Bikkurim 3:9בִּכּוּרִיםRabbi Shimon ben Nannas vs. Rabbi Akiva
Decorating the basket — beyond the seven species, or only with them?
The question
May bikkurim be decorated with fruit outside the seven species?
A two-way dispute: Rabbi Shimon ben Nannas permits other fruits, Rabbi Akiva only the seven species.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Shimon ben Nannas permits
Rabbi Shimon ben Nannas: you may decorate the basket with fruits even outside the seven species.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס אוֹמֵר, מְעַטְּרִין אֶת הַבִּכּוּרִים חוּץ מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים.
Rabbi Shimon ben Nannas says: one may decorate the first fruits — ringing the basket with fine fruit — [even with fruits] from outside the seven species, such as a quince or an etrog.
1 note
מְעַטְּרִין אֶת הַבִּכּוּרִים חוּץ מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים
- "decorating" means surrounding the basket with handsome fruits to enhance its beauty.
- Rabbi Shimon ben Nannas allows even fruits not from the seven species — say a parish (a quince) or an etrog — to ring the basket as ornaments.
- On his view, even fruits grown outside Eretz Yisrael could be used as decoration.
Bartenura
2Rabbi Akiva: seven species only
Rabbi Akiva disagrees: only the seven species themselves may be used to decorate.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מְעַטְּרִין אֶת הַבִּכּוּרִים אֶלָּא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים:
Rabbi Akiva says: one may not decorate the first fruits except with the seven species, fruit of the Land that could itself be brought as first fruits.
The picture The picture in words
The basket was ringed with fine fruit for beauty. Rabbi Shimon ben Nannas allows any fine fruit, even an etrog or a quince, but Rabbi Akiva allows only the seven species, fruit of the Land that could itself be brought as first fruits.
Concepts here
1 note
אֵין מְעַטְּרִין אֶת הַבִּכּוּרִים אֶלָּא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים
- Rabbi Akiva restricts decoration not only to the seven species but specifically to fruits grown in the Land — those that are themselves liable to be brought as bikkurim.
- Ve-halachah ke-Rabbi Akiva — the halachah follows Rabbi Akiva.
- Rambam: also rules halachah ke-Rabbi Akiva.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Mishnah 3 mentioned that the pilgrims would decorate the baskets of first fruits as they entered Yerushalayim. This mishnah pins down the question: with what may they decorate? Rabbi Shimon ben Nannas takes the lenient view — any beautiful fruit will do, even fruits not from the seven species and even those grown outside the Land, as long as they ring the basket attractively. Rabbi Akiva is more restrictive: only the seven species themselves may be used, and only those grown in Eretz Yisrael. On his view, the decoration is not just ornament; it must be of the same character as the first fruits within.