
One may encourage a non-Jew who is plowing in the Shemitah year, but not encourage an Israelite doing so.
וּמַחֲזִיקִין יְדֵי נָכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא יְדֵי יִשְׂרָאֵל.
And one may encourage non-Jews in the Shemitah year, telling one who plows, "More power to you," but not Israelites, for that would support forbidden work.
1 note
וּמַחֲזִיקִין יְדֵי נָכְרִים
- Bartenura: if you encounter a gentile plowing, you may say to him 'May your strength hold firm' and similar words of encouragement.
- You may not say the same to an Israelite who is plowing in sheviit, since that would be lending support to prohibited labor.
- Saying words of encouragement to the gentile is not considered aiding a transgression, since the gentile is not obligated in sheviit.
Bartenura
3Greetings for the ways of peace
One may greet non-Jews for the sake of peace.
וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם.
And one may greet [non-Jews] for the sake of peace.
1 note
וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן
- Bartenura: one may even greet gentiles on their festival days during sheviit.
- The principle of darkei shalom — maintaining peaceful ways — permits this social courtesy even toward those whose agricultural practices one may not assist.
- This ruling reflects a broader principle found elsewhere in rabbinic law permitting various courtesies toward gentiles for the sake of social harmony.
Bartenura
Summary
This short mishnah navigates the intersection of Shemitah law and relations with non-Jewish neighbors. An Israelite may lease a non-Jew's plowed field and may offer words of encouragement to a non-Jew plowing his land in the Shemitah year — since a non-Jew is not bound by the Shemitah. But the same acts toward a fellow Israelite are forbidden, as they would lend support to prohibited labor. The mishnah closes on a warm note: greeting non-Jews and inquiring after their peace is permitted throughout the year for the sake of peaceful coexistence.