Beitzah 2:7בֵּיצָהSweeping, incense, and a young goat roasted whole

Rabban Gamliel's three leniencies

The question

Which three Yom Tov leniencies did Rabban Gamliel state?

A list of three leniencies stated by Rabban Gamliel, then the Sages forbidding them.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Three leniencies listed

    Rabban Gamliel also ruled leniently on three things: sweeping the dining area, setting out incense, and roasting a young goat whole on Pesach night.

    אַף הוּא אָמַר שְׁלֹשָׁה דְבָרִים לְהָקֵל, מְכַבְּדִין בֵּין הַמִּטּוֹת, וּמַנִּיחִין אֶת הַמֻּגְמָר בְּיוֹם טוֹב, וְעוֹשִׂין גְּדִי מְקֻלָּס בְּלֵילֵי פְסָחִים.

    He too said three things to be lenient: Rabban Gamliel, strict in three matters, is lenient in these. One may sweep between the couches, the small space where people reclined to eat; and one may set out incense on Yom Tov, frankincense on coals to scent the room; and one may make a young goat roasted whole on the nights of Pesach, its legs and innards hung at its side, recalling the Pesach offering.

    1 note

    מְכַבְּדִין בֵּין הַמִּטּוֹת

    • Bartenura: "sweeping between the couches" means the place where they ate — people would recline on couches to dine. Because it is a small area, we do not worry he will smooth over hollows in the floor, a concern we would have in a large room.
    • Mugmar: frankincense or fragrant herbs placed on coals to give off scent and perfume the house.
    • Gedi mekulas: a kid goat roasted whole, with its legs and entrails hung outside it, at its side, done in memory of the Paschal offering described in "its head with its legs and entrails" (Exodus 12:9).
    • Rabban Gamliel permits all three on the Festival. Bartenura reads "mekulas" as "armored," like a warrior with his weapons on him; Rambam reads it as "honored," from kilus, praise.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2The Sages forbid

    The Sages forbid all three, each for its own reason.

    וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:

    But the Sages forbid [all three]: sweeping, lest he level holes in the floor; incense, a luxury for the pampered; the goat, which looks like sacrificial meat eaten outside the Temple.

    The picture
    The picture in words

    Rabban Gamliel permitted sweeping, burning incense and roasting a whole goat on Yom Tov, but the Sages forbid all three. Sweeping may level holes in the floor, incense is a luxury for the pampered, and the goat looks like sacrificial meat eaten outside the Temple.

    1 note

    וַחֲכָמִים אוֹסְרִין

    • Bartenura: the Sages forbid all three. Sweeping — lest one come to level out hollows in the floor.
    • Incense — because it is not a need shared by every person, serving only the pampered, the indulgent, or one with a bad odor, so it fails the standard of permitted food-related preparation.
    • The whole roasted kid — because it looks like one is eating consecrated food (the Paschal offering) outside the Temple.
    • The halacha follows the Sages.

    Bartenura

Summary

Balancing the previous mishnah's three stringencies, this one records three Yom Tov leniencies of the same Rabban Gamliel. He permits sweeping the dining area between the couches (no real fear of leveling the floor in so small a space), burning fragrant incense on coals to perfume the house, and roasting a young goat whole on Pesach night in the manner of the Pesach offering. The Sages forbid all three: sweeping lest one level the ground, incense because it is a luxury rather than a universal need, and the roasted goat because it looks like eating a consecrated offering outside the Temple.