Sheviit 10:6שְׁבִיעִיתWhat land qualifies for a prozbul
The borrower's land requirement
The question
What land must a borrower have for a prozbul to be written?
A rule requiring land with a remedy for one who has none, a mortgaged field, then Rabbi Hutzpit adding two cases.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Only on land
A prozbul can only be written if the borrower owns land; if he has none, the lender may give him a tiny share of his own field.
אֵין כּוֹתְבִין פְּרוֹזְבּוּל אֶלָּא עַל הַקַּרְקַע. אִם אֵין לוֹ, מְזַכֶּה הוּא בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כָּל שֶׁהוּא.
A prozbul, the court-transfer deed, is written only against [the borrower's] land, for land lets the court treat the debt as already collected. If [the borrower] has none, [the lender] grants him a piece of his own field, however small.
The picture The picture in words
- A prozbul can be written only if the borrower owns land, which lets the court treat the debt as already collected.
- Here the borrower has no land at all.
- So the lender gives him a piece of his own field, however small, and the prozbul can be written.
- Even a tiny plot lets the whole debt be collected (Bartenura).
1 note
אֵין כּוֹתְבִין פְּרוֹזְבּוּל אֶלָּא עַל הַקַּרְקַע
- Bartenura: the prozbul requires that the borrower own land, because only then is the debt considered as if it has already been collected in the hands of beit din — so the verse "he shall not dun his fellow" does not apply.
- If the borrower has no land but the lender does, the lender can grant the borrower any amount of land — even a tiny piece — and then write the prozbul on that land.
- Bartenura explains: even a tiny piece of land is sufficient to enable collection of the entire debt, because the lender can collect from it incrementally until the full sum is recovered.
Bartenura
2A mortgaged field counts
Even a mortgaged field counts for the purpose of writing a prozbul.
הָיְתָה לוֹ שָׂדֶה מְמֻשְׁכֶּנֶת בָּעִיר, כּוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל.
If [the borrower] had a mortgaged field in the city, whether he pledged it to others or others pledged it to him, a prozbul may be written on it.
1 note
הָיְתָה לוֹ שָׂדֶה מְמֻשְׁכֶּנֶת בָּעִיר
- Bartenura: whether the borrower mortgaged his field to someone else as security, or someone else's field was mortgaged to the borrower, a prozbul may be written on that field.
- The mortgaged status of the field does not disqualify it — it is still real property belonging to the debtor for these purposes.
Bartenura
3Rabbi Hutzpit: two more cases
Rabbi Hutzpit says a prozbul may also be written on a wife's property or on an orphan's guardian's property.
רַבִּי חֻצְפִּית אוֹמֵר, כּוֹתְבִין לָאִישׁ עַל נִכְסֵי אִשְׁתּוֹ, וְלַיְתוֹמִים עַל נִכְסֵי אַפּוֹטְרוֹפִּין.
Rabbi Hutzpit says: [a prozbul] may be written for a man against his wife's property, whose produce he enjoys, and for orphans against their guardians' property, since the guardians borrow for them and orphans own no land.
1 note
כּוֹתְבִין לָאִישׁ עַל נִכְסֵי אִשְׁתּוֹ
- Bartenura: this refers to a wife's nichsei melog — property that she brought to the marriage over which the husband has the right to eat the fruits (usufruct) without bearing responsibility for the principal.
- Since the husband enjoys the produce of this land, it is considered sufficiently in his domain to serve as the basis for a prozbul.
- For orphans who need to borrow: since the orphans themselves have no land, a prozbul may be written on the basis of their guardian's property — because the guardian borrows on their behalf and the guardianship gives a connection to that land.
Bartenura
Summary
Mishnah 6 details the land requirement for writing a prozbul. The debt must be backed by the borrower's real estate for the legal fiction to work — only then is the obligation considered as if already in the court's hands. If the borrower owns no land, the lender may gift him a token portion of his own field, which is sufficient no matter how large the debt. A mortgaged field still qualifies. Rabbi Hutzpit extends the rule further: a man may use his wife's property, whose produce he enjoys, as the basis, and a guardian's property may serve as the basis for orphans in his charge.