Sheviit 10:9שְׁבִיעִיתVoluntary repayment and keeping one's word

What pleases the Sages

The question

When are the Sages pleased with someone who goes beyond what the law requires?

Three cases that please the Sages: repaying a cancelled debt, repaying a convert's sons, and keeping one's word.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Repaying a cancelled debt

    The Sages are pleased with someone who voluntarily repays a debt that the Shemitah cancelled.

    הַמַּחֲזִיר חוֹב בַּשְּׁבִיעִית, רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה מִמֶּנּוּ.

    One who repays a debt [cancelled] in the Shemitah — of his own will, though he no longer owes it — the Sages are pleased with him.

    1 note

    הַמַּחֲזִיר חוֹב בַּשְּׁבִיעִית רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה מִמֶּנּוּ

    • Bartenura: this refers to a borrower who says "even so" to the creditor's declaration of remission and returns the money anyway. The Sages praise this behavior, though the borrower has no legal obligation to do so.
    • The phrase "the spirit of the Sages is pleased with him" (ruach chakhamim nochah mimenu) is a term of praise for going beyond the letter of the law without being obligated to do so.

    Bartenura

  2. 2A convert's sons: no duty

    If someone borrowed from a convert whose children converted with him and the convert then died, he need not repay the children.

    הַלֹּוֶה מִן הַגֵּר שֶׁנִּתְגַּיְּרוּ בָנָיו עִמּוֹ, לֹא יַחֲזִיר לְבָנָיו.

    One who borrowed from a convert whose sons converted with him, and the convert died, need not repay [the debt] to his sons — by Jewish law, a convert's sons do not inherit him.

    1 note

    הַלֹּוֶה מִן הַגֵּר שֶׁנִּתְגַּיְּרוּ בָנָיו עִמּוֹ

    • Bartenura: once the convert has died, the borrower is not legally obligated to repay his sons. A convert whose children converted with him leaves no heirs under Jewish law, so the debt is simply released.
    • Bartenura's nuance: the mishnah is speaking of sons who converted together with their father, having been conceived and born before the conversion. As non-Jews they would have inherited him by Torah law, so if the debt goes unpaid there is reason to fear they will revert to their former ways — saying that had they stayed as they were, they would have inherited and been repaid.
    • Where the sons were instead conceived before the conversion but born after it, they never had a Torah right of inheritance at all. That concern does not arise, and the Sages are not pleased with one who repays them.

    Bartenura

  3. 3Yet repaying them pleases

    But if he does repay the convert's sons, the Sages are pleased with him.

    וְאִם הֶחֱזִיר, רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה מִמֶּנּוּ.

    But if [the borrower] repaid [the convert's sons], though not obliged, the Sages are pleased with him — otherwise the sons might return to their old ways, saying that as non-Jews they would have inherited.

    1 note

    וְאִם הֶחֱזִיר רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה מִמֶּנּוּ

    • Bartenura: this refers specifically to children who converted together with their father — because a non-Jew inherits his father's estate by Torah law (as derived from Devarim 2:5 regarding Esav's inheritance). So if the borrower does not repay them, one might worry they will return to their former ways, saying: "If we had remained idolaters, we would have inherited our father and the debt would have been repaid to us."
    • By voluntarily repaying them, the borrower removes this concern and does something praiseworthy.

    Bartenura

  4. 4Keeping one's word

    All movable goods are acquired only by pulling them in, but the Sages are pleased with one who keeps his word.

    כָּל הַמִּטַּלְטְלִין, נִקְנִין בִּמְשִׁיכָה. וְכָל הַמְקַיֵּם אֶת דְּבָרוֹ, רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה מִמֶּנּוּ.

    All movable goods are acquired [only] by pulling [them in], so until the buyer draws an item to himself, even after paying, either side may back out; but whoever keeps his word, the Sages are pleased with him — for a person's yes should be honest, and his no honest.

    The picture
    The picture in words
    1. Even after paying, the buyer does not yet own the goods, so either side may still back out.
    2. Movable goods become his only when he pulls them to himself.
    3. Still, the Sages are pleased with whoever keeps his word, for a person’s yes and no should be honest.
    1 note

    כָּל הַמִּטַּלְטְלִין נִקְנִין בִּמְשִׁיכָה

    • Bartenura: with movable objects, even payment of money does not legally transfer ownership — only the act of meshikhah (physically drawing or taking the object) completes acquisition. Until then, either party may legally retract.
    • Nevertheless, one who honors his verbal commitment and does not retract — even before meshikhah — is praised, because it is taught in a baraita (Bava Metzia 49a) derived from Vayikra 19:36: "a just hin" — meaning your "no" should be just and your "yes" should be just — your word should be reliable.
    • This concluding teaching closes the entire tractate of Sheviit on a note of moral aspiration: going beyond the strict law to honor one's word is the conduct that pleases the Sages.

    Bartenura

Summary

The final mishnah of Sheviit closes on a theme of voluntary virtue. Three cases earn the Sages' praise: voluntarily repaying a debt the Shemitah cancelled; repaying a deceased convert's sons even when not required; and keeping one's word in a commercial transaction even before the legal act of acquisition is complete. In each case the action is technically unnecessary — the law does not require it — yet the person does it out of integrity and care for others. The last case teaches that a person's "yes" should be honest, and his "no" honest. Sheviit thereby ends not with legal restriction but with moral aspiration.