Sheviit 10:2שְׁבִיעִיתFines, pledges, and the court
Debts the Shemitah cannot cancel
The question
Which debts survive the seventh year, and how does the calendar affect a Rosh Hashanah sale?
Two cases of a sale on Rosh Hashanah, then two lists of debts not cancelled: court penalties, and pledged or court-held loans.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A long Elul: cancelled
If a cow was sold and divided on Rosh Hashanah, whether the debt is cancelled depends on whether the month of Elul was extended to thirty days.
הַשּׁוֹחֵט אֶת הַפָּרָה וְחִלְּקָהּ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, אִם הָיָה הַחֹדֶשׁ מְעֻבָּר, מְשַׁמֵּט.
One who slaughters a cow and divides it [among buyers] on Rosh Hashanah, selling on credit on the first of the festival's two days: if the month [of Elul] was extended to thirty days — so that day was really the last of Elul, still in the Shemitah year — it is cancelled.
1 note
הַשּׁוֹחֵט אֶת הַפָּרָה
- Bartenura: this case concerns a cow slaughtered during the seventh year and divided among buyers on credit on the first day of the two-day Rosh Hashanah festival.
- Shemitah cancels debts at its very end, as written (Devarim 15:1): "at the end of seven years you shall practice remission."
- If Elul was intercalated (thirty days), then the first day of Rosh Hashanah was calendrically still the final day of Elul — still the seventh year. The debt arose in the seventh year and is cancelled.
- If Elul was not intercalated (twenty-nine days), the first of Tishrei was truly the first day of the new year — the eighth year — so the debt arose in the eighth year and is not cancelled.
Bartenura
2A short Elul: not cancelled
If Elul had only twenty-nine days, the debt arose after the Shemitah ended and is not cancelled.
וְאִם לָאו, אֵינוֹ מְשַׁמֵּט.
But if not — Elul had only twenty-nine days, so the sale fell in the new year — it is not cancelled.
The picture The picture in words
- Here Elul had only twenty-nine days, so the first day of Rosh Hashanah was already the new year. The sale fell in the eighth year, so the debt is not cancelled.
- Here Elul had thirty days, so the first day of Rosh Hashanah was really the thirtieth of Elul, still the seventh year. Meat sold on credit that day is a seventh-year debt, so it is cancelled.
1 note
וְאִם לָאו אֵינוֹ מְשַׁמֵּט
- Bartenura: in this case the sale took place on the first of Tishrei of the eighth year, so the debt is a debt of the eighth year and shemitah has no hold over it.
Bartenura
3Fines and court judgments
The Torah's fines — for rape, seduction, and defamation — are not cancelled by the Shemitah.
הָאוֹנֵס, וְהַמְפַתֶּה, וְהַמּוֹצִיא שֵׁם רָע, וְכָל מַעֲשֵׂה בֵית דִּין, אֵין מְשַׁמְּטִין.
[The fine of] the rapist, and of the seducer, fifty shekels each, and of one who defames [his wife], a hundred — fines, not loans — and anything ordered by a court, which counts as already collected, are not cancelled.
1 note
הָאוֹנֵס וְהַמְפַתֶּה וְהַמּוֹצִיא שֵׁם רָע
- Bartenura: the rapist (ones) and the seducer (mefateh) each pay fifty shekel (Devarim 22:29). The one who spreads a false evil report (motzi shem ra) pays one hundred.
- These are Torah-mandated fines, not ordinary loans, so the verse "every creditor shall remit" does not apply to them.
- Bartenura explains that a ruling of beit din is treated as if already collected — it is considered as if the money has already reached the recipient's hand. Therefore shemitah cannot cancel it.
Bartenura
4Pledges and court-held documents
A loan secured by a pledge, and documents handed over to the court, are also not cancelled.
הַמַּלְוֶה עַל הַמַּשְׁכּוֹן, וְהַמּוֹסֵר שְׁטָרוֹתָיו לְבֵית דִּין, אֵינָן מְשַׁמְּטִין.
One who lends against a pledge, holding something of the borrower's, so the debt is already in his hand, and one who hands his loan documents over to the court, so the court, not he, now holds the debt — these are not cancelled.
1 note
הַמַּלְוֶה עַל הַמַּשְׁכּוֹן
- Bartenura derives both cases from Devarim 15:3: "you must remit whatever is due you from your kinsman" — implying: except where your kinsman's property is already in your hand.
- When a pledge is held by the lender, the borrower's own object is already in the lender's possession; it is as if the debt has already been collected.
- When loan documents are handed to beit din, the court now holds the obligation toward the debtor — the debt is no longer between the individual creditor and his fellow, but in the hands of the court, which is also excluded by the verse.
Bartenura
Summary
The second mishnah carves out debts that the Shemitah does not cancel. The calendar case — a cow sold on Rosh Hashanah — hinges on whether the first day of the holiday still fell within the seventh year: if Elul was extended to thirty days the sale was in the seventh year and the debt is cancelled; otherwise it is not. Torah-imposed monetary fines for sexual offenses and defamation are not loans and are therefore not subject to cancellation. Likewise, once the court has formally ruled on a payment or the lender holds a pledge, the obligation is treated as already collected — and the Shemitah only cancels what remains genuinely outstanding between one person and another.