Mishnah Bikkurim · Chapter 4 of 4
Bikkurim · Perek 4אַנְדְּרוֹגִינוֹס
"The androgynos" — an added teaching on the four-way classification
SimanMan, woman, both, neitherאִישׁ וְאִשָּׁה
This last perek is not about first fruits at all: it comes from a companion collection of teachings, and many editions print it in brackets. Its subject is the androgynos, a person born with both male and female features. Many Torah laws are given to men or to women, so the question is how they apply to someone who has both. The perek answers with a simple framework: in some laws he is like men, in some like women, in some like both, and in some like neither. It fills in each group with cases and ends with Rabbi Meir's view that he is a creature unto himself.
- 4:1Androgynos — like men, like women, like both, like neitherThe closing perek sets out a framework: in some laws the androgynos is like men, in others like women, like both, or like neither.Simanאנדרוגינוס — the androgynos
- 4:2How is the androgynos like men?Like men, he becomes impure through a white discharge, binds his brother's widow to levirate marriage, dresses and cuts his hair like them, takes a wife, and is bound by every mitzvah.Simanשוה לאנשים — like men
- 4:3How is the androgynos like women?Like women, he becomes impure through a red discharge, may not be alone with men, is not bound by the head, beard and corpse bans, and cannot testify.Simanשוה לנשים — like women
- 4:4How is the androgynos like bothAnyone who strikes, curses or kills him is liable, his mother keeps the stricter birth count of each, and he shares in the most holy offerings and in every inheritance.Simanלאנשים ולנשים — like both
- 4:5How is the androgynos like neitherIn some laws the androgynos is like neither sex, and R. Meir closes by calling him a creature unto himself.Simanבריה בפני עצמה — like neither
The whole perek
4:1Androgynos — like men, like women, like both, like neither
אַנְדְּרוֹגִינוֹס יֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוֶה לַאֲנָשִׁים, וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוֶה לַנָּשִׁים, וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוֶה לַאֲנָשִׁים וְנָשִׁים, וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים אֵינוֹ שָׁוֶה לֹא לַאֲנָשִׁים וְלֹא לַנָּשִׁים:
The androgynos — a person born with both male and female features — is in some ways like men, in some ways [the androgynos] is like women, in some ways [the androgynos] is like both men and women, and in some ways [the androgynos] is like neither men nor women — where a law needs a definite male or a definite female, which he is not.
4:2How is the androgynos like men?
כֵּיצַד שָׁוֶה לַאֲנָשִׁים: מְטַמֵּא בְּלֹבֶן כַּאֲנָשִׁים, וְזוֹקֵק לְיִבּוּם כַּאֲנָשִׁים, וּמִתְעַטֵּף וּמִסְתַּפֵּר כַּאֲנָשִׁים, וְנוֹשֵׂא אֲבָל לֹא נִשָּׂא כַּאֲנָשִׁים, וְחַיָּב בְּכָל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה כַּאֲנָשִׁים:
How is [the androgynos] like men? [The androgynos] becomes impure through a white discharge — a kind that makes only a man impure — like men; [The androgynos] binds [his brother's widow] to levirate marriage — if his brother dies childless, she may not remarry until he marries or releases her — like men; [The androgynos] dresses and cuts his hair like men, never in women's clothing, nor with long hair like a woman; [The androgynos] may take a wife but may not be taken as a wife — a man's union with him counts as one with a male — like men; And [the androgynos] is obligated in all the mitzvot stated in the Torah — even those bound to a set time, such as sukkah and tefillin, from which women are exempt — like men.
4:3How is the androgynos like women?
כֵּיצַד שָׁוֶה לַנָּשִׁים: מְטַמֵּא בְּאֹדֶם כַּנָּשִׁים, וְאֵינוֹ מִתְיַחֵד עִם הָאֲנָשִׁים כַּנָּשִׁים, וְאֵינוֹ עוֹבֵר עַל "בַּל תַּקִּיף" וְלֹא עַל "בַּל תַּשְׁחִית" וְלֹא עַל "בַּל תְּטַמֵּא לַמֵּתִים" כַּנָּשִׁים, וּפָסוּל מִן הָעֵדוּת כַּנָּשִׁים, וְאֵינוֹ נִבְעַל בַּעֲבֵירָה כַּנָּשִׁים, וְנִפְסַל מִן הַכְּהֻנָּה כַּנָּשִׁים:
How is [the androgynos] like women? [The androgynos] becomes impure through a red discharge — a flow of blood, which makes only a woman impure — like women; [The androgynos] may not be alone with men, like women; [The androgynos] does not transgress "Do not round [the corners of your head]," nor "Do not destroy [the corners of your beard]," nor "Do not become impure for the dead" — a kohen's ban — like women, for all three were commanded to males alone; [The androgynos] is unfit to testify — the Torah speaks of witnesses as "the two men" (Deuteronomy 19:17) — like women; [The androgynos] may not be taken in a forbidden union — such as by a close relative, or by a man unfit for a kohen's daughter — like women; And [the androgynos] is disqualified from the priesthood — if of a kohen's family, a forbidden union bars him from eating terumah, the priestly share of the crop — like women.
4:4How is the androgynos like both
כֵּיצַד שָׁוֶה לַאֲנָשִׁים וְלַנָּשִׁים: חַיָּבִים עַל מַכָּתוֹ וְעַל קִלְלָתוֹ כַּאֲנָשִׁים וְכַנָּשִׁים, וְהַהוֹרְגוֹ שׁוֹגֵג גּוֹלֶה וּמֵזִיד נֶהֱרַג כַּאֲנָשִׁים וְנָשִׁים, וְיוֹשֶׁבֶת עָלָיו דָּם טָמֵא וְדָם טָהוֹר כַּאֲנָשִׁים וְכַנָּשִׁים, וְחוֹלֵק בְּקָדְשֵׁי קֳדָשִׁים כַּאֲנָשִׁים וְכַנָּשִׁים, וְנוֹחֵל לְכָל הַנְּחָלוֹת כַּאֲנָשִׁים וְכַנָּשִׁים, וְאִם אָמַר "הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה אִישׁ וְאִשָּׁה" הֲרֵי זֶה נָזִיר:
How is [the androgynos] like both men and women? One is liable for striking [an androgynos] and for cursing him, like men and like women; One who kills [an androgynos] by accident goes into exile — to a city of refuge — and [one who kills him] on purpose is put to death, like men and women; And the mother [of an androgynos] keeps [days of] impure blood and pure blood for him — the stricter of each: two impure weeks, as after a girl, and pure days ending at forty, as after a boy — like men and like women; [The androgynos] receives a share in the most holy offerings — another text reads "the holy gifts given outside the Temple," such as terumah, which a kohen's daughters eat too — like men and like women; [The androgynos] inherits in every kind of inheritance — if he is the only heir, the whole estate is his — like men and like women; And if one said, "I am hereby a nazir if this one is a man and a woman," — taking a nazir's vow, no wine and no haircuts, on that condition — he [who said it] is a nazir, for the androgynos is both.
4:5How is the androgynos like neither
כֵּיצַד אֵינוֹ שָׁוֶה לֹא לַאֲנָשִׁים וְלֹא לַנָּשִׁים: אֵין חַיָּבִים לֹא עַל מַכָּתוֹ וְלֹא עַל קִלְלָתוֹ לֹא כַּאֲנָשִׁים וְלֹא כַּנָּשִׁים, וְאֵינוֹ נֶעֱרָךְ לֹא כַּאֲנָשִׁים וְלֹא כַּנָּשִׁים, וְאִם אָמַר "הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה לֹא אִישׁ וְלֹא אִשָּׁה" אֵינוֹ נָזִיר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַנְדְּרוֹגִינוֹס בְּרִיָּה בִּפְנֵי עַצְמָהּ הוּא וְלֹא יָכְלוּ חֲכָמִים לְהַכְרִיעַ עָלָיו אִם הוּא אִישׁ אוֹ אִשָּׁה. אֲבָל טֻמְטוּם אֵינוֹ כֵּן, פְּעָמִים שֶׁהוּא אִישׁ פְּעָמִים שֶׁהוּא אִשָּׁה:
How is [the androgynos] like neither men nor women? In laws the Torah wrote for a definite male or a definite female, which he is not. One is not liable for striking [an androgynos] or for cursing him either like men or like women — one does pay for shaming him, but at neither a man's rate nor a woman's; [The androgynos] cannot be valued — when one pledges a person's worth to the Temple, the Torah sets one sum for a male, one for a female — either like men or like women; And if one said, "I am hereby a nazir if this one is neither a man nor a woman," — taking a nazir's vow, no wine and no haircuts, on that condition — he [who said it] is not a nazir, for the androgynos is both. Rabbi Meir says: the androgynos is a creature unto himself, and the Sages could not decide about him whether he is a man or a woman. But a tumtum is not like this — his sex is only hidden from view: sometimes he is a man, and sometimes he is a woman.