Mishnah Beitzah · Chapter 3 of 5
Beitzah · Perek 3אֵין צָדִין
obtaining and preparing food animals on Yom Tov without crossing into forbidden labor or commerce
SimanTrapping & slaughterצַיִד וּשְׁחִיטָה
Two ideas help before you start. On Yom Tov, unlike Shabbat, one may cook and slaughter for the day's meals, but only with what was ready when the day began; anything that was not, such as an animal caught that day, is muktzeh, set aside from use. And the day must not look like a market day. The perek begins with getting meat and fish: which animals may be trapped, what may be taken from a trap, and when an animal in danger of dying, or a firstborn fallen into a pit, may be slaughtered. It ends with getting food from shops without naming a price, weighing or measuring.
- 3:1Trapping on Yom TovFish in a stocked pond may not be trapped, but a penned animal counts as caught, and the test is whether real trapping is still needed.Simanדגים מן הביברין — fish ponds
- 3:2Traps set before Yom TovA pre-set trap may be emptied only if the catch is known to predate Yom Tov, and Rabban Gamliel declines a non-Jew's permitted fish out of dislike.Simanמצודות חיה ועוף — traps
- 3:3An animal in danger of dyingA failing animal may be slaughtered on Yom Tov only if there is time to eat from it that day.Simanבהמה מסכנת — a dying animal
- 3:4A firstborn that fell into a pitAn expert may examine a fallen blemished firstborn, but it may be slaughtered only if its lasting blemish existed before Yom Tov began.Simanבכור שנפל לבור — firstborn in a pit
- 3:5An animal that died on Yom TovA consecrated carcass and impure challah may not be moved or destroyed on the day, since holy things are not removed from the world on Yom Tov.Simanבהמה שמתה — a dead animal
- 3:6Sharing an animal without tradePartners may not set prices on the day but may divide a pre-arranged animal, and the Sages forbid using a scale at all.Simanנמנין / כף מאזנים — sharing an animal
- 3:7A knife and a butcherA knife may be sharpened only by an altered method, and customers may share a butcher's meat but not ask him for a dinar's worth.Simanהסכין / לטבח — knife and butcher
- 3:8Lending and measuring on Yom TovOne may fill a neighbor's vessel but not with a measure, and may ask for eggs and nuts by count, since counting is household behavior, not commerce.Simanמלא לי כלי — borrowing and measuring
The whole perek
3:1Trapping on Yom Tov
אֵין צָדִין דָּגִים מִן הַבֵּיבָרִין בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין נוֹתְנִין לִפְנֵיהֶם מְזוֹנוֹת. אֲבָל צָדִין חַיָּה וָעוֹף מִן הַבֵּיבָרִין, וְנוֹתְנִין לִפְנֵיהֶם מְזוֹנוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא כָל הַבֵּיבָרִין שָׁוִין. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמְחֻסָּר צִידָה אָסוּר, וְשֶׁאֵינוֹ מְחֻסָּר צִידָה מֻתָּר:
One may not trap fish from the ponds on Yom Tov, even to eat them, since trapping is like harvesting, which Yom Tov does not permit, and one may not put food before them, for they can live without it. But one may trap an animal or a bird from the enclosures, fenced pens where they are already shut in, so no real trapping remains, and one may put food before them, since, unlike fish, they depend on you. Rabban Shimon ben Gamliel says: not all enclosures are alike. He is explaining the first view: it meant small pens, where no chase is needed. This is the principle: anything that still needs trapping is forbidden, one he would need a chase or a trick to catch, and whatever does not need trapping is permitted, such as one he can run after and grab in a single lunge.
3:2Traps set before Yom Tov
מְצוּדוֹת חַיָּה וָעוֹף וְדָגִים שֶׁעֲשָׂאָן מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, לֹא יִטֹּל מֵהֶן בְּיוֹם טוֹב, אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדֵעַ שֶׁנִּצּוֹדוּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. וּמַעֲשֶׂה בְנָכְרִי אֶחָד, שֶׁהֵבִיא דָגִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר, מֻתָּרִין הֵן, אֶלָּא שֶׁאֵין רְצוֹנִי לְקַבֵּל הֵימֶנּוּ:
Traps for animals, birds and fish that one set before Yom Tov — one may not take from them on Yom Tov, unless he knows that they were caught before Yom Tov. What was caught on Yom Tov itself is muktzeh, set aside from use: it was not ready when the day began. And it once happened that a non-Jew brought fish to Rabban Gamliel, on Yom Tov, fish that might have been caught that very day, and he said: they are permitted, but I do not wish to accept them from him. He refused only because he disliked the man.
3:3An animal in danger of dying
בְּהֵמָה מְסֻכֶּנֶת לֹא יִשְׁחֹט, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ שָׁהוּת בַּיּוֹם לֶאֱכֹל מִמֶּנָּה כַּזַּיִת צָלִי. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ כַזַּיִת חַי מִבֵּית טְבִיחָתָהּ. שְׁחָטָהּ בַּשָּׂדֶה, לֹא יְבִיאֶנָּה בְמוֹט וּבְמוֹטָה. אֲבָל מֵבִיא בְיָדוֹ אֵבָרִים אֵבָרִים:
An animal in danger of dying — one may not slaughter it, for he has already eaten, and would slaughter it only to save its value, unless there is time left in the day to eat a kezayit, an olive's bulk, of roasted meat from it, so that the slaughter serves the day's eating. Rabbi Akiva says: even [time to eat] a kezayit of raw meat from the place of slaughter, at the cut in the neck, already exposed, so no skinning or roasting is needed. If he slaughtered it in the field, he may not bring it in on a pole or on a litter, carried between two people, which draws attention and slights the honor of Yom Tov. But he brings it in his hand, limb by limb, a change from the weekday way of carrying.
3:4A firstborn that fell into a pit
בְּכוֹר שֶׁנָּפַל לְבוֹר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרֵד מֻמְחֶה וְיִרְאֶה, אִם יֶשׁ בּוֹ מוּם, יַעֲלֶה וְיִשְׁחֹט. וְאִם לָאו, לֹא יִשְׁחֹט. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵין מוּמוֹ נִכָּר מִבְּעוֹד יוֹם, אֵין זֶה מִן הַמּוּכָן:
A firstborn [animal] that fell into a pit — one that may be slaughtered outside the Temple only if it has a lasting blemish — Rabbi Yehudah says: an expert goes down and examines it. If it has a blemish, he may bring it up and slaughter it, for it is not muktzeh, set aside from use: he had it in mind for food before Yom Tov. But if not, he may not slaughter it. If its blemish became lasting only on Yom Tov, it was still forbidden as the day began, and so is muktzeh. Rabbi Shimon says: any [firstborn] whose blemish was not recognized while it was still day — before Yom Tov began — is not counted as prepared, for an expert permitting it on Yom Tov would look like a court ruling, which the Sages banned.
3:5An animal that died on Yom Tov
בְּהֵמָה שֶׁמֵּתָה, לֹא יְזִיזֶנָּה מִמְּקוֹמָהּ. וּמַעֲשֶׂה וְשָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי טַרְפוֹן עָלֶיהָ וְעַל הַחַלָּה שֶׁנִּטְמְאָה, וְנִכְנַס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ וְשָׁאַל, וְאָמְרוּ לוֹ, לֹא יְזִיזֵם מִמְּקוֹמָם:
An animal that died — one may not move it from its place. This is an animal consecrated to the Temple, which once dead may not be used and must be buried. It once happened that they asked Rabbi Tarfon about [such an animal] and about challah, the kohen's portion of dough, that had become impure, which may not be eaten, nor destroyed on Yom Tov even by burning or feeding a dog, and he went into the study hall and asked, and they told him: one may not move them from their place.
3:6Sharing an animal without trade
אֵין נִמְנִין עַל הַבְּהֵמָה לְכַתְּחִלָּה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל נִמְנִין עָלֶיהָ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְשׁוֹחֲטִין וּמְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שׁוֹקֵל אָדָם בָּשָׂר כְּנֶגֶד הַכְּלִי אוֹ כְנֶגֶד הַקּוֹפִיץ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין מַשְׁגִּיחִין בְּכַף מֹאזְנַיִם כָּל עִקָּר:
One may not, at the outset, sign up for shares in an animal on Yom Tov, since that means setting each partner's price, like a sale, but one may sign up for it before Yom Tov, and they slaughter it and divide it among themselves, by halves or thirds, with no price named. Rabbi Yehudah says: a person may weigh meat against a vessel or against a cleaver, instead of real weights, and weigh the vessel or cleaver after Yom Tov. And the Sages say: one may not look at the pan of a scale at all, not even to put the meat in it, away from mice.
3:7A knife and a butcher
אֵין מַשְׁחִיזִין אֶת הַסַּכִּין בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל מַשִּׂיאָהּ עַל גַּבֵּי חֲבֶרְתָּהּ. לֹא יֹאמַר אָדָם לַטַּבָּח, שְׁקוֹל לִי בְדִינָר בָּשָׂר. אֲבָל שׁוֹחֵט וּמְחַלְּקִים בֵּינֵיהֶן:
One may not sharpen a knife on Yom Tov on a whetstone, the weekday way, but one may draw it across another knife. A person may not say to a butcher: weigh me a dinar's worth of meat, for naming a price makes it look like weekday business. But he slaughters and they divide it among themselves: the butcher slaughters, and his customers share the meat with no price named.
3:8Lending and measuring on Yom Tov
אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵרוֹ, מַלֵּא לִי כְלִי זֶה, אֲבָל לֹא בַמִּדָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה כְלִי שֶׁל מִדָּה, לֹא יְמַלְאֶנּוּ. מַעֲשֶׂה בְאַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית, שֶׁהָיָה מְמַלֵּא מִדּוֹתָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְנוֹתְנָן לַלָּקוֹחוֹת בְּיוֹם טוֹב. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, אַף בַּמּוֹעֵד עוֹשֶׂה כֵן, מִפְּנֵי בֵרוּרֵי הַמִּדּוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף בְּחֹל עוֹשֶׂה כֵן, מִפְּנֵי מִצּוּי הַמִּדּוֹת. הוֹלֵךְ אָדָם אֵצֶל חֶנְוָנִי הָרָגִיל אֶצְלוֹ, וְאוֹמֵר לוֹ, תֵּן לִי בֵּיצִים וֶאֱגוֹזִים בְּמִנְיָן, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בַּעַל הַבַּיִת לִהְיוֹת מוֹנֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ:
A person may say to his fellow: fill this vessel for me, but not with a measure, meaning a vessel kept for measuring out goods for sale. Rabbi Yehudah says: if it was a measuring vessel, he may not fill it, even if he never set it aside for measuring. It once happened with Abba Shaul ben Botnit, a sage who sold oil, that he would fill his measures before Yom Tov and hand them to his customers on Yom Tov, since one may not measure on Yom Tov. Abba Shaul says: he would do so even on the intermediate days, the weekdays within the festival — he being Abba Shaul ben Botnit — because of the clearing of the measures. And the Sages say: even on a weekday he would do so, because of the draining of the measures. Left overnight over the buyer's jar, each measure drained fully, so the buyer got all his oil. A person may go to the grocer he usually buys from and say to him: give me eggs and nuts by count, naming how many, but no price, for that is how a householder counts in his own home.