Bikkurim 3:7בִּכּוּרִיםHow the recitation became a repeat-after-me
Sparing the embarrassment of those who couldn't read
The question
Why did they start reciting the declaration for everyone, even those who could read?
The original practice, then a later enactment and the reason for it.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Originally: readers read alone
Originally the rule was simple: those who could read, read; those who couldn't were prompted line by line.
בָּרִאשׁוֹנָה, כָּל מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לִקְרוֹת, קוֹרֵא. וְכָל מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִקְרוֹת, מַקְרִין אוֹתוֹ.
At first, anyone who knew how to read [the passage] would read it, and anyone who did not know how to read, they would read it out for him, phrase by phrase, and he would repeat it after them.
1 note
כָּל מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לִקְרוֹת
- The Torah describes the bikkurim recitation in the second-person — "and you shall declare and say" (ve-anita ve-amarta, Devarim 26:5).
- Originally, anyone who knew the verses and could read the Hebrew would do so himself; those who did not know would be prompted phrase by phrase by an attendant, and they would repeat.
- Rambam: the lashon ha-kodesh requirement of the parashah meant many simple Jews — especially after the second exile, when Hebrew was less universally known — could not deliver the recitation themselves.
Bartenura · Rambam Commentary
2The enactment: read for all
When those who couldn't read stopped coming, too embarrassed to be marked publicly, the Sages enacted that the passage be read out for everyone.
נִמְנְעוּ מִלְּהָבִיא, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַקְרִין אֶת מִי שֶׁיּוֹדֵעַ וְאֶת מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ:
When people held back from bringing [first fruits], ashamed that they could not read, [the Sages] enacted that [the passage] be read out for both the one who knows and the one who does not know. This way, no one was singled out.
Concepts here
2 notes
נִמְנְעוּ מִלְּהָבִיא
- Those who did not know how to read were so embarrassed by the public marking that they stopped bringing bikkurim altogether — preferring to skip the mitzvah than to be exposed in front of the procession.
- Rambam adds historical context: after the return from Bavel, many Jews no longer spoke lashon ha-kodesh fluently. To prevent the mitzvah from collapsing, the Sages instituted a takanah.
Bartenura · Rambam Commentary
הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַקְרִין
- The Sages anchored their takanah in the language of the verse — ve-anita ve-amarta, "and you shall respond and say" (Devarim 26:5).
- The word aniyah implies a response — speaking after someone else's lead — so the verse itself supports prompting all bringers, not just the unlearned.
- The result: from then on, the kohen prompted every farmer, line by line, regardless of his Torah literacy. No one could be singled out.
- A famous example of the rabbinic principle that we adjust public mitzvah-practice to spare the dignity of those who cannot perform it perfectly.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Originally the first-fruits ceremony divided the procession into two groups in front of everyone: those who knew how to read the passage recited it themselves, while those who did not know had it prompted line-by-line and repeated after the prompter. Over time the unlettered farmers stopped bringing first fruits altogether — they would rather miss the mitzvah than be marked publicly as unable to read. To rescue the mitzvah, the Sages made a new rule: from then on the prompter would lead every farmer, learned or not, line by line. No one was singled out. The mishnah is one of the most beautiful expressions of a recurring rabbinic principle: when public ritual exposes those who cannot perform it perfectly, the Sages adjusted the ritual itself rather than the people.