Bikkurim 3:6בִּכּוּרִיםReciting the first-fruits declaration

Hand on shoulder, hand on basket — the kohen waves it

The question

How was the bikkurim declaration recited while the basket was offered?

A first view of reciting with basket on shoulder, Rabbi Yehudah's shorter limit, then the waving and the rest of the recital.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Reciting with basket on shoulder

    While the basket was still on his shoulder, he began the recitation — "I declare today...".

    עוֹדֵהוּ הַסַּל עַל כְּתֵפוֹ, קוֹרֵא מֵהִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַה' אֱלֹהֶיךָ, עַד שֶׁגּוֹמֵר כָּל הַפָּרָשָׁה.

    While the basket is still on his shoulder, he recites from "I declare today to the Lord your God" (Deuteronomy 26:3) until he finishes the whole passage, a short history of Israel, from Egypt to the gift of the Land.

    Concepts here

    1 note

    קוֹרֵא מֵהִגַּדְתִּי הַיּוֹם

    • The passage runs from "I declare today to the Lord your God" (Devarim 26:3) through "the land flowing with milk and honey" (26:9–10); the farmer says it as he hands his basket to the kohen.
    • At its center is the arami oved avi passage, the same passage that is the core of Maggid at the Pesach seder.
    • The first Tanna has him begin with the basket on his shoulder and read to the end. As the mishnah goes on to describe, and as Rambam rules (Hilchot Bikkurim 3:12), the basket comes down at "arami oved avi," so only the opening verses are said with it on his shoulder.
    • R. Shimshon (in Melekhet Shelomoh) reads the first Tanna as keeping it on his shoulder through the whole passage.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Yehudah: until Arami oved avi

    Rabbi Yehudah: the basket stays on his shoulder only until "My father was a wandering Aramean"; then it comes down, as the next clause describes.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי.

    Rabbi Yehudah says: [only] until "My father was a wandering Aramean" — the basket stays on his shoulder just for the opening verses.

    The picture
    The picture in words

    In the first opinion, as some read it, he recites the whole passage with the basket on his shoulder. Rabbi Yehudah says it stays there only until "My father was a wandering Aramean," and then he lowers it for waving, the order the mishnah goes on to describe.

    1 note

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי

    • Rabbi Yehudah: the opening verses ("I declare today...") are said with the basket on his shoulder; at "arami oved avi" it comes down.
    • This is the very order the mishnah goes on to give, and the order Rambam rules in his code (Hilchot Bikkurim 3:12). Tosafot Yom Tov concludes that Rabbi Yehudah is spelling out the first Tanna's words rather than disputing the order.
    • Bartenura and Rambam's commentary write that the halacha is not like Rabbi Yehudah; as Tosafot Yom Tov shows, this cannot concern when the basket comes down, since Rambam's own code lowers it at "arami oved avi".
    • Some (R. Shimshon, in Melekhet Shelomoh) hold that the first Tanna keeps the basket up through the whole parashah, and that the lowering at "arami oved avi" is Rabbi Yehudah's view alone.

    Bartenura · Rambam · Tosafot Yom Tov · Melekhet Shelomoh

  3. 3Lowering and waving the basket

    Once he reached "My father was a wandering Aramean" he lowered the basket, holding it by the rim, while the kohen placed his hand under it to wave it.

    הִגִּיעַ לַאֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, מוֹרִיד הַסַּל מֵעַל כְּתֵפוֹ וְאוֹחֲזוֹ בְשִׂפְתוֹתָיו, וְכֹהֵן מַנִּיחַ יָדוֹ תַחְתָּיו וּמְנִיפוֹ,

    When he reaches "My father was a wandering Aramean," he lowers the basket from his shoulder and holds it by its rim, and the kohen places his hand beneath it and waves it, back and forth and up and down, while the owner still grips the rim.

    The picture
    The picture in words

    At "My father was a wandering Aramean" he lowers the basket from his shoulder and holds it by the rim. The kohen puts his hand beneath it, and together they wave it back and forth and up and down.

    1 note

    וְאוֹחֲזוֹ בְשִׂפְתוֹתָיו וְכֹהֵן מַנִּיחַ יָדוֹ תַחְתָּיו

    • The precise choreography is that the basket sits in the kohen's hand, but the owner holds the rim from above during the tenufah — both touching it, fulfilling the requirement that the bringer himself perform the wave-offering.
    • The contrary reading — kohen putting his hand beneath the owner's hand — is rejected; the Mishnah's plain language is that the kohen holds the basket itself from below.
    • The waving back-and-forth, up-and-down — tenufah — was done at the corner of the southwest of the mizbeach.

    Bartenura

  4. 4Finishing, setting down, bowing

    He recites from "My father was a wandering Aramean" through to the end of the passage, sets the basket down beside the altar, bows, and leaves.

    וְקוֹרֵא מֵאֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי עַד שֶׁהוּא גוֹמֵר כָּל הַפָּרָשָׁה, וּמַנִּיחוֹ בְּצַד הַמִּזְבֵּחַ, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא:

    And he recites from "My father was a wandering Aramean" until he finishes the whole passage, and he sets [the basket] down beside the altar, at its southwest corner, bows down, and leaves.

    2 notes

    בְּצַד הַמִּזְבֵּחַ

    • "beside the altar" means specifically the southwest corner of the mizbeach — keren deromit ma'aravit.
    • That was the standard place at the outer altar where many ceremonies of placing or pouring took place.

    Bartenura

    וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא

    • From this language, the mishnah implies that there was only one tenufah — at the time of the recitation.
    • A baraita in Sifri requires two tenufot: one at the time of the recitation, and a second after the recitation was completed, derived from a gezerah shavah of yad-yad with shelamim. There the basket is also moved back-and-forth and up-and-down.
    • Whether one or two, after all this the bringer prostrates and exits the Azarah.

    Bartenura

Summary

The mishnah describes the heart of the first-fruits ceremony: the recitation. While the basket is still on the bringer's shoulder, he begins reciting from Deuteronomy 26:3, "I declare today to the Lord your God," and continues through the whole passage. Rabbi Yehudah adds that the basket stays on his shoulder only until "My father was a wandering Aramean," and that is the order the mishnah goes on to describe: when he reaches those words (the very passage we read every year at the seder), he brings the basket down, holds it by the rim, and the kohen places his hand beneath it and waves it, while the owner still grips the rim. He completes the passage through to "the land flowing with milk and honey," sets the basket down at the southwest corner of the altar, bows down, and leaves. A first-fruits ceremony that began alone in his orchard ends with him bowing down in the Temple.