Avot 3:17אָבוֹתIf no Torah... if no flour... pairs that need each other

R. Elazar ben Azaryah — pairs that depend

The question

Which pairs of qualities cannot exist without each other, and what keeps a person rooted?

Rabbi Elazar ben Azaryah's four mutual pairs, then a parable of two trees: wisdom over deeds, and deeds over wisdom.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Torah and derech eretz

    Torah and proper conduct — each requires the other.

    רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין דֶּרֶךְ אֶרֶץ. אִם אֵין דֶּרֶךְ אֶרֶץ, אֵין תּוֹרָה.

    Rabbi Elazar ben Azaryah says: — who became head of the Sanhedrin at eighteen — If there is no Torah, there is no proper conduct — without Torah, his dealings with people will not be honest. If there is no proper conduct, there is no Torah — in the end, his Torah will be forgotten.

    Concepts here

    2 notes

    אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין דֶּרֶךְ אֶרֶץ

    • Bartenura: without Torah, his masa u-matan with people will not be yafeh (his give-and-take, his daily dealings, will not be honorable).
    • The point isn't intellectual knowledge. It's that Torah is the training in how to deal honestly. Without that training, even good intentions go awry.
    • Ikar Tosafot Yom Tov adds (citing Bava Kama 30a): "one who wants to be a chasid should study Nezikin" — i.e., the laws of damages. Knowing how not to harm others is itself a Torah skill, learned from sefarim, not from instinct.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

    אִם אֵין דֶּרֶךְ אֶרֶץ, אֵין תּוֹרָה

    • Bartenura: if there's no derech eretz, eventually his Torah will be forgotten from him. Ikar Tosafot Yom Tov gives the reason: the sin he commits in his daily dealings is a chillul Hashem.
    • The mechanism: when people see a Torah-knowing person behaving badly, they say look how rotten his deeds are despite his learning. The chillul Hashem creates a spiritual wound, and Torah learning is removed from him as the consequence.
    • Ikar Tosafot Yom Tov clarifies: the mishnah is not claiming chronological priority — that you must develop one before the other can begin. Both are operating simultaneously; each sustains the other.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  2. 2Wisdom and fear

    Wisdom and fear of Heaven — the same mutual dependence.

    אִם אֵין חָכְמָה, אֵין יִרְאָה. אִם אֵין יִרְאָה, אֵין חָכְמָה.

    If there is no wisdom, there is no fear [of Heaven]; if there is no fear [of Heaven], there is no wisdom. Without wisdom one does not know what to fear; without fear, wisdom does not last.

    Concepts here

    2 notes

    אִם אֵין חָכְמָה, אֵין יִרְאָה

    • Ikar Tosafot Yom Tov: even if a person intends to fear sin, without chochmah his fear is not real fear — he won't know what to be careful about.
    • Without education, yirat shamayim is a vague intention; with education, it becomes concrete halachic alertness — knowing this transgression boundary, that mitzvah requirement, this dinei nefashot.
    • So R. Elazar isn't downgrading yirah. He's saying: yirah needs Torah content to operate; without it, even sincere intent stays abstract.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

    אִם אֵין יִרְאָה, אֵין חָכְמָה

    • This echoes R. Chanina ben Dosa's teaching (3:9): yirat cheto that doesn't precede chochmah — the chochmah doesn't endure.
    • Ikar Tosafot Yom Tov: without yirah, the chochmah does not endure. Same word mitkayemet used in 3:9.
    • So perek 3 has a coherent doctrine on this: chochmah without yirah leaks away; yirah without chochmah lacks teeth. Both must be present together for either to be real.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  3. 3Binah and da'at

    Understanding and knowledge — each needs the other too.

    אִם אֵין בִּינָה, אֵין דַּעַת. אִם אֵין דַּעַת, אֵין בִּינָה.

    If there is no understanding, there is no knowledge; if there is no knowledge, there is no understanding. Understanding draws one idea from another; knowledge grasps the reason behind it.

    1 note

    אִם אֵין בִּינָה, אֵין דַּעַת

    • Bartenura defines the terms precisely. Da'at is finding the ta'am (reason, cause) of a matter — knowing why something is so. Binah is deriving one thing from another — drawing inferences, but without necessarily seeing the underlying reason.
    • So binah is the inferential capacity; da'at is the explanatory grasp.
    • Without binah (the capacity to derive), there is no da'at: you can't even reach the question of why, because you can't manipulate ideas to ask it.
    • Without da'at, binah is hollow: you make derivations without grasping why they hold; you don't really know the matter.
    • Bartenura on the order: binah is first in the natural order — you must be able to make connections before you can grasp their ta'am.

    Bartenura

  4. 4Flour and Torah

    And the famous one — Torah and flour.

    אִם אֵין קֶמַח, אֵין תּוֹרָה. אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין קֶמַח.

    If there is no flour, there is no Torah; if there is no Torah, there is no flour. A man with nothing to eat cannot study, and food without Torah does him no good.

    3 notes

    אִם אֵין קֶמַח אֵין תּוֹרָה

    • Bartenura: a person who doesn't have what to eat — how will he engage in Torah?
    • A bare physical fact: hunger fragments the mind. The mishnah is realistic — basic parnasah is a precondition for serious Torah, not optional.
    • Echoes the structural concern of 3:5 (R. Nechunya's yoke of Torah lifts the yoke of derech eretz): the relationship runs both ways. Torah lightens parnasah pressure, but a baseline of parnasah is also necessary for Torah.

    Bartenura

    אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין קֶמַח

    • Bartenura's striking line: what use is the flour in his hand? Since he has no Torah, it would be better for him not to have flour and to have starved than to have flour and live without Torah.
    • Sharp framing — but the principle: physical resources without Torah aren't a blessing. They are at best wasted, at worst a hazard, sustaining a life that isn't anchored.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

    קֶמַח

    • Ikar Tosafot Yom Tov on the choice of kemach specifically: not wheat (which is stored for many days), and not bread (which is for a day or week, and sets up dependence on the baker — cha'yecha teluyim lecha mi-neged, "your life will hang in front of you"). Flour is the middle level: enough for several days, enough to make bread and other dishes.
    • The Mishnah picks the language with care. Kemach is the practical day-to-day level of livelihood. R. Elazar isn't talking about wealth or scarcity; he's talking about the working baseline of a life.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  5. 5Many branches, few roots

    And R. Elazar's parable — wisdom over deeds is like a tree with few roots.

    הוּא הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו, לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאִילָן שֶׁעֲנָפָיו מְרֻבִּין וְשָׁרָשָׁיו מֻעָטִין, וְהָרוּחַ בָּאָה וְעוֹקַרְתּוֹ וְהוֹפַכְתּוֹ עַל פָּנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה וְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבוֹא טוֹב וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב.

    He [Rabbi Elazar ben Azaryah] used to say: Anyone whose wisdom is more than his deeds — to what is he compared? To a tree whose branches are many and whose roots are few; the wind comes and uproots it and turns it over on its face, as it is said: "He will be like a juniper in the desert, and will not see when good comes; he will dwell in parched places in the wilderness, a salt land, uninhabited" (Yirmiyah 17:6). Deeds are the roots; without them, wisdom cannot stand.

    2 notes

    לְאִילָן שֶׁעֲנָפָיו מְרֻבִּין וְשָׁרָשָׁיו מֻעָטִין

    • Ikar Tosafot Yom Tov (citing Rashbam): why are deeds compared to roots? Because they are the ikar (essence). The mishnah elsewhere says lo ha-midrash hu ha-ikar elah ha-ma'aseh — "it is not the exposition that is essential, but the action."
    • Wisdom is the branches — visible, impressive, but lifted off the ground. Deeds are the roots — invisible, unimpressive to passers-by, but they are what holds the tree up.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

    וְהָרוּחַ בָּאָה וְעוֹקַרְתּוֹ

    • A tree with grand branches and shallow roots is more vulnerable than a tree with both modest. The more the branches, the more the wind has to grip; if the roots can't anchor, the asymmetry tips it over.
    • Ikar TYT on Yirmiyah's image: the verse describes a lone juniper in a plain — no other trees around (no hills, no shelter) and flat ground (no mountains to block wind). Two disadvantages stacked. The wisdom-heavy person who lacks deeds has nothing on every side.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  6. 6Few branches, many roots

    And the inverse — deeds over wisdom is the tree by water.

    אֲבָל כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ, לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאִילָן שֶׁעֲנָפָיו מֻעָטִין וְשָׁרָשָׁיו מְרֻבִּין, שֶׁאֲפִלּוּ כָל הָרוּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם בָּאוֹת וְנוֹשְׁבוֹת בּוֹ אֵין מְזִיזִין אוֹתוֹ מִמְּקוֹמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם וְעַל יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבֹא חֹם, וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן, וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג, וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי:

    But anyone whose deeds are more than his wisdom — to what is he compared? To a tree whose branches are few and whose roots are many; even if all the winds in the world come and blow against it, they cannot move it from its place, as it is said: "He will be like a tree planted by water, sending out its roots by a stream; it will not see when heat comes, its leaves will stay fresh, in a year of drought it will not worry, and it will not stop bearing fruit" (Yirmiyah 17:8). Deeds are the roots that hold a person firm.

    The picture
    The picture in words
    1. One whose wisdom is more than his deeds is like a tree with many branches and few roots. The wind comes, uproots it and turns it over.
    2. One whose deeds are more than his wisdom is like a tree with few branches and many roots. All the winds in the world cannot move it, for deeds are the roots that hold a person firm.
    1 note

    כָּל הָרוּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם בָּאוֹת וְנוֹשְׁבוֹת בּוֹ

    • Ikar Tosafot Yom Tov: this teaching parallels R. Chanina ben Dosa's earlier (3:9) — deeds more than wisdom — wisdom endures.
    • Why is this mishnah needed if R. Chanina already taught the principle? Because R. Elazar gives the parable: the dramatic image of trees in the wind, of trees by streams. The idea was already there; the image fixes it in memory.
    • Both verses (Yirmiyah 17:6 and 17:8) are adjacent in Yirmiyah — verse 5 is cursed is the man who trusts in flesh; verse 7 is blessed is the man who trusts in Hashem. The parable runs through Yirmiyah's own contrast of two men.
    • Practical line: don't pile up theory faster than you build practice. The roots are what hold you when the storm comes.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

Summary

R. Elazar ben Azaryah gives a teaching in two parts. First, four pairs of mutual dependence. Torah and proper conduct: without Torah you don't know how to deal with people; without honest dealings, your Torah gets forgotten. Wisdom and fear of Heaven: without wisdom, fear has no operative content; without fear, wisdom doesn't last. Understanding and knowledge: knowledge grasps the reason for a thing, understanding draws one thing from another; each is hollow alone. And the famous pair: flour and Torah — without food the mind can't focus, and without Torah, what use is the flour? Then the parable, expanding 3:9: wisdom-heavy with scant deeds is a tree with many branches and few roots — one wind overturns it; deed-heavy is the tree planted by streams, deeply rooted, fresh-leafed even in drought.