Mishnah Beitzah · Chapter 4 of 5
Beitzah · Perek 4הַמֵּבִיא
One who brings
SimanFirewood & fireעֵצִים וְאֵשׁ
Two ideas help before you start. Cooking needs fire, and fire needs wood, but on Yom Tov only wood that was ready for burning when the day began may be used; wood kept for building, or lying scattered in a field, is muktzeh, set aside from use. And even permitted work is done with a change from the weekday way. The perek begins with carrying jugs and straw, then asks where wood may be taken from and how it may be split. It forbids making utensils, such as a lamp or a wick, and making a new fire that did not exist when the day began.
- 4:1Jugs, straw, and the back yardCarrying for Yom Tov is allowed, but jugs go on the shoulder and straw in the hand, not heaped in a basket like a weekday porter.Simanהמביא כדי יין — carrying jugs
- 4:2Where you may gather woodNot from a sukkah's structure, only gathered wood from a field, and even scattered wood from a guarded enclosure — with Rabbi Yehudah and Rabbi Yosei defining the enclosure.Simanעצים מן הסכה — wood from the sukkah
- 4:3How to split wood — and a hole in the wallWood is split only with a cleaver, not a craftsman's tools, and produce may be taken through a breach that opens in a sealed house's wall.Simanמבקעין עצים — splitting wood
- 4:4Making a lamp, charcoal, and the wickOne may not fashion a clay lamp, make charcoal, or cut a wick, since these make or finish a utensil rather than prepare food.Simanהנר / פחמין / הפתילה — lamp, charcoal, wick
- 4:5Tidying the oven and a string of small rulesA chain of Yom Tov prohibitions about clearing an oven, rigging barrels, and propping pots or doors with wood, plus driving an animal with a stick.Simanהחרס / תנור וכירים — oven chores
- 4:6Rabbi Eliezer, the splinter, and the SagesRabbi Eliezer allows a splinter for a toothpick and courtyard wood for kindling; the Sages allow gathering only what lies before him.Simanנוטל אדם קיסם — the splinter
- 4:7Producing fire on Yom TovOne may not create new fire by any means on Yom Tov, since the flame is 'newly born,' and Rabbi Eliezer's leniency on set-aside fruit closes the chapter.Simanהאור / הרעפים — producing fire
The whole perek
4:1Jugs, straw, and the back yard
הַמֵּבִיא כַדֵּי יַיִן מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, לֹא יְבִיאֵם בְּסַל וּבְקֻפָּה, אֲבָל מֵבִיא הוּא עַל כְּתֵפוֹ אוֹ לְפָנָיו. וְכֵן הַמּוֹלִיךְ אֶת הַתֶּבֶן, לֹא יַפְשִׁיל אֶת הַקֻּפָּה לַאֲחוֹרָיו, אֲבָל מְבִיאָהּ הוּא בְיָדוֹ. וּמַתְחִילִין בַּעֲרֵמַת הַתֶּבֶן, אֲבָל לֹא בָעֵצִים שֶׁבַּמֻּקְצֶה:
One who brings jugs of wine from place to place may not bring them in a basket or a hamper, three or four at once, like weekday hauling, but he brings them on his shoulder or in front of him, one or two, which shows they are for Yom Tov. Likewise, one who carries straw may not sling the hamper over his back, as porters do on a weekday, but he carries it in his hand. And one may start taking from a stack of straw, though he never set it aside for burning, but not from the wood in the back yard, costly cedar beams kept for building, which are muktzeh, set aside from use.
4:2Where you may gather wood
אֵין נוֹטְלִין עֵצִים מִן הַסֻּכָּה, אֶלָּא מִן הַסָּמוּךְ לָהּ. מְבִיאִין עֵצִים מִן הַשָּׂדֶה מִן הַמְכֻנָּס, וּמִן הַקַּרְפֵּף אֲפִלּוּ מִן הַמְפֻזָּר. אֵיזֶהוּ קַרְפֵּף, כֹּל שֶׁסָּמוּךְ לָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל שֶׁנִּכְנָסִין לוֹ בְפוֹתַחַת, וַאֲפִלּוּ בְתוֹךְ תְּחוּם שַׁבָּת:
One may not take wood from a sukkah, a booth, for that is taking down a shelter, but only from what is next to it, such as reeds leaning on its walls but not woven in. One may bring wood from the field, from what is gathered [in a pile], not what lies scattered, which is muktzeh, set aside from use, and from an enclosure, even what is scattered, since a fenced, guarded yard keeps even loose wood in its owner's mind. What is an enclosure? Any that is near the town, right beside the houses, the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Yosei says: any that one enters with a key, since a lock shows it is guarded, and even [anywhere] within the Shabbat boundary, the 2,000 amot around the town that one may walk on Yom Tov.
4:3How to split wood — and a hole in the wall
אֵין מְבַקְּעִין עֵצִים, לֹא מִן הַקּוֹרוֹת, וְלֹא מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בְיוֹם טוֹב. וְאֵין מְבַקְּעִין לֹא בְקַרְדֹּם וְלֹא בִמְגֵרָה וְלֹא בְמַגָּל, אֶלָּא בְקוֹפִיץ. בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא פֵרוֹת, סָתוּם וְנִפְחַת, נוֹטֵל מִמְּקוֹם הַפְּחָת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף פּוֹחֵת לְכַתְּחִלָּה וְנוֹטֵל:
One may not split wood, either from beams stored for building, not for burning, or from a beam that broke on Yom Tov, for when Yom Tov began it was a beam, not firewood. And one may not split [wood] with an ax, nor with a saw, nor with a sickle, craftsmen's tools that make it look like weekday work, but only with a cleaver, a butcher's knife, not a craftsman's tool. A house full of produce, sealed up, that broke open — one may take [produce] from where it broke open, for though it was sealed in, the produce is not muktzeh, set aside from use. Rabbi Meir says: one may even make an opening at the outset and take [produce], since opening a wall of bricks stacked without mortar is not demolishing.
4:4Making a lamp, charcoal, and the wick
אֵין פּוֹתְחִין אֶת הַנֵּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כְלִי. וְאֵין עוֹשִׂין פֶּחָמִין בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין חוֹתְכִין אֶת הַפְּתִילָה לִשְׁנַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חוֹתְכָהּ בָּאוּר לִשְׁתֵּי נֵרוֹת:
One may not hollow out a lamp, pressing a fist into a lump of potter's clay, because he makes a utensil, which is not food preparation. And one may not make charcoal on Yom Tov, for charcoal is a tool, used by goldsmiths, and one may not cut a wick in two, for that is like finishing a utensil. Rabbi Yehudah says: he may cut [the wick] with fire, for two lamps. He sets its ends in two lamps and lights the middle, which looks like lighting, not making a tool.
4:5Tidying the oven and a string of small rules
אֵין שׁוֹבְרִין אֶת הַחֶרֶס, וְאֵין חוֹתְכִין אֶת הַנְּיָר לִצְלוֹת בּוֹ מָלִיחַ, וְאֵין גּוֹרְפִין תַּנּוּר וְכִירַיִם, אֲבָל מְכַבְּשִׁין, וְאֵין מַקִּיפִין שְׁתֵּי חָבִיּוֹת לִשְׁפֹּת עֲלֵיהֶן אֶת הַקְּדֵרָה, וְאֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּדֵרָה בְבַקַּעַת, וְכֵן בְּדֶלֶת, וְאֵין מַנְהִיגִין אֶת הַבְּהֵמָה בְמַקֵּל בְּיוֹם טוֹב, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר:
One may not break earthenware, nor cut paper, to roast salted fish on it, for shaping them is making a utensil; and one may not rake out an oven or a stove, for clearing out fallen plaster is like repairing it; but one may press [the ashes] down, flat and smooth; and one may not set two barrels side by side to rest the pot on them, over a fire, for that looks like building; and one may not prop up a pot with a piece of firewood, and likewise a door, for firewood is only for burning; and one may not drive an animal with a stick on Yom Tov, and Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon permits it. The ban is because it looks like taking it to market to sell.
4:6Rabbi Eliezer, the splinter, and the Sages
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, נוֹטֵל אָדָם קֵיסָם מִשֶּׁלְּפָנָיו לַחֲצֹץ בּוֹ שִׁנָּיו. וּמְגַבֵּב מִן הֶחָצֵר וּמַדְלִיק, שֶׁכָּל מַה שֶּׁבֶּחָצֵר מוּכָן הוּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְגַבֵּב מִשֶּׁלְּפָנָיו וּמַדְלִיק:
Rabbi Eliezer says: a person may take a splinter from what is in front of him, the wood lying before him in the house, to pick his teeth with it. And one may gather [chips] from the courtyard and light [a fire], for everything in the courtyard is prepared: in Rabbi Eliezer's view, nothing in the yard is muktzeh, set aside from use. And the Sages say: he may gather from what is in front of him and light [a fire], from the house, not the yard, whose scattered chips he never counted on.
4:7Producing fire on Yom Tov
אֵין מוֹצִיאִין אֶת הָאוּר לֹא מִן הָעֵצִים, וְלֹא מִן הָאֲבָנִים, וְלֹא מִן הֶעָפָר, וְלֹא מִן הַמַּיִם, וְאֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים לִצְלוֹת בָּהֶן. וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, עוֹמֵד אָדָם עַל הַמֻּקְצֶה עֶרֶב שַׁבָּת בַּשְּׁבִיעִית, וְאוֹמֵר, מִכָּאן אֲנִי אוֹכֵל לְמָחָר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּרְשֹׁם וְיֹאמַר, מִכָּאן וְעַד כָּאן:
One may not make fire, neither from wood, nor from stones, nor from earth, nor from water, even by focusing sunlight through a glass of water, since he would be creating new fire on Yom Tov; and one may not heat tiles white-hot to roast on them, for the fire hardens the clay, finishing it as a utensil. And Rabbi Eliezer also said: a person may stand by the muktzeh [fruit] on the eve of Shabbat in the Shemitah year — figs and raisins set aside from use to dry, needing no tithe that year — and say: from here I will eat tomorrow. Saying so is enough to make it ready for Shabbat. And the Sages say: not unless he marks it and says: from here to there. He cannot leave it to be settled later which fruit he meant.