Beitzah 2:5בֵּיצָהHot water and a warming fire
Heating water for washing on Yom Tov
The question
May you heat water for washing on Yom Tov, or make a fire to warm yourself?
A dispute on heating water for one's feet, then an undisputed ruling allowing a fire to warm oneself.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Beit Shammai: only drinkable water
Beit Shammai forbid heating water just to wash your feet, unless the water is also fit to drink.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יָחֵם אָדָם חַמִּין לְרַגְלָיו, אֶלָּא אִם כֵּן רְאוּיִין לִשְׁתִיָּה.
Beit Shammai say: a person may not heat water for his feet — the Torah allows fire on Yom Tov for food, not for washing — unless it is fit for drinking.
The picture The picture in words
The Torah allows fire on Yom Tov for food and drink, not for washing. So Beit Shammai forbid heating water just to wash his feet, unless the water is also fit to drink.
Concepts here
1 note
לֹא יָחֵם אָדָם חַמִּין לְרַגְלָיו
- Bartenura: the Torah permitted food-preparation (ochel nefesh) on Yom Tov, but not kindling a fire for the sake of bathing.
- Ochel nefesh is the principle that fire-labors normally forbidden on a holy day are allowed on Yom Tov when done for food — the very leniency that sets the Festival apart from Shabbat.
- Beit Shammai therefore restrict heating water to water that is also fit to drink, keeping the permit anchored to food and drink.
- Water heated only to wash one's feet falls outside that purpose, so Beit Shammai forbid it.
Bartenura
2Beit Hillel permit it
Beit Hillel permit heating water on Yom Tov even for washing.
וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
And Beit Hillel permit it, since once fire is allowed for food, it is allowed for other comforts too.
1 note
וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין
- Bartenura: since kindling a fire was permitted for the sake of food, it is also permitted for non-food needs when there is some benefit to be gained.
- The settled halacha: water heated on the Festival may be used to wash one's face, hands, and feet, but not the whole body — for the Sages decreed Yom Tov like Shabbat in this respect.
- Water heated before the Festival, however, may be used to wash the entire body on Yom Tov.
- "Mitoch" reasoning — "since" a labor was permitted for food, it extends to a related benefit — is a recurring engine of Beit Hillel's Festival leniencies.
Bartenura
3Warming oneself at a fire
One may make a bonfire and warm oneself beside it.
עוֹשֶׂה אָדָם מְדוּרָה וּמִתְחַמֵּם כְּנֶגְדָּהּ:
A person may make a bonfire and warm himself by it, since warmth too is a bodily need, and fire allowed for cooking may serve it.
1 note
עוֹשֶׂה אָדָם מְדוּרָה
- A medurah is a large open fire or bonfire; warming oneself at it is a benefit unrelated to food.
- Tosafot Yom Tov: this clause is Beit Hillel's view, as a baraita teaches. It follows their reasoning, as Bartenura gives it for the washing water: since fire was permitted for cooking, it is permitted for another bodily benefit too, such as warmth.
- The mishnah pairs it with the washing-water case to show how broadly the "since it was permitted for food" reasoning reaches on Yom Tov.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Yom Tov differs from Shabbat in permitting fire-labors for the sake of food. The question here is how far that leniency stretches. Beit Shammai keep it tight: one may heat water only if it is fit for drinking, not merely to wash one's feet. Beit Hillel reason that since fire was permitted for food, it is permitted for related benefits too, so heating water even for washing is allowed. The closing line — that one may make a bonfire and warm himself by it — illustrates the same broad reading of Yom Tov's fire permit.