Beitzah 2:9בֵּיצָהOne mill, three vessels
The pepper-mill as three vessels for impurity
The question
Why can a pepper-mill become impure on three separate counts?
A single ruling, then its three grounds: a receptacle, a metal vessel, and a sieve.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Impure as three vessels
The pepper-mill of the previous mishnah can become ritually impure on account of three separate vessels within it.
הָרֵחַיִם שֶׁל פִּלְפְּלִין טְמֵאָה, מִשּׁוּם שְׁלשָׁה כֵלִים,
A pepper mill can become impure as three vessels: each of its three parts counts as a vessel of its own, even while joined.
1 note
הָרֵחַיִם שֶׁל פִּלְפְּלִין טְמֵאָה
- This continues from the previous mishnah's pepper-mill (rechayim shel pilpelin), examining it now under the laws of ritual impurity (tum'ah).
- Bartenura: the mill is built of three parts, and each is considered a vessel in its own right — so even while joined together it can contract impurity as three distinct vessels.
- If one part were detached, the others are not mere "broken shards" but each a functioning vessel that can become impure.
Bartenura
2Receptacle, metal, sieve
The three are: a wooden receptacle, a metal vessel, and a sieve.
מִשּׁוּם כְּלִי קִבּוּל, וּמִשּׁוּם כְּלִי מַתָּכוֹת, וּמִשּׁוּם כְּלִי כְבָרָה:
As a receptacle, as a metal vessel, and as a sieve. The bottom catches the ground pepper, the top grinder is faced with metal, and the middle holds the sieve.
The picture The picture in words
- The wooden bottom holds the ground pepper, so it is impure as a receptacle.
- The top grinder is faced with metal, so it is impure as a metal vessel.
- The middle holds the sieve, so it is impure as a sieve.
1 note
מִשּׁוּם כְּלִי קִבּוּל
- Bartenura: the bottom part receives the ground pepper-dust through the holes of the sieve, and is impure as a "receptacle" (kli kibbul) — a wooden vessel with a cavity that holds.
- "Because of a metal vessel": the top part, where the pepper is pounded and ground, is impure as a metal vessel — a flat wooden vessel would not contract impurity, but its lower facing is metal.
- "Because of a sieve": the middle part encircles the sieve (kevarah); though a flat wooden vessel does not become impure, the Sages decreed impurity on a sieve as a woven utensil.
Bartenura
Summary
Having mentioned the pepper-mill in the previous mishnah, the Mishnah now examines it under the laws of ritual impurity. Although it looks like a single object, the mill is built of three parts, and each counts as a vessel in its own right — so the whole can contract impurity on three separate grounds. The lower part is a wooden receptacle that catches the ground pepper; the upper part is a grinder faced with metal; and the middle part holds a woven sieve. Even joined together they are not one undifferentiated tool, and even detached none is a mere broken shard — each remains a functioning vessel.