Bikkurim 3:2בִּכּוּרִיםHow they brought the first fruits up to Yerushalayim

Gathering in the district's main town, sleeping in the open square

The question

How did the towns of a district gather to bring bikkurim up to Yerushalayim?

A question, then a described procedure: gathering and sleeping in the square, then the morning call to go up.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1How do they bring them up?

    Pilgrims bringing first fruits didn't travel one by one — they came up together.

    כֵּיצַד מַעֲלִין אֶת הַבִּכּוּרִים.

    How does one bring the first fruits up [to Yerushalayim]? The city stands on a height, so one always goes up to it.

    1 note

    כֵּיצַד מַעֲלִין אֶת הַבִּכּוּרִים

    • "Bringing up" is the standard expression for the journey to Yerushalayim, since the city sits on a height.
    • The next mishnayot describe the procession from start to finish — gathering at the maamad city, the ox at the front of the caravan, the flute, the welcome at the gates, and the basket presented in the Azarah.

    Bartenura

  2. 2Gathering in the district city

    The whole district gathered into its main town and bedded down in the open square.

    כָּל הָעֲיָרוֹת שֶׁבַּמַּעֲמָד מִתְכַּנְּסוֹת לָעִיר שֶׁל מַעֲמָד, וְלָנִין בִּרְחוֹבָהּ שֶׁל עִיר, וְלֹא הָיוּ נִכְנָסִין לַבָּתִּים.

    All the towns of the district — one of twenty-four, each sending men in its week to stand by the Temple offerings — would gather in the district's [main] town, and they would spend the night in the town's open square, and they would not go into the houses, for fear a house held a corpse, which makes everyone under its roof impure.

    The picture
    The picture in words

    All the towns of the district gathered in its main town, so they could go up to Yerushalayim together. They slept in the open square, not in the houses, because a house might hold a corpse, which makes everyone under its roof impure.

    Concepts here

    3 notes

    כָּל הָעֲיָרוֹת שֶׁבַּמַּעֲמָד

    • There were twenty-four maamadot in Yisrael, paralleling the twenty-four mishmarot (rotations) of kohanim.
    • Anshei ha-maamad were the lay Israelites — non-kohanim — sent on behalf of all of Israel to stand at the korbanot together with the kohanim and Levi'im of that week's mishmar.
    • When it came time to bring bikkurim, the towns of a given maamad would assemble in their central city under the leadership of the rosh ha-maamad before traveling up together.
    • Tractate Ta'anit perek 4 explains the maamadot system in detail.

    Bartenura · Rambam Commentary

    מִתְכַּנְּסוֹת לָעִיר שֶׁל מַעֲמָד

    • They did not bring their bikkurim individually because be-rov am hadrat melech — "in a multitude of people is the King's glory" (Mishlei 14:28).
    • Bringing the first-fruits as one large procession honors the mitzvah; arriving alone diminishes it.

    Bartenura · Rambam Commentary

    וְלֹא הָיוּ נִכְנָסִין לַבָּתִּים

    • They slept outside in the open street rather than in the houses out of fear of ohel ha-tum'ah (impurity) — concern that one of the homes might contain a corpse and so transmit tum'at meit through the roof.
    • The bikkurim were destined for the Mikdash and the kohanim's table; everyone in the procession had to remain tahor (pure).
    • The open square left them safe from any hidden tum'ah inside a building.

    Bartenura

  3. 3The morning call: let us go up

    At daybreak the head of the district cried out the prophet's verse: "Arise, and let us go up to Zion!"

    וְלַמַּשְׁכִּים, הָיָה הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר, קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיּוֹן אֶל בֵּית ה' אֱלֹהֵינוּ:

    And at daybreak, the officer in charge — the head of the district — would say (Jeremiah 31): "Arise, and let us go up to Zion, to the House of the Lord our God!"

    1 note

    הָיָה הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר

    • The memuneh — the appointed officer — is the rosh ha-maamad, the head of the regional delegation.
    • At sunrise he would call the verse out loud, and the procession would set off.
    • The songs they sang along the way: on the road they recited samachti be-omrim li beit Hashem nelech (Tehillim 122:1); when they reached Yerushalayim, omdot hayu ragleinu bi-she'arayich Yerushalayim (122:2); on Har HaBayit, halleluyah hallelu Eil be-kodsho (Tehillim 150:1); in the Azarah, kol ha-neshamah tehallel Yah (150:6).
    • The whole journey was a chain of psalms.

    Bartenura

Summary

The mishnah opens the famous procession with logistics: how was the journey actually conducted? The answer paints a portrait. Each of Israel's twenty-four districts — each sending men in its week to stand by the Temple offerings — had a main town, and the surrounding towns of the district would gather there before setting out together. They slept not in the local houses but in the open square, for fear a house held a corpse, which makes everyone under its roof impure. At daybreak the head of the district called out the verse from Jeremiah, "Arise, and let us go up to Zion," and the procession began. The principle behind the gathering is captured in the verse "in a multitude of people is the King's glory": a mitzvah performed in a crowd honors the King. They sang psalms at every stage of the journey, so the whole road from the district's town to the Temple courtyard was set to song.