Beitzah 3:8בֵּיצָהLending and measuring on Yom Tov
Filling a vessel without measuring, and counting eggs and nuts
The question
How may you borrow, measure, and buy goods on Yom Tov without weekday commerce?
A ruling on filling a vessel, Rabbi Yehuda's stricter view, a story of Abba Shaul ben Botnit, two explanations, then a grocer ruling.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Fill it, but not by measure
You may ask a neighbor to fill your vessel, but not with a measure.
אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵרוֹ, מַלֵּא לִי כְלִי זֶה, אֲבָל לֹא בַמִּדָּה.
A person may say to his fellow: fill this vessel for me, but not with a measure, meaning a vessel kept for measuring out goods for sale.
The picture The picture in words
He may ask his neighbor to fill a vessel with oil for him, as a favor between neighbors. But not with a measure, a vessel kept for measuring out goods for sale, since that looks like a shop’s sale.
1 note
אֲבָל לֹא בַמִּדָּה
- Bartenura: "not by a measure" means a vessel specifically designated for measuring — one he measures and sells with.
- But a vessel not designated for measuring may be filled, even if it is kept to replace his measure should that one break, since it is not the measure he sells with.
- The favor of filling a vessel for a neighbor is fine; turning it into a measured sale is not.
Bartenura
2Rabbi Yehuda: not a measuring vessel
Rabbi Yehudah forbids filling a measuring vessel, even one never set aside for measuring.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה כְלִי שֶׁל מִדָּה, לֹא יְמַלְאֶנּוּ.
Rabbi Yehudah says: if it was a measuring vessel, he may not fill it, even if he never set it aside for measuring.
1 note
אִם הָיָה כְלִי שֶׁל מִדָּה
- Bartenura: even if the vessel was not yet specifically set aside for measuring, Rabbi Yehuda holds one may not fill it once it is a measuring-utensil by type.
- Bartenura: the halacha is NOT according to Rabbi Yehuda — the first opinion's leniency stands.
Bartenura
3A story: Abba Shaul ben Botnit
Abba Shaul ben Botnit filled his measures before Yom Tov to give customers on the day.
מַעֲשֶׂה בְאַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית, שֶׁהָיָה מְמַלֵּא מִדּוֹתָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְנוֹתְנָן לַלָּקוֹחוֹת בְּיוֹם טוֹב.
It once happened with Abba Shaul ben Botnit, a sage who sold oil, that he would fill his measures before Yom Tov and hand them to his customers on Yom Tov, since one may not measure on Yom Tov.
Concepts here
1 note
מְמַלֵּא מִדּוֹתָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב
- Bartenura: he filled his measuring-vessels before Yom Tov "because one does not measure on Yom Tov."
- Pre-filling let him hand customers their goods on the day with no measuring on Yom Tov itself — the practical embodiment of the mishnah's rule.
Bartenura
4Abba Shaul: even on chol hamoed
Abba Shaul: he did so even on the intermediate days.
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, אַף בַּמּוֹעֵד עוֹשֶׂה כֵן, מִפְּנֵי בֵרוּרֵי הַמִּדּוֹת.
Abba Shaul says: he would do so even on the intermediate days, the weekdays within the festival — he being Abba Shaul ben Botnit — because of the clearing of the measures.
Concepts here
1 note
אַף בַּמּוֹעֵד עוֹשֶׂה כֵן
- The sentence follows the printed words, "because of the clearing of the measures" (mipnei beirurei ha-middot). Bartenura and Rambam explain the baraita's other reading, "because of the neglect of the study hall" (mipnei bittul beit ha-midrash), and Rashi says the printed words should not be read.
- Bartenura: Abba Shaul ben Botnit kept this practice even on chol hamoed (the intermediate festival days), so as not to cause "neglect of the study hall."
- Many people, free from work on chol hamoed, would come to ask him questions; so he filled his measures at night, when it was not study-hall time, to be free during the day.
- Tosafot Yom Tov explains the printed words: the froth that wine throws up leaves a fresh measure less than full, so he filled his measures the night before, letting the froth settle so that each measure was full.
Bartenura · Rambam · Tosafot Yom Tov · Rashi
5The Sages: even on weekdays
The Sages: he did so even on a weekday, so the measures drain fully and the buyer is not shortchanged.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף בְּחֹל עוֹשֶׂה כֵן, מִפְּנֵי מִצּוּי הַמִּדּוֹת.
And the Sages say: even on a weekday he would do so, because of the draining of the measures. Left overnight over the buyer's jar, each measure drained fully, so the buyer got all his oil.
The picture The picture in words
Ben Botnit filled his customers’ oil measures ahead of time and left them draining. Abba Shaul says he did this even on the festival’s weekdays, to be free for those coming to learn (Bartenura). The Sages say he did it even on ordinary weekdays, so every drop drained to the buyer.
1 note
מִפְּנֵי מִצּוּי הַמִּדּוֹת
- Bartenura: when he sold oil he had many measures; buyers brought their own vessels and he measured into each, leaving them to drain all night.
- "Mitzuy ha-midot" — "draining the measures" — so no oil would stay stuck to the sides and bottom of his measuring-cup.
- Otherwise the leftover film would mean he was effectively cheating the buyers. So the Sages praise doing this even on an ordinary weekday.
Bartenura
6Counting eggs and nuts
You may go to your regular grocer and ask for a number of eggs and nuts, the way a householder counts.
הוֹלֵךְ אָדָם אֵצֶל חֶנְוָנִי הָרָגִיל אֶצְלוֹ, וְאוֹמֵר לוֹ, תֵּן לִי בֵּיצִים וֶאֱגוֹזִים בְּמִנְיָן, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בַּעַל הַבַּיִת לִהְיוֹת מוֹנֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ:
A person may go to the grocer he usually buys from and say to him: give me eggs and nuts by count, naming how many, but no price, for that is how a householder counts in his own home.
The picture The picture in words
He may ask his regular grocer for a number of eggs and nuts, the way a householder counts them at home. Naming a price would look like buying and selling, which is not done on Yom Tov.
1 note
תֵּן לִי בֵּיצִים וֶאֱגוֹזִים בְּמִנְיָן
- Asking for a count of eggs or nuts is permitted, since counting them is normal household conduct — people routinely say how many eggs or nuts they want.
- The contrast with the forbidden "dinar's worth" of the previous mishnah: naming a quantity to use is fine; naming a sum of money is the marketplace act Yom Tov bars.
- "From a grocer he regularly frequents" keeps it informal, the way one counts at home rather than transacting business.
Summary
On Yom Tov a person may ask a neighbor to fill a vessel for him as a favor, but not with a measure, a vessel kept for measuring out goods for sale; Rabbi Yehudah would forbid filling a measuring vessel even if it was never set aside for measuring. The mishnah then records Abba Shaul ben Botnit, a sage who sold oil and filled his measures before Yom Tov so he never measured on the day. Abba Shaul adds that he did so even on the intermediate days; the Sages say he did so even on a weekday, so the measures fully drain and buyers are not shortchanged. Finally, one may ask a regular grocer for eggs and nuts by count — counting, the way a householder counts at home, is not commerce, unlike naming a sum of money.