Bikkurim 3:8בִּכּוּרִיםRich in silver and gold, poor in willow

The poor's willow basket — given away with the first fruits

The question

What did rich and poor bring their bikkurim in, and who kept the baskets?

A contrast of rich and poor baskets, then a ruling on which baskets go to the kohanim.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Silver and gold, or willow

    Rich farmers carried their first fruits in baskets plated with silver or gold; the poor used plain willow.

    הָעֲשִׁירִים מְבִיאִים בִּכּוּרֵיהֶם בִּקְלָתוֹת שֶׁל כֶּסֶף וְשֶׁל זָהָב, וְהָעֲנִיִּים מְבִיאִין אוֹתָם בְּסַלֵּי נְצָרִים שֶׁל עֲרָבָה קְלוּפָה,

    The rich would bring their first fruits in baskets of silver and gold — plated, not solid — and the poor would bring them in wicker baskets of peeled willow.

    2 notes

    בִּקְלָתוֹת שֶׁל כֶּסֶף וְשֶׁל זָהָב

    • Kelatot are baskets coated and overlaid with silver or gold — fine ornamental containers.
    • These were the carriers of the wealthy, who could afford metal-clad baskets.

    Bartenura · Rambam Commentary

    בְּסַלֵּי נְצָרִים שֶׁל עֲרָבָה קְלוּפָה

    • Rambam: netzarim are branches or shoots — like the verse ve-netzer mi-shorashav yifreh (Yeshayahu 11:1).
    • Aravah kelufah means peeled willow: branches whose bark has been stripped, leaving smooth white willow ready to be woven.
    • These were simple woven baskets the poor produced from local willow trees, with no metalwork.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Baskets go to the kohanim

    The willow baskets, and the first fruits inside, were given to the kohanim, while the silver baskets went back to their owners.

    וְהַסַּלִּים וְהַבִּכּוּרִים נִתָּנִין לַכֹּהֲנִים:

    And the baskets and the first fruits — that is, the poor's willow baskets; the rich took theirs back — would be given to the kohanim. Hence the saying: poverty follows the poor.

    The picture
    The picture in words

    The rich brought their first fruits in silver or gold baskets and took the baskets back. The poor brought theirs in willow baskets, and the kohanim kept the baskets along with the fruit, as the saying goes, poverty follows the poor.

    Concepts here

    1 note

    הַסַּלִּים וְהַבִּכּוּרִים נִתָּנִים לַכֹּהֲנִים

    • The willow baskets of the poor were handed over with the bikkurim and kept by the kohanim.
    • The silver and gold baskets of the wealthy were emptied of their contents and returned to their owners — only the bikkurim themselves changed hands.
    • On this the rabbinic saying applies — batar anya azla aniyuta, "after the poor goes their poverty."
    • The poor man not only gave his fruit; he gave his basket too. The wealthy gave only the fruit and got the precious basket back.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

The mishnah turns to the question of the basket itself. The rich carried their first fruits in baskets plated with silver or gold, fine ornamental containers. The poor wove their baskets from local willow shoots, peeled and smooth. When the procession reached the kohen, an asymmetry appeared: only the willow baskets of the poor were kept along with the fruit. The silver and gold baskets of the rich were emptied and returned to their owners. Hence the saying "poverty follows the poor": even at the moment of fulfilling the mitzvah, the poor man parted with both his fruit and the basket he had woven himself. The mishnah's quiet observation: even in beautiful ceremony, social inequality leaves its mark.