Avot 3:2אָבוֹתPray for the government; sit with Torah, not without

Two voices — government and Torah company

The question

Why pray for the government, and what happens when people sit together with Torah?

Rabbi Chanina the Deputy on the government, then Rabbi Chananya ben Teradion on two who sit with or without Torah, and even one.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Pray for the government

    R. Chanina, the deputy of the kohanim, with one striking line about civic order.

    רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר, הֱוֵי מִתְפַּלֵּל בִּשְׁלוֹמָהּ שֶׁל מַלְכוּת, שֶׁאִלְמָלֵא מוֹרָאָהּ, אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ חַיִּים בְּלָעוֹ.

    Rabbi Chanina, the deputy of the kohanim, says: — second in rank to the kohen gadol, the High Priest — Pray for the welfare of the government, even a non-Jewish one, for were it not for fear of it, each man would swallow his fellow alive — as in the sea, where bigger fish swallow smaller ones (Chavakuk 1:14).

    2 notes

    הֱוֵי מִתְפַּלֵּל בִּשְׁלוֹמָהּ שֶׁל מַלְכוּת

    • Bartenura: the rule applies to every government, including the nations of the world — not only Jewish leadership.
    • The line is striking coming from R. Chanina specifically, a kohen serving in the Beit HaMikdash under foreign Roman rule. He's not endorsing every government; he's stating a structural fact about civic life.
    • Ikar Tosafot Yom Tov: the mishnah deliberately says malchut ("government"), not melech ("king"). The point is not the person of the ruler but the institution of governance — the king together with his ministers and judges who actually maintain the rule of law in the land.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

    שֶׁאִלְמָלֵא מוֹרָאָהּ, אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ חַיִּים בְּלָעוֹ

    • Bartenura cites the Gemara (Avodah Zarah 4a) on Chavakuk 1:14: just as in the sea every bigger fish swallows the smaller, so too among people — without the moraah (the fear) of government, every stronger person would devour the weaker.
    • The image is sober. R. Chanina is not painting the government as good; he's saying the alternative is worse. The fear governments inspire — even harsh foreign ones — is what protects ordinary people from being eaten alive by their stronger neighbors.
    • Practical implication: pray for the stability of whatever government holds, even when you don't admire it. Instability hurts the weak the most.

    Bartenura

  2. 2Two without Torah: scoffers

    Now a second voice — R. Chananya ben Teradion. First half: two without Torah.

    רַבִּי חֲנִינָא בֶן תְּרַדְיוֹן אוֹמֵר, שְׁנַיִם שֶׁיּוֹשְׁבִין וְאֵין בֵּינֵיהֶן דִּבְרֵי תוֹרָה, הֲרֵי זֶה מוֹשַׁב לֵצִים, שֶׁנֶּאֱמַר וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב.

    Rabbi Chananya ben Teradion says: — one of the sages Rome put to death for teaching Torah — Two who sit together with no words of Torah between them — this is a session of scoffers — even without a word, passing up Torah shows scorn for it — as it says: "And in the session of scoffers he did not sit" (Tehillim 1:1).

    1 note

    מוֹשַׁב לֵצִים

    • Ikar Tosafot Yom Tov gives the brilliant analogy: imagine someone tells you, "sit and count gold coins for an hour, and every coin you count will be yours." Anyone who refuses to do that is, by his very inaction, scoffing at the value of the gold.
    • Sitting with another person and not using the time for Torah — when you both know the reward Torah carries — is exactly that. The dismissal itself is a form of scorn, even when no word is spoken.
    • A sharper twist Ikar TYT adds: even if each one is internally learning by himself but between them there's no shared Torah, they still qualify — because each is privately scoffing at the other ("I have nothing to gain from his learning"). The mishnah says "between them," not "in them."

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  3. 3Two with Torah: the Shechinah

    But the inverse is just as powerful.

    אֲבָל שְׁנַיִם שֶׁיּוֹשְׁבִין וְיֵשׁ בֵּינֵיהֶם דִּבְרֵי תוֹרָה, שְׁכִינָה שְׁרוּיָה בֵינֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְיָ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְיָ וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְיָ וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ.

    But two who sit together with words of Torah between them — the Divine Presence rests among them, as it says: "Then those who fear Hashem spoke, each man to his fellow, and Hashem listened and heard, and a book of remembrance was written before Him for those who fear Hashem and who think of His Name" (Malachi 3:16). "Each man to his fellow" means two people, and Hashem listens to them.

    Concepts here

    1 note

    שְׁכִינָה שְׁרוּיָה בֵינֵיהֶם

    • The verse from Malachi (3:16) is rich: it gives both the number (two, in ish el rei'ehu) and the response (va-yakshev Hashem va-yishma — "and Hashem listened and heard").
    • A beautiful contrast with the previous unit: scoffers don't see the Shechinah even in death. The Torah pair has the Shechinah with them in life — and certainly even more so in death.
    • On the verse's wording "those who think upon His Name" — the rabbis read this very generously: even someone who intended to do a mitzvah but was prevented is credited as if he had done it. The intention itself enters the book.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  4. 4Even one alone is rewarded

    And finally — the question of one alone.

    אֵין לִי אֶלָּא שְׁנַיִם, מִנַּיִן שֶׁאֲפִלּוּ אֶחָד שֶׁיּוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קוֹבֵעַ לוֹ שָׂכָר, שֶׁנֶּאֱמַר יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו:

    This tells me only of two. From where [do we learn] that even one who sits and studies Torah — the Holy One, blessed be He, sets a reward for him? As it says: "He sits alone and is silent, for He has laid it upon him" (Eichah 3:28). It is as if the whole Torah had been given for him alone.

    1 note

    כִּי נָטַל עָלָיו

    • Bartenura: ki natal alav — "as if the giving of the entire Torah was for his sake alone." The lone learner gets a strange compensation: rather than the Shechinah-between-two effect of company, he gets the entire matan Torah personalized.
    • The Gemara (Berachot 6a) has a similar but slightly different reading: the words of two learners are written in the Book of Remembrance (per Malachi 3:16); the words of one are not. Yet Hashem still grants him reward — He just doesn't write his words down in that specific book.
    • Practical takeaway: don't avoid learning when you can't find a chavruta. The lone learner doesn't lose; he simply gets the reward through a different channel.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

Summary

Mishnah 2 hands the microphone to two figures, in two very different domains. R. Chanina (the deputy of the kohanim) on the political: pray for the welfare of the government — even a non-Jewish one — because without the fear it inspires, each man would swallow his fellow alive (the prophet Chavakuk's image of the sea). Civic order, even imperfect, is what keeps the strong from devouring the weak. Then R. Chananya ben Teradion (one of the Ten Martyrs) on the social: a three-step teaching about Torah company. Two people sitting together without Torah between them are a session of scoffers, because their idleness in the face of Torah's known reward is itself a form of scorn. Two with Torah between them have the Divine Presence resting among them, and a book in Heaven recording their conversation. And even one alone, learning by himself, gets a reward — as if the entire Torah at Sinai had been given for his sake alone.