Avot 3:14אָבוֹתImage, children, and a precious instrument
R. Akiva — three loves of Hashem
The question
What three gifts show God's special love for humanity and for Israel?
Rabbi Akiva's three parallel sayings of being beloved, each with a greater love made known and a verse.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Created in the image
R. Akiva's first love: man, made in God's image — and told he was.
הוּא הָיָה אוֹמֵר, חָבִיב אָדָם שֶׁנִּבְרָא בְצֶלֶם. חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לוֹ שֶׁנִּבְרָא בְצֶלֶם, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם.
He [Rabbi Akiva] used to say: Beloved is man, for he was created in [God's] image — every human being, not only Israel. Even greater love: it was made known to him that he was created in [God's] image — for telling someone of a gift shows more love than giving it silently — as it is said: "For in the image of God He made man" (Bereishit 9:6).
2 notes
חָבִיב אָדָם שֶׁנִּבְרָא בְצֶלֶם
- Ikar Tosafot Yom Tov: R. Akiva is talking about every human being — not only Israel. The proof: the verse he cites (ki be-tzelem Elohim asah et ha-adam) is from Bereishit 9:6, addressed to Noach and his descendants — i.e. all of humanity.
- Rashi (cited in Ikar TYT): therefore the human being is obligated to do his Maker's will. The tzelem is not just an honor; it's a responsibility. To be made in the image is to carry an obligation to act in keeping with that image.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לוֹ
- Two readings of chibah yetera noda'at lo — "a deeper love made known to him."
- Rambam (cited in Bartenura): the deeper love is the fact that Hashem told the human being he was made in the Divine image. Telling someone about the gift you've given is a higher form of love than just giving the gift secretly. It enlists the recipient as a partner in the relationship.
- A second reading (Bartenura's own): chibah noda'at — a known and publicized love. Not just a secret love between Hashem and humanity, but a love publicly announced to all.
- Practical implication: a person who knows he is made in Hashem's image lives differently from one who doesn't. The knowing is part of the gift.
Bartenura
2Called God's children
Second love: Israel, called Hashem's children.
חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ בָנִים לַמָּקוֹם. חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לָהֶם שֶׁנִּקְרְאוּ בָנִים לַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם.
Beloved are Israel, for they are called children of the Omnipresent — not only His creatures, but His children. Even greater love: it was made known to them that they are called children of the Omnipresent, as it is said: "You are children of Hashem your God" (Devarim 14:1).
1 note
חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ בָנִים לַמָּקוֹם
- Note R. Akiva's careful escalation. Step one: humanity is loved as adam ba-tzelem (created in the image).
- Step two: Israel is loved more — not just creatures but children (banim la-Makom). Children are a relationship class beyond mere created beings.
- Step three (next unit): Israel is loved further still — given the precious instrument (the Torah) by which the world itself was created.
- Three steps of intimacy: image, children, Torah. R. Akiva is mapping the structure of Divine love.
Bartenura
3Given a precious vessel
Third love: Israel, given the precious instrument — the Torah.
חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּתַּן לָהֶם כְּלִי חֶמְדָּה. חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לָהֶם שֶׁנִּתַּן לָהֶם כְּלִי חֶמְדָּה שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם, תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ:
Beloved are Israel, for they were given a precious instrument — the Torah. Even greater love: it was made known to them that they were given the precious instrument with which the world was created, as it is said: "For I have given you a good teaching; do not forsake My Torah" (Mishlei 4:2). All that God called "good" at Creation was made for this "good teaching."
1 note
כְּלִי חֶמְדָּה שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם
- Bartenura: every act of creation about which the Torah says va-yar Elohim ki tov ("and God saw it was good") was created only for the sake of the Torah, which is called lekach ("lesson").
- His source: Devarim 32:2 — ya'arof ka-matar likchi — "my lesson shall drop like the rain."
- Read together with Bereishit Rabbah's image: the Torah was the blueprint by which Hashem built the world ("He looked into the Torah and created the world"). To give Israel the Torah is to give them the very instrument of creation — the deepest possible kli chemdah.
- Ikar Tosafot Yom Tov (citing Midrash Shmuel) brings another proof that Torah is chemdah: Tehillim 19 calls Torah temimah and then describes it as ha-nechemadim mi-zahav ("more precious than gold").
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
Summary
R. Akiva continues — but the tone shifts from fences to love, in a careful three-step ascent. (1) Man — humanity itself — is beloved, created in the image of God; and the love is greater because Hashem told humanity so (telling someone the gift you gave them is itself a deeper expression of love). The prooftext (Bereishit 9:6) addresses all of Noach's descendants — the universal floor. (2) Israel is beloved more — not only creatures but children of the Omnipresent; creator/creature intensifies to parent/child. (3) Israel is beloved further still — given the precious instrument: the Torah, the blueprint of creation (all that God called "good" at Creation was made for the Torah's sake). And in each case, the love is greater because Israel was told. The knowing is part of the gift.