Sheviit 10:4שְׁבִיעִיתHow the prozbul is written
The text of the prozbul
The question
What does a prozbul actually say, and who signs it?
The prozbul's text, then who signs it: the judges or the witnesses.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The prozbul's wording
The mishnah gives the exact wording of a prozbul declaration.
זֶהוּ גוּפוֹ שֶׁל פְּרוֹזְבּוּל. מוֹסֵר אֲנִי לָכֶם אִישׁ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי הַדַּיָּנִים שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, שֶׁכָּל חוֹב שֶׁיֶּשׁ לִי, שֶׁאֶגְבֶּנּוּ כָּל זְמַן שֶׁאֶרְצֶה.
This is the core wording of the prozbul, the lender's declaration to the court: "I hand over to you, so-and-so and so-and-so, the judges in such-and-such place, every debt that is owed to me, so that I may collect it whenever I wish." With the debts in the court's hands, the Shemitah no longer cancels them.
1 note
זֶהוּ גוּפוֹ שֶׁל פְּרוֹזְבּוּל
- Bartenura: the word guf means the essential principle and root of the matter — this is the core language required.
- The declaration transfers all of the lender's outstanding loans to a specified beit din for collection.
- By placing the debts in the hands of beit din, the creditor-debtor relationship is transformed: the debt is now owed to the court rather than a private individual, and the verse "every creditor shall remit" no longer applies.
Bartenura
2Judges or witnesses sign
The document is signed by the judges or by witnesses.
וְהַדַּיָּנִים חוֹתְמִין לְמַטָּה, אוֹ הָעֵדִים.
And the judges sign below, or the witnesses — since the prozbul is the Sages' own enactment, a witness may also act as judge.
1 note
וְהַדַּיָּנִים חוֹתְמִין לְמַטָּה אוֹ הָעֵדִים
- Bartenura: the Mishnah specifies "judges or witnesses" to teach that in this rabbinic matter a witness may serve as a judge, or a judge may serve as a witness.
- Ordinarily in Torah law a witness cannot serve as a judge in the same case. But since the prozbul is a rabbinic institution, the Sages were lenient and permitted this overlap.
- Both arrangements are valid: the judges themselves sign, or witnesses sign in their place.
Bartenura
Summary
Mishnah 4 preserves the precise language of the prozbul declaration. The lender names the specific court and declares that all his outstanding debts are transferred to them for collection at his discretion. Once this declaration is signed — either by the judges themselves or by witnesses — the loan is legally in the hands of the court, not a private creditor, and the Shemitah cannot cancel it. The detail about judges and witnesses serves a secondary legal purpose: it teaches that in this rabbinic context a person may act simultaneously as both, unlike the stricter biblical rule.