Mishnah Shevuot · Chapter 8 of 8

Shevuot · Perek 8אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִין

The Four Guardians

SimanBailees' liabilitiesחִיּוּבֵי שׁוֹמְרִים

When you leave an animal or an object with someone, how much must he pay if it is lost or harmed? The Mishnah counts four kinds of guardians, from one who keeps it as a favor to one who borrows it for his own use, and the more a guardian gains from the arrangement, the more he must pay. This perek lists the four and what each pays or swears about. It then follows guardians who lie about what happened and swear to the lie: a false oath brings a guilt-offering only when, had he told the truth, he would have had to pay. The tractate ends on that rule.

  1. 8:1The four guardians — who swears and who paysThe chapter opens with the four kinds of guardian, from the unpaid guardian who swears free of everything to the borrower who pays for everything, even accidents.Simanארבעה שומרין הן — four guardians
  2. 8:2When the unpaid guardian lies but owes nothing either wayHe names one fate when the truth was another, but every such claim exempts him anyway, so his false oath denies no money and brings no guilt-offering.Simanלשומר חנם — the unpaid bailee's lie
  3. 8:3False claims that cost the unpaid guardian moneySwearing the ox was lost when he ate it brings the principal; swearing it was stolen when he stole it brings double payment — unless he confesses first.Simanמעידין אותו שאכלו — he ate it himself
  4. 8:4The marketplace thief and the four- or fivefold paymentAn outright thief pays double on witnesses alone, and four- or fivefold if he slaughtered or sold it, but confessing as witnesses approach leaves only the principal.Simanלאחד בשוק — thief in the market
  5. 8:5When the borrower lies but owes either wayBecause the borrower pays for nearly everything, swapping one liable claim for another denies no money, so his false oath brings no guilt-offering.Simanאמר לשואל — the borrower's lie
  6. 8:6From liability to exemption — the rule that closes ShevuotOnly a false oath that shifts a claim from liability to exemption brings a guilt-offering — the principle on which the tractate closes.Simanנושא שכר והשוכר — paid bailee and renter

The whole perek

8:1The four guardians — who swears and who pays

אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִין הֵן, שׁוֹמֵר חִנָּם, וְהַשּׁוֹאֵל, נוֹשֵׂא שָׂכָר, וְהַשּׂוֹכֵר. שׁוֹמֵר חִנָּם נִשְׁבָּע עַל הַכֹּל. וְהַשּׁוֹאֵל מְשַׁלֵּם אֶת הַכֹּל. נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר נִשְׁבָּעִין עַל הַשְּׁבוּרָה וְעַל הַשְּׁבוּיָה וְעַל הַמֵּתָה, וּמְשַׁלְּמִים אֶת הָאֲבֵדָה וְאֶת הַגְּנֵבָה:

There are four guardians, people holding someone else's animal or goods: an unpaid guardian, and a borrower, who uses it for free; a paid guardian, and a renter, who pays to use it. An unpaid guardian swears for everything: swearing he was not careless, he goes free, whatever happened to it. And a borrower pays for everything, even for an accident, since he has the use of it for free. A paid guardian and a renter swear about [an animal that was] injured, or captured, or died — accidents they could not prevent — and they pay for one lost or stolen, which a guardian is paid to prevent.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2When the unpaid guardian lies but owes nothing either way

אָמַר לְשׁוֹמֵר חִנָּם, הֵיכָן שׁוֹרִי, אָמַר לוֹ מֵת, וְהוּא שֶׁנִּשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה אוֹ נִגְנַב אוֹ אָבַד. נִשְׁבָּר, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבָּה אוֹ נִגְנַב אוֹ אָבַד. נִשְׁבָּה, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִגְנַב אוֹ אָבַד. נִגְנָב, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה אוֹ אָבַד. אָבַד, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה אוֹ נִגְנַב. מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, פָּטוּר:

[The owner] said to an unpaid guardian: "Where is my ox?" He said to him: "It died," but in truth it had been injured, or captured, or stolen, or lost. Each of these, like death, frees an unpaid guardian who swears he was not careless. [He said:] "It was injured," but in truth it had died, or been captured, or stolen, or lost. Either way the unpaid guardian goes free, so the lie changes nothing. [He said:] "It was captured," but in truth it had died, or been injured, or stolen, or lost. Again, either way he would owe nothing. [He said:] "It was stolen," but in truth it had died, or been injured, or captured, or lost. The lie still saves him nothing. [He said:] "It was lost," but in truth it had died, or been injured, or captured, or stolen. Once more, the lie saves him nothing. [The owner said:] "I put you under oath," and he said: "Amen" — which counts as swearing — he is exempt from the guilt-offering, since his lie denied the owner no money.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3False claims that cost the unpaid guardian money

הֵיכָן שׁוֹרִי, אָמַר לוֹ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה אַתָּה סָח, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה אוֹ נִגְנַב אוֹ אָבַד. מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, פָּטוּר. הֵיכָן שׁוֹרִי, אָמַר לוֹ אָבַד. מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, וְהָעֵדִים מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁאֲכָלוֹ, מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן. הוֹדָה מֵעַצְמוֹ, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ וְאָשָׁם. הֵיכָן שׁוֹרִי, אָמַר לוֹ נִגְנָב. מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, וְהָעֵדִים מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁגְּנָבוֹ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. הוֹדָה מֵעַצְמוֹ, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ וְאָשָׁם:

[The owner said:] "Where is my ox?" He said to him: "I do not know what you are talking about," but in truth it had died, or been injured, or captured, or stolen, or lost. Had he told the truth, an unpaid guardian would still owe nothing. [The owner said:] "I put you under oath," and he said: "Amen" — he is exempt from the guilt-offering, since his lie denied the owner no money. [The owner said:] "Where is my ox?" He said to him: "It is lost." That claim would free an unpaid guardian who swears. [The owner said:] "I put you under oath," and he said: "Amen" — and witnesses testify that he ate it [himself], he pays the principal, the ox's value alone, as he claimed it was lost, not stolen. If he admitted it himself, before any witnesses came, he pays the principal, and a fifth [more], and [brings] a guilt-offering — an offering brought only by one who confesses and seeks atonement. [The owner said:] "Where is my ox?" He said to him: "It was stolen." That claim too would free an unpaid guardian who swears. [The owner said:] "I put you under oath," and he said: "Amen" — and witnesses testify that he stole it [himself], he pays the double payment, twice its value, as the Torah fines a guardian who blames a thief and is the thief himself (Shemot 22:7). If he admitted it himself, he pays the principal, and a fifth [more], and [brings] a guilt-offering, but not double, for a fine is not paid on one's own admission.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4The marketplace thief and the four- or fivefold payment

אָמַר לְאֶחָד בַּשּׁוּק הֵיכָן שׁוֹרִי שֶׁגָּנַבְתָּ, וְהוּא אוֹמֵר לֹא גָנַבְתִּי, וְהָעֵדִים מְעִידִים אוֹתוֹ שֶׁגְּנָבוֹ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. טָבַח וּמָכַר, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. רָאָה עֵדִים שֶׁמְּמַשְׁמְשִׁין וּבָאִין, אָמַר גָּנַבְתִּי אֲבָל לֹא טָבַחְתִּי וְלֹא מָכָרְתִּי, אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא קֶרֶן:

[The owner] said to someone in the market: "Where is my ox that you stole?" — a stranger, not a guardian — and he says: "I did not steal it," and witnesses testify that he stole it, he pays the double payment, as any proven thief does, with no oath needed. If he slaughtered or sold it, he pays four or five times [its value]: five for an ox, four for a sheep (Shemot 21:37). If he saw witnesses drawing near, and said: "I stole it, but I did not slaughter it and I did not sell it," he pays only the principal, the ox's value, for even a confession made in fear frees him from the fines.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5When the borrower lies but owes either way

אָמַר לַשּׁוֹאֵל הֵיכָן שׁוֹרִי, אָמַר לוֹ מֵת, וְהוּא שֶׁנִּשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה אוֹ נִגְנַב אוֹ אָבַד. נִשְׁבָּר, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבָּה אוֹ נִגְנַב אוֹ אָבַד. נִשְׁבָּה, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִגְנַב אוֹ אָבַד. נִגְנָב, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה אוֹ אָבַד. אָבַד, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה אוֹ נִגְנַב. מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, פָּטוּר:

[The owner] said to a borrower: "Where is my ox?" He said to him: "It died," but in truth it had been injured, or captured, or stolen, or lost. A borrower pays for all of these, so the lie saves him nothing. [He said:] "It was injured," but in truth it had died, or been captured, or stolen, or lost. He would pay either way. [He said:] "It was captured," but in truth it had died, or been injured, or stolen, or lost. Either way, he owes the same. [He said:] "It was stolen," but in truth it had died, or been injured, or captured, or lost. The lie still saves him nothing. [He said:] "It was lost," but in truth it had died, or been injured, or captured, or stolen. Once more, he would pay either way. [The owner said:] "I put you under oath," and he said: "Amen" — he is exempt from the guilt-offering, since he owed the same either way.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6From liability to exemption — the rule that closes Shevuot

הֵיכָן שׁוֹרִי, אָמַר לוֹ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה אַתָּה סָח, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה אוֹ נִגְנַב אוֹ אָבַד. מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, חַיָּב. אָמַר לַנּוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר הֵיכָן שׁוֹרִי, אָמַר לוֹ מֵת, וְהוּא שֶׁנִּשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה. נִשְׁבָּר, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבָּה. נִשְׁבָּה, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבַּר. נִגְנָב, וְהוּא שֶׁאָבַד. אָבַד, וְהוּא שֶׁנִּגְנַב. מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, פָּטוּר. מֵת אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה, וְהוּא שֶׁנִּגְנַב אוֹ אָבַד. מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, חַיָּב. אָבַד, אוֹ נִגְנָב, וְהוּא שֶׁמֵּת אוֹ נִשְׁבַּר אוֹ נִשְׁבָּה. מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, פָּטוּר. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמְשַׁנֶּה מֵחוֹבָה לְחוֹבָה וּמִפְּטוֹר לִפְטוֹר וּמִפְּטוֹר לְחוֹבָה, פָּטוּר. מֵחוֹבָה לִפְטוֹר, חַיָּב. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַנִּשְׁבָּע לְהָקֵל עַל עַצְמוֹ, חַיָּב. לְהַחְמִיר עַל עַצְמוֹ, פָּטוּר:

[The owner said to a borrower:] "Where is my ox?" He said to him: "I do not know what you are talking about," but in truth it had died, or been injured, or captured, or stolen, or lost. A borrower pays for each of these, so this denial does deny the owner money. [The owner said:] "I put you under oath," and he said: "Amen" — he is liable to a guilt-offering: had he told the truth, he would have paid. [The owner] said to a paid guardian or a renter: "Where is my ox?" He said to him: "It died," but in truth it had been injured or captured. For all three a paid guardian swears and goes free, so the lie saves him nothing. [He said:] "It was injured," but in truth it had died or been captured. Either accident frees him, so he gains nothing. [He said:] "It was captured," but in truth it had died or been injured. Again, one accident for another. [He said:] "It was stolen," but in truth it was lost. A paid guardian pays for both, so he gains nothing. [He said:] "It was lost," but in truth it was stolen. Either way he pays. [The owner said:] "I put you under oath," and he said: "Amen" — he is exempt from the guilt-offering: none of these lies denied the owner money. [He said:] "It died, or was injured, or captured," but in truth it had been stolen or lost. His lie would free him from a debt he really owed. [The owner said:] "I put you under oath," and he said: "Amen" — he is liable to a guilt-offering, since his lie denied the owner money. [He said:] "It was lost, or stolen," but in truth it had died, or been injured, or captured. He claimed a loss he must pay for, when the truth would have freed him. [The owner said:] "I put you under oath," and he said: "Amen" — he is exempt from the guilt-offering: his lie cost only himself, not the owner. This is the rule: whoever shifts from liability to liability — from a truth that makes him pay to a claim that also does — or from exemption to exemption, or from exemption to liability, is exempt from the guilt-offering, since none of these denies the owner money. [Whoever shifts] from liability to exemption — the truth makes him pay, but his claim frees him — is liable to a guilt-offering. This is the rule: whoever swears to make things easier for himself — to escape money he owes — is liable to a guilt-offering. [Whoever swears] to make things harder for himself — taking on a debt he does not owe — is exempt.

Sentence by sentence, with notes and pictures